Комментарии 2
Если кто-то смотрел фильм Квентина Тарантино «Бесславные ублюдки», то вы явно помните сцену, в которой офицер под прикрытием (персонаж Майкла Фассбендера) заказывает жестом три пива, чем и выдает себя.
Для тех кто не смотрел фильм.
Дело в том, что жители разных стран показывают числа на пальцах по-разному. Чтобы показать «три» британец, да и вообще любой житель англоговорящей страны, будь то США или Канада, вытянет указательный, средний и безыменный пальцы. В их системе именно указательный палец всегда является первым, от него и идет отсчет. А вот представители Западной Европы, и немцы в их числе, для той же цифры отставят большой, указательный и средний. Их главный палец — большой, и никак по-другому. В фильме агент забыл об этом, и его жест показался очень странным коренному жителю Германии, что привело к самым печальным последствиям.
А я пользуюсь встроенными системами LAQ - это очень удобно. Ещё очень нравится сервис Verifika
Как мы в SM Lab локализацией занимаемся