Комментарии 9
Тю. Я-то думал оно способно с человеческого на разумный переводить. Я бы первый пример перевёл бы так:
«Hello John, I'm glad to see you. We are in the Grand Canyon. We are there for fun. We like it. We hired a guide. He is skilled. Good bye»
Because that 'adopted' version is still full of unclear content. Are they happy? Are they doing it for fun or they were forced to do this?
«Hello John, I'm glad to see you. We are in the Grand Canyon. We are there for fun. We like it. We hired a guide. He is skilled. Good bye»
Because that 'adopted' version is still full of unclear content. Are they happy? Are they doing it for fun or they were forced to do this?
ИМХО Нормальный переводчик перевел бы первое письмо в спам :) А вот режим Ультра выглядит шикарно, оригинальный текст для меня выглядит как «буллшит бинго», а с переводом я все еще считаю что это раздутый из воды текст без смысла, но хотя-бы понятно на какую тему. Я бы такой фильтр себе в браузер установил :) Вот бы еще можно было в онлайн режиме накладывать на видео с политиками во время дебатов.
«I'm glad to see you» тоже можно опустить. Не знаю насчёт аутистов (не проверялся), но, как минимум, меня фраза конфузит, ибо как он видит собеседника через оптоволокно/радиоканал? Вспоминается «Аватар» с их «I see you». Разве что он сидит рядом и печатает мессаг на сматрфоне. Кстати, интересно, какой практический смысл специально для аутистов добавлять «very». Если человек просто рад видеть аутиста, то это несущественная информация, а если очень рад, то внимание к тексту «нормируется» до «нормального»?
>>По статистике, на 1 ребенка с аутизмом приходится 68 детей без расстройств такого типа.
Либо это неправда, либо они почти не отличаются от нормальных. Ни разу не видел аутиста близ себя, при том что я не в тайге живу.
Либо это неправда, либо они почти не отличаются от нормальных. Ни разу не видел аутиста близ себя, при том что я не в тайге живу.
Эта штучка и обычным людям пригодится. Наконец-то можно будет понять смысл разных договоров, законов и прочих текстов, рождённых мозгом юриста.
Вспоминается какой-то фантастический рассказ, где главный герой изобрёл переводчик с юридического на человеческий :-)
Название только запамятовал.
Через эту штуку хорошо курсовые и дипломные работы пропускать.
Кажется это будущее адБлока. Я бы сам таким пользовался.
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Content Clarifier – приложение, которое призвано повысить качество жизни аутистов