RailsClub 2015: Интервью с Сэмом Пиппеном

[Dal]

Хоть бы идиомы по смыслу перевели, а не дословно.

[elena_voronina]

С радостью, особенно если вы подскажите, где мы накосячили :)

[Dal]

Я не настоящий сварщик, просто глаз за это зацепился.
to shoot yourself in the foot — вредить себе по неосторожности или глупой ошибки, рубить сук, на котором сидишь. Нам рубить сук ближе, чем в ногу стрелять.

[elena_voronina]

это да. Но мне кажется, что выстрелить себе в ногу (особенно в айтишной среде) — тоже уже вполне себе идиома.

[Dal]

За 15 лет не слышал. Мата много слышал, а этого ни разу :))

[Zzet]

А я наоборот часто слышал такое высказывание среди рубистов :)

[Dal]

Надеюсь со всех сторон замечательные ребята и написать хорошую программу кусочек пирога.

[mukizu]

Ну… нет. Не более чем что-нибудь вроде «пустить стрелу в колено», серьезно. «Выстрелить себе в ногу» в дословном переводе вообще ни разу не слышал.

[dso]

Выстрелить себе в ногу — тем не менее фраза существует, и обросла фольклором и шуточками.

[impwx]

Очень уж у чувака толкиенские имя и фамилия

[xeLL]

Всё круто! Добавляйте еще ссылку на GitHub! Sam тут — github.com/samphippen
P.S жду не дождусь Railsclub :)