Как улучшить локализацию приложения с помощью глоссариев

[Danov]

Существуют ли open-source готовые глоссарии? Например, для логических игр?
Странно начинать с нуля, когда уже столько программ переведено на многие языки.
Ведь используются же какие-то стандарты/протоколы/инструмены для представления глоссариев?