Немного парадокс выходит. Ведь если читать много художественной литературы, не получится задействовать особо слова оттуда на практике и они просто забудутся, то есть эффект от этого нулевой. То есть более логично читать специальную литературу, которая пригодилась бы, допустим, в работе. Но это если мы говорим о книгах как о непосредственной выгоде в процессе изучения слов. Литература – это и просто для удовольствия, конечно, тоже.
Тест на лексику интересный. К сожалению, реально много слов, которые где-то слышал, откуда-то помнил, но перевести сразу не выходило.
В общем, Сергей умеет то, к чему мы все стремимся, но как-то не выходит, — мыслить на английском. Ну вот не получается у меня это, хотя я знаю язык уже на таком уровне, что не просто делаю в уме перевод каждого слова в словосочетании, а знаю именно полный английский аналог фразы. Но опять же, мне приходится доставать из памяти тот самый нужный аналог, что происходит легко и интуитивно.
С точки зрения языка действительно интересные тонкости, но я согласен с тем, что и у нас в стране и в других странах, вежливость зачастую ставится на первое место в любом случае. И неясно, чего бы хотелось больше… этой прямолинейности, которая тебя тут же взбудоражит и заставит что-то менять, или вежливости и заботы, которые особенно ценятся в трудные времена.
Вот про транскрибацию монолога не знал! Для меня, как для человека, у которого вечно проблемы с аудированием, эта штука очень полезная. Но опять же, это просто чтобы разгрузить мозг — от этого мои навыки восприятия на слух не улучшатся, к сожалению. В любом случае, буду теперь пользоваться)
Сам начинаю работать в этой сфере и прямо проверил себя по списку) Радует, что большинство знаю, но еще много чего предстоит выучить и узнать. Сохранил себе, классная статья!
С нашей то концентрацией внимания и силой воли...) Человек не дождется того часа, когда можно будет «полакомиться» наградой за хорошую работу — он захочет получить все и сразу же. Так что будучи реалистом не вижу даже и одного плюса в такой необычной практике. Но в качестве удовольствия ради удовольствия все возможно, в частности есть говорить о пользе порно с английским. Есть целые художественные порно-фильмы, и лексика там далеко не тривиальная. Было бы желание!
Мужик с надгробной речью прям настроение поднял. А так очень нравится то, что у Сковороды написано на надгробии — «Мир ловил меня, но не поймал», не на английском правда.
Тест на лексику интересный. К сожалению, реально много слов, которые где-то слышал, откуда-то помнил, но перевести сразу не выходило.