Разные типы IT-текстов: о чем стоит помнить переводчику

[Beholder]

Галочка?

"Крыжик"!

[snovikova]

Например, если нужно запланировать исполнение какой-то задачи, исходная строка может быть «every{n}days», и нужно корректно перевести «каждые 2 дня» или «каждые 5 дней». Тут сложнее подобрать универсальный вариант.
«Галочка» тоже имеет право на существование, это дело вкуса.)

[nin-jin]

Каждые N дней: 2

[BInc]

Галочка?

В ИТ-переводах обычно следуют терминологии Microsoft, у него checkbox — это флажок, хотя «галочка» тоже спорадически попадается.

[nin-jin]

select the check box — установите флажок

А потом непродвинутый пользователь недоумевает "Какой ещё флажок и куда его установить?". Тогда уж "поставьте галку".

[Iron_Butterfly]

Тема политкорректности в переводах не освещена. Что насчет blacklist/whitelist и slave/master?

[snovikova]

О да, это отдельная тема. На самом деле и в оригинале мы получаем разные варианты: то blacklist, то blocklist. Но в общем случае стараемся переводить политкорректно: «список блокировок», «список разрешений». А что касается slave/master, то на русском языке эти термины и так всегда звучали вполне политкорректно: «первичный» и «вторичный».

[Mimizavr]

slave/master

Еще в зависимости от контекста «ведомый/ведущий»

[barbaris76]

Или вообще никак не переводились. Когда в начале 90-х IT попёрло в Россию, большинство терминов просто тупо записывали русскими буквами. «Мастер/слэйв», «джойн», «коммит», «свич» и т.п., это ж классика. Я думал, что такое уже давно не переводят.

[snovikova]

Наверное, потому и записывали русскими буквами, потому что «попёрло», и термины на русском просто не успевали придумывать. Но с тех пор все-таки научились придумывать подходящие русские эквиваленты ко многим словам. Хотя опять-таки не всем, «коммит», думаю, вряд ли перестанет быть «коммитом».)

[pvpokr]

а отличный наброс для следующей статьи, кстати)

[snovikova]

Согласна, интересная тема, хотя и немного «опасная»)