marks 25 сен 2012 в 15:10

Google представил переводчик видео-роликов YouTube на 300 языков и начинает транслировать ТВ-шоу

1 мин

130K

IT-компании

+20

Комментарии 14

Jeditobe 25 сен 2012 в 15:21

Перевод субтитров? или голоса?
Или субтитры с голоса?

Сам по себе перевод субтитров давно не новость…

namikiri 25 сен 2012 в 15:49

Скорее всего голоса, субтитры он и машинным переводом может обрабртать, а вот послушать должен живой человек.

Seldon 25 сен 2012 в 16:26

Ну не знаю. ради инетреса попробовал перевести, в ответ получил «We could not retrieve any captions from the url you specified. Please make sure the video has a non machine-transcribed caption track.» Так что есть сомнения

nochnoy 25 сен 2012 в 16:25

Кстати отличный способ набрать базу знаний для статистического перевода голоса.

sibvic 25 сен 2012 в 17:21

Только автоматический перевод, получается?
Глянул несколько любимых шоу… точность распознания отвратительная даже для английского.
Хотя тенденция радует. Надеюсь, точность распознания со временем улучшится и очень бы хотелось самому переводить эти сабы (аля Notabenoid).

mexanism 25 сен 2012 в 20:55

Может быть и до звонилок доберутся онлайн переводчики, я говорю на русском, а китаец слышит меня на китайском, он отвечает по китайски, а я слышу его на русском

Osado 25 сен 2012 в 21:44

А потом сделать это в виде рыбки, вставляющейся в ухо и питающейся от биотоков организма и продавать автостопщикам :)

qw1 25 сен 2012 в 23:04

угу,
Oh, dear => Ах, олень
by the way => купи рельсы
I'll be back => я стану попкой
I saw my honey today => Я пилил мой мед сегодня
I`ve just saw your balance sheet => Видел я ваш гов%$#ый баланс

x25 25 сен 2012 в 22:29

Переводчик, безусловно, здорово, но за последний год непрерывными изменениями ютубовского интерфейса гугловцы настолько его запутали, что пользоваться им стало совершенно невозможно.