Как обратиться к человеку на английском, чтобы не было мучительно больно

[AndreyYu]

Вот ещё пример как можно обратиться к человеку на английском (из Full Metal Jacket):
-What your name scumbag?
-What we got here a f#cking comedian private Joker?
-What your excuse? -Sorry excuse for what? -I'm asking the f#cking questions!
-Your parents have any children that lived?
© youtu.be/-ZYlXEUo-Lo

[gleb_l]

THEN you can call me Dan, not THAN — поправьте пожалуйста. Наряду с it’s vs its — это очень распространённая ошибка/описка.

[mxms]

Ещё более "иронично" использовать слово русское слово "иронично" в его английском значении.

[masai]

Добавлю, что в Великобритании в повседневной речи sir/madam используют разве что продавцы и другие работники сферы обслуживания. Ma'am вообще практически не встречается. Если, например, на улице хотят привлечь чьё-то внимание, то просто говорят: «Excuse me».

[tyomitch]

Хм, «Excuse me sir» я часто слышал. (Хотя не припоминаю, чтобы sir использовалось без excuse me.)
Может, от региона зависит.

Ещё sir — единственное допустимое обращение школьника к учителю, солдата к командиру, и в т.п. условиях безусловной субординации.

[masai]

«Excuse me sir» я часто слышал.

Да, встречается. Но чаще просто «Excuse me». Систематически это слово только обслуживающий персонал использует (исключая, конечно, армию и т.п., где это регламентировано).

[lasc]

просто Hi/ hey или hello обычно достаточно

[karb0f0s]

Со всеми этими Mr, Ms, Sir и им подобными обращениями очень легко в современной "толерантной" среде нажить себе проблем. Мало ли как себя оппонент идентифицирует (He, She, They) и обращение с "половым" уклоном легко может спровоцировать если не конфликт, то серьезное недопонимание.
Вот например "женщину" оскорбили на конференции:

I’m leaving the SQL Server community. Since the only reason I had a Twitter account was to be a part of this community I’ll be deleting my account after sending these messages. 1/2

I'm Regretfully Leaving the SQL Server Communityhttps://t.co/DbqFpR456y

— Jennifer Jones (@SQLJennifer) February 9, 2020

[tyomitch]

Он/а удалил/а свой аккаунт в феврале, но продолжает в него постить каждый день, включая сегодня?
Вот же люди.

[Jeka178RUS]

А вот за это вообще не надо париться

[vindy123]

Хм, ну в устной речи это все звучит довольно дико, если честно. Мне трудно представить, что за отсутствие sir/madam на бизнес митинге к тебе начнут хуже относиться (если ты не какой-нибудь подрядчик королевской семьи и приехал в Букингемский дворец для обсуждения меню официального приема). В айти ни разу ни тени подобного не встречал, рулю службой поддержки, разговариваю каждый день с людьми буквально из каждого уголка земли. Гораздо чаще слышишь от собеседника bro на второй минуте разговора, чем весь этот девятнадцатый век.

[fuermann]

А как-же «lad», вы про это слово забыли ;)

[Doman]

Действительно странно читать в конце 2020 года статью про обращения, начисто игнорирующую гендерно-нейтральные формы. В переписке с клиентами/партнёрами из США такие обращения становятся необходимостью, а вот единственно правильного подхода так и не удается отыскать.

[Rive]

Если собеседник захочет наехать за неучтивость, он обязательно найдёт, как это сделать.

[APLe]

А без обращений нельзя? Как на русском.

Hello! Could you please…

[MarinaToshina]

Еще вроде есть «broads», типа «бабы»…

[UDiy34r3u74tsg34]

Пуаро — интересный пример

wikipedia

Пуаро хорошо владеет английским языком, но иногда говорит с сильным акцентом, забывая отдельные английские слова. Он объясняет это в романе «Трагедия в трёх актах»: когда он говорит с сильным акцентом, все начинают думать, что это простой иностранец, который даже не умеет говорить на английском, и не обращают на него внимания. Это помогает Пуаро поймать убийцу, не спугнув его[6].

[vrangel]

[Ohlamon]

А как мужчине средних лет обратиться формально к незнакомому юноше школьнику или студенту? Sir, вроде бы, не по возрасту. Или я не прав? Какой-то аналог нашего обращения "молодой человек"?

[Ohlamon]

Да, если разница до 20 лет, то получается скорее фамильярно

[fuermann]

«young man», «young lad».

Как бы это не было эпично, но хороший источник простых фраз на английском (причем с хорошим британским акцентом) — это мультик peppa pig ;) Например вот про обращение к молодым: youtu.be/sNw9_VpIUXY?t=186

я сам это не смотрю, но младшая дочка часто смотрит, если что ;)

[qideil]

Очень много зависит от страны. В Великобритании очень легко использовать lad или mate. Второе более фамильярно но и делает собеседника ребенка более взрослым, что предпочтительно. Как уже сказали ниже, young man, максимально формальное обращение.
В Штатах чаще используют kid, до 12ти где-то, дальше или (young) fellow или pal. Если возраст очень близок к своему, то могут сказать mate или dude, но последнее крайне редко и скорее всего только на юге. Все вышесказанное относится к незнакомым людям, естественно.

[ValCanada]

Совет 5. В деловой переписке соблюдайте формальности… хотя бы в первом письме

Заметил что в Канаде по этому поводу вообще не парятся, с первого письма незнакомому человеку зарядить «Hi» в порядке вещей. За исключением гос.органов, у них все чинно, аккуратно, на бланке.

[tyomitch]

НЯЗ, в Штатах так же. Церемонии и табели о рангах — это скорее британская традиция, и то отмирающая.

[Aleksandr_Y]

Друг с китайцами примерно так общается:
Hello need shipment to be ready before 1st of january YES??
Ok
Ok
Ok It's fine by me. SEE YOU

[Torps]

А guy?

[SonniB]

Мне всегда в фильмах нравилось, как звучит когда к кому-то обращаются «миссис» или «мистер», с удовольствием бы так общалась)

[Maximuzzz]

“В целом никто не запрещает им говорить друг на друга «buddy» или «pal»”
“говорить друг на друга»? Английский выучил, русский забыл?

[delhi_heir]

У девушек в личном общении более распространены умилительные формы обращений.
girl — девушка

А это правда, что афроамериканки обращение «girl» воспринимают как «обращение „девка“ сказанное барином»?

[qideil]

Если вы мужчина, то это касается всех женщин в англоговорящих странах, старше 14ти и независимо от расы. Особенно не советую обращаться так к официантке, даже в шутку.
Если же вы женщина, как в примере у ТС, то более чем допустимо.
Это как афроамериканцам совершенно нормально называть друг друга ниггер, но вот белые этого делать не имеют права. То же самое и здесь, женщинам можно, но мужикам нет.
Нюансы, сплошь и рядом.

[delhi_heir]

А как обращаться? Мэм?

То же самое и здесь, женщинам можно, но мужикам нет

Вспомнилось, что женщины называют других женщин «бабами», но мужчине лучше не использовать это слово — очень бурно возмутятся все женщины.

[qideil]

Если женщина гораздо вас старше или в служебной форме или работник оказывающий вам услуги, то ma'am (madam). Если это девушка или женщина близкого к вашему возраста, то просто miss.

[Admaer]

А как называть малознакомых тебе девушек? Когда я назвал их «girls» ирландец, с которым я разговаривал, начал бурчать, что они слишком взрослые и малознакомые, чтобы мы так их называли, но альтернатив не предложил.

[tyomitch]

Young ladies, например

[Admaer]

Я думал об этом, но мне эта форма показалась слишком формальной. Речь шла про группу туристов, которую мы периодически встречали на дороге. В русском идеально бы подошло «девушки» и словари, в которых я смотрел перевод этого слова, считают, что правильный вариант — «girls». Но я, почему-то, сам согласен с тем ирландцем и считаю, что это как-то слишком фамильярно.

[etoropov]

В Америке, ladies. Звучать будет примерно как русское «девушки» — в меру уважительно.

Young ladies — это если они вас младше лет на 20.

Girls — вообще никак, ни в каком контексте.

Guys — можно смешанной группе. Я раньше думал, что «guys» можно даже группе девушек, но с этим оказывается все сложно.

[tyomitch]

[qideil]

Ирландец и не предложил? :) Обычно lass или lassie.

[tyomitch]

[Admaer]

Ирландец и не предложил? :) Обычно lass или lassie.

Мы пытались заставить его говорить «по-американски» (чтобы мы могли его понять), а это, скорее, британские варианты :)

[diakin]

Бывает пишут просто «Dear»

Dear,
Thank you for submit your quotation earlier.

8-)