Здравствуйте, коллеги. Давным-давно на Хабре уже переводилась статья под авторством Джона Резига как раз на эту тему. Прошло уж 10 лет, а тема по-прежнему требует разъяснений. Поэтому предлагаем интересующимся почитать статью Самера Буны, в которой дается не только теоретический обзор таймеров в JavaScript (в контексте Node.js), но и задачи на них.
Сначала показывать
Книга «Математический беспредел. От элементарной математики к возвышенным абстракциям»
14 мин
15K Можете представить себе что-нибудь огромнее Вселенной, но в то же время спокойно помещающееся в вашей голове? Что же это такое? Бесконечность! Юджиния Ченг отправляет нас в потрясающее математическое путешествие, чтобы разобраться в самых загадочных математических абстракциях. Почему некоторые числа невозможно сосчитать? Почему бесконечность + 1 не то же самое, что 1+ бесконечность? Мы узнаем о парадоксе «Гранд-отеля», сможем накормить 7 миллиардов человек с помощью шахматной доски, и даже получим бесконечное количество печенек из маленького (конечного) кусочка теста. Всё это позволит понять и полюбить такую странную и загадочную абстрактную математику. Невероятная книга об огромной и бесконечной Вселенной увлекает и интригует, показывая как один маленький математический символ вмещает в себя огромную идею.
+12
Как сделать функции на Python еще лучше
12 мин
49KПеревод
Собственно, заголовок этой замечательной статьи от Джеффа Кнаппа (Jeff Knupp), автора книги "Writing Idiomatic Python" полностью отражает ее суть. Читайте внимательно и не стесняйтесь комментировать.
Поскольку очень не хотелось оставлять в тексте важный термин латиницей, мы позволили себе перевести слово «docstring» как «докстрока», обнаружив этот термин в нескольких русскоязычных источниках.
Поскольку очень не хотелось оставлять в тексте важный термин латиницей, мы позволили себе перевести слово «docstring» как «докстрока», обнаружив этот термин в нескольких русскоязычных источниках.
+13
Защищаем веб-сервер на Linux
8 мин
34KПеревод
Привет, Хабр!
У нас давно не выходило новых книг по Linux для начинающих — и вот мы беремся за перевод новинки именно такого плана. Книга "Linux in Action" Дэвида Клинтона вышла в издательстве Manning и рассказывает не только о внутреннем устройстве Linux, но и о наиболее распространенных проблемах, и о способах их устранения.
Автор опубликовал на сайте Hackernoon отрывок из 9-й главы, который мы и предлагаем вам оценить.
У нас давно не выходило новых книг по Linux для начинающих — и вот мы беремся за перевод новинки именно такого плана. Книга "Linux in Action" Дэвида Клинтона вышла в издательстве Manning и рассказывает не только о внутреннем устройстве Linux, но и о наиболее распространенных проблемах, и о способах их устранения.
Автор опубликовал на сайте Hackernoon отрывок из 9-й главы, который мы и предлагаем вам оценить.
+30
Книга «Программирование для детей. От основ к созданию роботов»
1 мин
11K Нашу жизнь невозможно представить без разнообразных цифровых устройств. Ноутбуки, планшеты, мобильники и другие гаджеты доступны детям буквально с рождения. «Разум» внедряется в привычные вещи — пылесосы, стиральные машины, холодильники, автомобили. Как не потеряться в этом мире? Как управлять умными вещами? Вероника и Игорь Воронины просто и увлекательно рассказывают о программировании, роботах, передаче зашифрованных посланий и многом другом. Книга научит основам программирования и созданию собственного робота, который будет выполнять команды. Теперь всё в руках родителя и ребенка. Изобретателем может стать каждый!
+13
Книга «Java в облаке. Spring Boot, Spring Cloud, Cloud Foundry»
15 мин
18K Всем привет! В основном данная книга предназначена для разработчиков Java- и JVM-машин, которые ищут способы создания более качественного ПО в короткие сроки с помощью Spring Boot, Spring Cloud и Cloud Foundry. Она для тех, кто уже слышал шум, поднявшийся вокруг микросервисов. Возможно, вы уже поняли, на какую стратосферную высоту взлетела среда Spring Boot, и удивляетесь тому, что сегодня предприятия используют платформу Cloud Foundry. Если так и есть, то эта книга для вас.
В этой главе будет рассмотрен порядок реализации конфигурации приложения.
Отрывок. 3. Стиль конфигурации двенадцатифакторных приложений
В этой главе будет рассмотрен порядок реализации конфигурации приложения.
+14
Регистрация событий при помощи Kafka
11 мин
10KПеревод
Привет, Хабр!
Мы раскупорили последние резервы книги "Apache Kafka. Потоковая обработка и анализ данных" и отправили ее в допечатку. Более того, мы получили контракт на книгу "Kafka Streams in Action" и приступаем к ее переводу буквально на будущей неделе.
Чтобы показать занятный кейс использования библиотеки Kafka Streams, мы решили перевести статью о парадигме Event Sourcing в Kafka от того самого Адама Уорски, чья статья о языке Scala выходила у нас две недели назад. Тем интереснее, что мнение Адама Уорски не бесспорное: вот здесь, например, утверждается, что эта парадигма решительно для Kafka не подходит. Тем более запоминающимся, надеемся, получится впечатление от статьи.
Термин «Event Sourcing» переведен как «Регистрация событий» и в нашем издании "Чистой архитектуры" Роберта Мартина, и в данной статье. Если кому-нибудь импонирует перевод «прокачка событий» — дайте знать пожалуйста.
Мы раскупорили последние резервы книги "Apache Kafka. Потоковая обработка и анализ данных" и отправили ее в допечатку. Более того, мы получили контракт на книгу "Kafka Streams in Action" и приступаем к ее переводу буквально на будущей неделе.
Чтобы показать занятный кейс использования библиотеки Kafka Streams, мы решили перевести статью о парадигме Event Sourcing в Kafka от того самого Адама Уорски, чья статья о языке Scala выходила у нас две недели назад. Тем интереснее, что мнение Адама Уорски не бесспорное: вот здесь, например, утверждается, что эта парадигма решительно для Kafka не подходит. Тем более запоминающимся, надеемся, получится впечатление от статьи.
Термин «Event Sourcing» переведен как «Регистрация событий» и в нашем издании "Чистой архитектуры" Роберта Мартина, и в данной статье. Если кому-нибудь импонирует перевод «прокачка событий» — дайте знать пожалуйста.
+9
Как решить любую программерскую задачу
11 мин
24KПеревод
Привет всем!
Сегодня вашему вниманию предлагается перевод по-своему незаменимой статьи, которая поможет вам правильно подойти даже к самому коварному и нетривиальному ТЗ, которого вы на первый взгляд в упор не понимаете. Главное — не сдаваться и толково формулировать вопросы. Господин Джастин Фуллер из «Бэнк оф Америка» любезно излагает, как это правильно делается.
Приятного чтения!
Сегодня вашему вниманию предлагается перевод по-своему незаменимой статьи, которая поможет вам правильно подойти даже к самому коварному и нетривиальному ТЗ, которого вы на первый взгляд в упор не понимаете. Главное — не сдаваться и толково формулировать вопросы. Господин Джастин Фуллер из «Бэнк оф Америка» любезно излагает, как это правильно делается.
Приятного чтения!
+12
Краткий экскурс в GraphQL
12 мин
21KПеревод
Привет, Хабр!
Именно кратким экскурсом в язык запросов GraphQL послужит вам книга Алекса Бэнкса и Евы Порселло, которую мы отдали в перевод пару дней назад. Книга этих же авторов о React и Redux стала настоящим бестселлером (ждем 5-й тираж из типографии). Кстати, спасибо всем, кто указал нам на неточности в коде и терминах ;) книгу по столь быстро устаревающей технологии мы делали излишне быстро.
Автор сегодняшней статьи Робин Вирух также работает над книгой о GraphQL и библиотеках для этого языка, а в сегодняшней статье кратко объясняет достоинства и характерные особенности GraphQL как альтернативы REST
Именно кратким экскурсом в язык запросов GraphQL послужит вам книга Алекса Бэнкса и Евы Порселло, которую мы отдали в перевод пару дней назад. Книга этих же авторов о React и Redux стала настоящим бестселлером (ждем 5-й тираж из типографии). Кстати, спасибо всем, кто указал нам на неточности в коде и терминах ;) книгу по столь быстро устаревающей технологии мы делали излишне быстро.
Автор сегодняшней статьи Робин Вирух также работает над книгой о GraphQL и библиотеках для этого языка, а в сегодняшней статье кратко объясняет достоинства и характерные особенности GraphQL как альтернативы REST
+13
Синхронность — это миф
14 мин
12KПеревод
Привет всем!
Сегодня вас ждет длинный текст без картинок (слегка сокращенный по сравнению с оригиналом), где подробно разобран тезис, вынесенный в заголовок. Ветеран компании Майкрософт Терри Кроули описывает суть асинхронного программирования и объясняет, почему именно этот подход гораздо реалистичнее и целесообразнее синхронного и последовательного.
Желающие или подумывающие написать книгу, затрагивающую подобные темы — пишите в личку.
Сегодня вас ждет длинный текст без картинок (слегка сокращенный по сравнению с оригиналом), где подробно разобран тезис, вынесенный в заголовок. Ветеран компании Майкрософт Терри Кроули описывает суть асинхронного программирования и объясняет, почему именно этот подход гораздо реалистичнее и целесообразнее синхронного и последовательного.
Желающие или подумывающие написать книгу, затрагивающую подобные темы — пишите в личку.
+8
Зачем человеку Scala?
8 мин
30KПеревод
Здравствуйте, коллеги.
Не так давно мы допечатали книгу Одерски, Спуна и Веннерса о Scala 2.12. Ведь до Scala 3 еще далеко.
Автор сегодняшней статьи — Адам Уорски, сооснователь компании «SoftwareMill» и опытный Scala-разработчик. У него получилось интересное резюме сильных сторон современного языка Scala, которое мы и предлагаем вашему вниманию.
Не так давно мы допечатали книгу Одерски, Спуна и Веннерса о Scala 2.12. Ведь до Scala 3 еще далеко.
Автор сегодняшней статьи — Адам Уорски, сооснователь компании «SoftwareMill» и опытный Scala-разработчик. У него получилось интересное резюме сильных сторон современного языка Scala, которое мы и предлагаем вашему вниманию.
+20
Книга «Kali Linux от разработчиков»
19 мин
31K Привет, Хаброжители! Авторы шаг за шагом познакомят вас с основами и возможностями Kali Linux. В книге предложен краткий курс работы с командной строкой Linux и ее концепциями, описаны типичные сценарии установки Kali Linux. Прочитав эту книгу, вы научитесь конфигурировать, отлаживать и защищать Kali Linux, а также работать с мощным менеджером пакетов дистрибутива Debian. Научитесь правильно устанавливать Kali Linux в любых окружениях, в том числе в крупных корпоративных сетях. Наконец, вам предстоит познакомиться и со сложными темами: компиляцией ядра, созданием собственных образов ISO, промышленным шифрованием и профессиональной защитой конфиденциальной информации.
+10
Осваиваем новые языки программирования, опираясь на уже изученные
9 мин
11KПеревод
Здравствуйте, коллеги.
Снимок Дженни Марвин с сайта Unsplash
Сегодня мы подготовили для вас перевод статьи о принципиальном сходстве многих языков программирования на примере с Ruby и C#. Надеемся, что идеи уважаемого Северина Переса помогут многим из вас поскорее приступить к изучению нового языка программирования, и дело пойдет с толком и удовольствием.
Снимок Дженни Марвин с сайта Unsplash
Сегодня мы подготовили для вас перевод статьи о принципиальном сходстве многих языков программирования на примере с Ruby и C#. Надеемся, что идеи уважаемого Северина Переса помогут многим из вас поскорее приступить к изучению нового языка программирования, и дело пойдет с толком и удовольствием.
+13
Распараллеливание задач с зависимостями — пример на .NET
8 мин
11KПеревод
Здравствуйте, коллеги!
На этой неделе мы отдали в перевод амбициозную по своей сложности книгу "Concurrency in .NET" издательства Manning:
Автор любезно выложил на сайте Medium отрывок из 13-й главы, который мы и предлагаем оценить задолго до премьеры.
Приятного чтения!
На этой неделе мы отдали в перевод амбициозную по своей сложности книгу "Concurrency in .NET" издательства Manning:
Автор любезно выложил на сайте Medium отрывок из 13-й главы, который мы и предлагаем оценить задолго до премьеры.
Приятного чтения!
+13
Книга «Внутреннее устройство Windows. 7-е изд»
8 мин
31K С момента выхода предыдущего издания этой книги операционная система Windows прошла длинный путь обновлений и концептуальных изменений, результатом которых стала новая стабильная архитектура ядра Windows 10.
Книга «Внутреннее устройство Windows» создана для профессионалов, желающих разобраться во внутренней жизни основных компонентов Windows 10. Опираясь на эту информацию, разработчикам будет проще находить правильные проектные решения, создавая приложения для платформы Windows, и решать сложные проблемы, связанные с их эксплуатацией. Системные администраторы, зная, что находится у операционной системы «под капотом», смогут разобраться с поведением системы и быстрее решать задачи повышения производительности и диагностики сбоев. Специалистам по безопасности пригодится информация о борьбе с уязвимостями операционной системы.
Книга «Внутреннее устройство Windows» создана для профессионалов, желающих разобраться во внутренней жизни основных компонентов Windows 10. Опираясь на эту информацию, разработчикам будет проще находить правильные проектные решения, создавая приложения для платформы Windows, и решать сложные проблемы, связанные с их эксплуатацией. Системные администраторы, зная, что находится у операционной системы «под капотом», смогут разобраться с поведением системы и быстрее решать задачи повышения производительности и диагностики сбоев. Специалистам по безопасности пригодится информация о борьбе с уязвимостями операционной системы.
+20
Почему программист должен уметь хорошо писать
6 мин
13KПеревод
Здравствуйте все.
В последнее время у нас получалось публиковать в блоге преимущественно узкоспециальные материалы, сильно связанные с исследованием рынка и формированием издательской политики. Полагаем, что в обозримом будущем пятничные публикации такими и останутся — нам очень интересны ваши комментарии, голосование и замечания по поводу рассматриваемых нами книг и авторов. Но теперь появятся еще и понедельничные публикации, которые гораздо более опосредованно связаны с нашими стратегическими поисками, а (на первом этапе) будут представлять наш «editor's pick» с сайта Medium.
Первая такая статья принадлежит перу Дерека Мея и переведена сегодня
В последнее время у нас получалось публиковать в блоге преимущественно узкоспециальные материалы, сильно связанные с исследованием рынка и формированием издательской политики. Полагаем, что в обозримом будущем пятничные публикации такими и останутся — нам очень интересны ваши комментарии, голосование и замечания по поводу рассматриваемых нами книг и авторов. Но теперь появятся еще и понедельничные публикации, которые гораздо более опосредованно связаны с нашими стратегическими поисками, а (на первом этапе) будут представлять наш «editor's pick» с сайта Medium.
Первая такая статья принадлежит перу Дерека Мея и переведена сегодня
+16
Книга «Глубокое обучение на R»
7 мин
5KГлубокое обучение — Deep learning — это набор алгоритмов машинного обучения, которые моделируют высокоуровневые абстракции в данных, используя архитектуры, состоящие из множества нелинейных преобразований. Согласитесь, эта фраза звучит угрожающе. Но всё не так страшно, если о глубоком обучении рассказывает Франсуа Шолле, который создал Keras — самую мощную библиотеку для работы с нейронными сетями. Познакомьтесь с глубоким обучением на практических примерах из самых разнообразных областей. Книга делится на две части, в первой даны теоретические основы, вторая посвящена решению конкретных задач. Это позволит вам не только разобраться в основах DL, но и научиться использовать новые возможности на практике. Эта книга написана для людей с опытом программирования на R, желающих быстро познакомиться с глубоким обучением на практике, и является переложением бестселлера Франсуа Шолле «Глубокое обучение на Python», но использующим примеры на базе интерфейса R для Keras.
+6
Книга «Apache Kafka. Потоковая обработка и анализ данных»
27 мин
24KПри работе любого enterprise-приложения образуются данные: это файлы логов, метрики, информация об активности пользователей, исходящие сообщения и т. п. Правильные манипуляции над всеми этими данными не менее важны, чем сами данные. Если вы — архитектор, разработчик или выпускающий инженер, желающий решать подобные проблемы, но пока не знакомы с Apache Kafka, то именно из этой замечательной книги вы узнаете, как работать с этой свободной потоковой платформой, позволяющей обрабатывать очереди данных в реальном времени.
«Apache Kafka. Потоковая обработка и анализ данных» написана для разработчиков, использующих в своей работе API Kafka, а также инженеров-технологов (именуемых также SRE, DevOps или системными администраторами), занимающихся установкой, конфигурацией, настройкой и мониторингом ее работы при промышленной эксплуатации. Мы не забывали также об архитекторах данных и инженерах-аналитиках — тех, кто отвечает за проектирование и создание всей инфраструктуры данных компании. Некоторые главы, в частности 3, 4 и 11, ориентированы на Java-разработчиков. Для их усвоения важно, чтобы читатель был знаком с основами языка программирования Java, включая такие вопросы, как обработка исключений и конкурентность.
Для кого предназначена эта книга
«Apache Kafka. Потоковая обработка и анализ данных» написана для разработчиков, использующих в своей работе API Kafka, а также инженеров-технологов (именуемых также SRE, DevOps или системными администраторами), занимающихся установкой, конфигурацией, настройкой и мониторингом ее работы при промышленной эксплуатации. Мы не забывали также об архитекторах данных и инженерах-аналитиках — тех, кто отвечает за проектирование и создание всей инфраструктуры данных компании. Некоторые главы, в частности 3, 4 и 11, ориентированы на Java-разработчиков. Для их усвоения важно, чтобы читатель был знаком с основами языка программирования Java, включая такие вопросы, как обработка исключений и конкурентность.
+20
Мониторинг кластера Kubernetes при помощи Prometheus
6 мин
10KПеревод
Здравствуйте, коллеги.
Мы только что отдали в перевод интересную книгу Брендана Бёрнса, рассказывающую о паттернах проектирования для распределенных систем
Кроме того, у нас уже полным ходом идет перевод книги "Mastering Kubernetes" (2-е издание) и готовится к выходу в сентябре авторская книга о Docker, о которой обязательно будет отдельный пост.
Полагаем, что следующая остановка на этом пути — книга о Prometheus, поэтому сегодня предлагаем вашему вниманию перевод небольшой статьи Бьёрна Венцеля о тесном взаимодействии Prometheus и Kubernetes. Не забудьте пожалуйста поучаствовать в опросе.
Мы только что отдали в перевод интересную книгу Брендана Бёрнса, рассказывающую о паттернах проектирования для распределенных систем
Кроме того, у нас уже полным ходом идет перевод книги "Mastering Kubernetes" (2-е издание) и готовится к выходу в сентябре авторская книга о Docker, о которой обязательно будет отдельный пост.
Полагаем, что следующая остановка на этом пути — книга о Prometheus, поэтому сегодня предлагаем вашему вниманию перевод небольшой статьи Бьёрна Венцеля о тесном взаимодействии Prometheus и Kubernetes. Не забудьте пожалуйста поучаствовать в опросе.
+20
Ray: Распределенная система для использования ИИ
7 мин
7.4KПеревод
Здравствуйте, коллеги.
Надеемся еще до конца августа приступить к переводу небольшой, но поистине базовой книги о реализации возможностей ИИ на языке Python.
Господин Гифт, пожалуй, в дополнительной рекламе не нуждается (для любопытствующих — профиль мэтра на GitHub):
В предлагаемой сегодня статье будет коротко рассказано о библиотеке Ray, разработанной в Калифорнийском университете (Беркли) и упомянутой в книге Гифта мелким петитом. Надеемся, что в качестве раннего тизера — то, что надо. Добро пожаловать под кат
Надеемся еще до конца августа приступить к переводу небольшой, но поистине базовой книги о реализации возможностей ИИ на языке Python.
Господин Гифт, пожалуй, в дополнительной рекламе не нуждается (для любопытствующих — профиль мэтра на GitHub):
В предлагаемой сегодня статье будет коротко рассказано о библиотеке Ray, разработанной в Калифорнийском университете (Беркли) и упомянутой в книге Гифта мелким петитом. Надеемся, что в качестве раннего тизера — то, что надо. Добро пожаловать под кат
+10