Pull to refresh
1745
238.7

Переводчик-фрилансер

Send message

Клонируем ноутбук при помощи NVME over TCP

Level of difficulty Easy
Reading time 3 min
Views 13K

Недавно я купил новый ноутбук и мне нужно было настроить его перед использованием. Но у меня не было настроения выполнять все те привычные шаги, о которых я рассказывал в предыдущем посте. Я пожаловался на это своему коллеге, и в ответ он предложил целиком копировать диск на новый ноутбук. Хотя эта идея показалась мне интересной, у меня возникли сомнения, которыми я поделился с ним.

Читать далее
Total votes 27: ↑26 and ↓1 +25
Comments 25

Как в git работает HEAD

Level of difficulty Easy
Reading time 5 min
Views 10K

Недавно я провела в Mastodon опрос о том, насколько мои читатели уверены в том, что они хорошо понимают работу HEAD в Git. Результаты (на основании примерно 1700 голосов) меня немного удивили:

10% — 100%

36% — достаточно сильно уверен

39% — уверен в некоторой степени

15% — представления не имею

Меня удивило, что люди не уверены в своём понимании: я-то считала, что HEAD — это довольно простая тема.

Обычно, когда остальные, в отличие от меня, считают какую-то тему запутанной, причина заключается в какой-то скрытой сложности, которую я не учитываю. И в дальнейших обсуждениях выяснилось, что HEAD действительно чуть сложнее, чем я считала!

Читать далее
Total votes 26: ↑23 and ↓3 +20
Comments 21

Дилемма ИИ: когда обучение больших языковых моделей заходит в тупик

Level of difficulty Easy
Reading time 11 min
Views 4.6K

ИИ готовится заменить сотни тысяч должностей не только в разработке ПО, но и во множестве других областей: в журналистике, творческой работе, общении с покупателями и так далее. Это та же самая мантра, которую мы слышим по поводу каждой технологической инновации: «Компьютер полностью заменит людей». Старая история из фильмов про терминаторов.

Хотя я уже перечислил некоторые возможные последствия для ПО в своей статье «Мы снова в кризисе ПО, но в ближайшее время ИИ никого не заменит», мне бы хотелось рассмотреть, что произойдёт, если большие языковые модели (Large Language Model, LLM) полностью заменят человеческий труд. Содержание дилеммы будет практически одинаковым для всех областей, но я сосредоточусь на разработке ПО, потому что самые громкие заявления об LLM звучат как раз в её сторону.

Читать далее
Total votes 24: ↑21 and ↓3 +18
Comments 4

Современные команды и фичи Git, которыми стоит пользоваться

Level of difficulty Easy
Reading time 5 min
Views 26K

Мы, разработчики ПО, пользуемся git каждый день, однако большинство из нас применяет только самые основные команды, например, addcommitpush и pull, как будто на дворе по-прежнему 2005 год.

С тех пор в Git появилось множество фич, пользование которыми может сильно упросить вашу жизнь. Так давайте исследуем некоторые из недавно добавленных современных команд git, о которых вам стоит знать.

Читать далее
Total votes 75: ↑73 and ↓2 +71
Comments 27

Как калькуляторы вычисляют синус?

Level of difficulty Easy
Reading time 3 min
Views 53K

Синус, одна из фундаментальных тригонометрических функций, играет важнейшую роль в различных областях, включая математику, физику, проектирование и computer science. Процесс его вычисления нетривиален, особенно при реализации в электронных калькуляторах, где крайне важна эффективность и точность.

В предыдущих постах серии мы изучили, как калькуляторы решают уравнения и как они вычисляют квадратные корни. В этом посте мы изучим запутанный процесс вычисления функции синуса, начав с простых аппроксимаций, а затем перейдя к более сложным методикам.

Читать далее
Total votes 98: ↑96 and ↓2 +94
Comments 52

Почему Facebook* не использует Git

Reading time 8 min
Views 39K

Я работаю над созданием Graphite, источником вдохновения для которого стал внутренний инструментарий Facebook. Когда я решил создать стартап с друзьями, то никогда раньше не слышал о Mercurial, хотя всегда страстно любил инструменты разработчика. Мой предыдущий опыт разработки включал в себя личные проекты, домашнюю работу в колледже, разработку для iOS в Google и развитие инфраструктуры в Airbnb. На протяжении всей моей карьеры использование git было таким же естественным, как воздух. Он настолько популярен, что лично я считал его единственным подходящим инструментом для создания изменений в коде и управления ими.

Забавно, что специалист по Mercurial Грегори Gregory Szorc работал рядом со мной в Airbnb, хотя я знал его только как приятного коллегу, но не представлял, что он контрибьютор.

В 2021 году мои коллеги по команде Томас и Ник раскрыли мне глаза. Они пришли из Facebook и, к моему удивлению, едва знали Git. Зато они имели глубокое понимание паттернов Mercurial и рабочего процесса Facebook на основе «многослойных diff» (stacked diff). Со временем они убедили меня в полезности этого паттерна и мы развернули направление развития компании, чтобы реализовать многослойные diff для разработчиков GitHub.

Но пост посвящён не нашему стартапу. Он о важном вопросе, не дававшем мне покоя последние три года. Почему фейсбукеры не пользуются Git? Зачем они выбрали Mercurial и создали на его основе собственные рабочие процессы? Я знаю что Google не пользуется Git, но это логично, культура разработки Google возникла на пять лет раньше Git. Facebook же был основан примерно в то же время, что и создан Git, около 2004 года, и ко времени, когда Facebook начал серьёзно выбирать инструментарий для управления исходниками, Git был старше и популярнее Mercurial. Так почему же Facebook не использует Git?

Читать далее
Total votes 78: ↑70 and ↓8 +62
Comments 298

CSS для печати на бумаге

Reading time 10 min
Views 8.6K

По работе я довольно часто занимаюсь созданием генераторов печати на HTML для воссоздания и замены форм, которые компания традиционно заполняла от руки на бумаге или в Excel. Это позволяет компании переходить на новые веб-инструменты, в которых форма автоматически заполняется по параметрам URL из нашей базы данных, создавая при этом тот же результат на бумаге, к которому все привыкли.

В этой статье я объясню основы CSS, управляющие внешним видом веб-страниц при печати, и дам пару советов, которые могут вам помочь в этом.

Читать далее
Total votes 30: ↑29 and ↓1 +28
Comments 17

Это слишком опасно для C++

Reading time 6 min
Views 33K

Некоторые паттерны стало возможно использовать на практике только благодаря безопасности Rust по памяти, а на C++ они слишком опасны. В статье приведён один такой пример.

Работая над внутренней библиотекой, написанной на Rust, я создал тип ошибок для парсера, у которых должна быть возможность сделать Clone без дублирования внутренних данных. В Rust для этого требуется указатель с подсчётом ссылок (reference-counted pointer) наподобие Rc.

Поэтому я написал свой тип ошибок, использовал его как вариант ошибок fallible-функций, и продолжил двигаться дальше.

Читать далее
Total votes 67: ↑55 and ↓12 +43
Comments 108

Челлендж по обработке миллиарда строк на Go: от 1 минуты 45 секунд до 4 секунд

Level of difficulty Medium
Reading time 14 min
Views 21K

Пару недель назад я прочитал о запавшем мне в душу челлендже по обработке миллиарда строк, поэтому захотел решить его на Go.

Я немного опоздал, соревнования проводились в январе. И на Java. Меня не особо интересует Java, зато давно интересует оптимизация кода на Go.

Этот челлендж был очень прост: обработать текстовый файл названий метеорологических станций и температур, и для каждой станции вывести минимальное, среднее и максимальное значение. Чтобы упростить задачу, было ещё несколько ограничений, однако я проигнорировал те, что относятся только к Java.

Читать далее
Total votes 65: ↑63 and ↓2 +61
Comments 20

Сложные проекты для программистов, чтобы учиться новому

Level of difficulty Easy
Reading time 6 min
Views 27K

В основном я учился программированию самостоятельно. Когда у меня появлялась захватывающая идея, я разбирался, что необходимо для решения этой задачи. Например, когда я заинтересовался работой поисковых движков, то начал читать о вычислительной эффективности множеств. Так я обнаружил задачу «как понять, что я уже выполнил краулинг этого URL?», если их уже были тысячи. Чтобы ускорить ответ на этот вопрос, я использовал множество, поиск по которому занимает O(1), а не O(n).

Изучение того, что нужно для решения задачи, увлекательно, но при движении по собственному пути в кодинге в твоих знаниях остаются пробелы. Мне кажется, что если постоянно ставить перед собой сложные задачи, то эти пробелы будут заполняться по ходу. (Даже если это займёт больше времени, чем при прохождении курса. Интерес — важный мотиватор движения вперёд; стремитесь к тому, что любопытно вам.)

В тот момент, когда я начал понимать вычислительную эффективность и стремиться к ускорению своих программ, я как раз решал задачу, связанную с поисковым движком. С тех пор я иногда задаюсь вопросом: что стоит сделать дальше? Каким будет моё следующее сложное задание? Это сильно зависит от имеющихся у вас на текущий момент знаний; некоторые идеи имеют смысл, другие пока недостижимы. Так мы и учимся.

Я решил составить собственный список проектов, поддерживающих мой интерес к программированию. Это список в стиле серии Challenging projects every programmer should try Остина Хенли.

Читать далее
Total votes 20: ↑19 and ↓1 +18
Comments 8

Инструмент подбора оттенков для покраски миниатюр. Часть 1: теория

Level of difficulty Easy
Reading time 18 min
Views 2.1K

Эта короткая статья посвящена приблизительному описанию того, что происходит в моём инструменте для смешивания красок.

Инструмент предназначен для виртуального смешения красок, он содержит солвер, генерирующий рецепты для создания цвета из имеющихся красок. Инструмент поставляется с замеренными мной данными для красок Kimera. Он написан на Python 3; в репозитории есть все исходники, и если у вас есть дистрибутив Python, то его можно просто запустить. Также в репозитории есть исполняемый файл Windows, созданный при помощи PyInstaller (см. раздел Releases справа). Ещё я добавил версию для Mac; это файл .dmg и в нём что-то есть, а если нажать на него, инструмент запустится, так что, кажется, всё работает. Но, честно говоря, я редко пользуюсь Mac, поэтому мне сложно сказать, есть ли там всё нужное, или требуется что-то ещё...

Вы можете просто скачать инструмент и экспериментировать с ним. Развлекайтесь, надеюсь, он покажется вам хоть немного полезным.

Ниже представлено более-менее полное описание его работы (и условия, при которых он не работает).

Читать далее
Total votes 20: ↑20 and ↓0 +20
Comments 4

О странной фаллоцентричности модели GPT-J

Level of difficulty Medium
Reading time 11 min
Views 6K

TL;DR Статья посвящена находкам, описанным в моих постах Mapping the Semantic Void, часть I и II. Создав специальный эмбеддинг в центроиде токенов (векторе средних значений всех 50257 эмбеддингов токенов GPT-J ), при помощи промта приказав модели определить его и учтя логиты, можно создать «дерево определений» состоящее в подавляющем большинстве из туманных сформулированных неопределённостей. Это вряд ли может удивлять, ведь модели GPT-J, по сути, дают задачу определить «что-то среднее». Однако наиболее вероятная ветвь в дереве, дающая определение, содержащее что-то конкретное, определяет «призрачный токен» (ghost token) в центроиде как «мужской пенис» (a man's penis). Снизив уровень отсечки кумулятивной вероятности, чтобы создать длинные списки возможных определений, мы выясним, что почти все ветви, предоставляющие определения, касающиеся чего-то конкретного, связаны с сексом/деторождением, и среди них лишь время от времени встречаются связанные со статусом. Как обычно, я понятия не имею, что всё это значит, но буду рад вашим предположениям!

Читать далее
Total votes 20: ↑19 and ↓1 +18
Comments 10

Кодируем крестики-нолики в 15 битах

Level of difficulty Easy
Reading time 4 min
Views 9.4K

Недавно я наткнулся на пост Алехандры Гонсалес (@blyxyas), в котором рассказывается о попытке сжать игру крестики-нолики в минимальное количество битов. Она пришла к решению из 18 битов. Это заставило меня задуматься: а можно ли улучшить этот результат?

Как говорит Алехандра, существует 765 возможных состояний игры1. Мы можем просто назначить число каждому состоянию, что займёт 10 битов2. Но, по словам Алехандры, это «скучно». С таким описанием игры мы практически ничего не сможем сделать. Когда будет нужно считать значение из конкретной ячейки или перейти из одного состояния в другое, на практике нам придётся использовать таблицу поиска, сопоставляющую каждое число с более крупным и структурированным описанием, что делает бессмысленным саму идею сжатого описания.

Читать далее
Total votes 46: ↑44 and ↓2 +42
Comments 34

Я уже 14 лет в отрасли, но программировать по-прежнему сложно

Level of difficulty Easy
Reading time 15 min
Views 31K

Много лет назад, учась computer science на старших курсах, я долго изучал различные вакансии онлайн, надеясь найти подходящую должность стажёра-программиста.

Кроме вакансий для стажёров я иногда случайно нажимал на объявления о вакансиях «сеньор-разработчика». Помню, больше всего меня поражало то, что первой строкой шло требование определённого количества лет работы: «Эта должность требует 5+ лет опыта».

Полному новичку, ни дня не проработавшему в этой отрасли, такие требования к опыту казались избыточными. Но хотя это немного приводило меня в уныние, я не мог не пофантазировать: «Наверно, пять лет работы программистом — это впечатляющее достижение? Должно быть, для таких людей писать код проще пареной репы».

Время летело, не успел моргнуть глазом, как прошло больше десятка лет. Сегодня я с гордостью могу сказать, что работаю программистом уже 14 лет. Спустя годы боёв на фронтах разработки ПО я осознал, что многие её аспекты сильно отличаются от того, что я представлял на старших курсах, а именно:

С опытом программирование не становится намного проще, о «проще пареной репы» можно только мечтать.

Написание кода для множества «больших проектов» — это не только неинтересное, но и опасное занятие, гораздо менее увлекательное, чем решение алгоритмических задач в LeetCode.

Мышление только с технической точки зрения не сделает тебя хорошим программистом, некоторые вещи гораздо важнее технологий.

Поразмыслив, я пришёл гораздо к большему множеству мыслей о программировании. В этой статье я вкратце изложу восемь из них.

Читать далее
Total votes 45: ↑45 and ↓0 +45
Comments 31

Безымянный язык программирования без присваивания имён

Level of difficulty Medium
Reading time 13 min
Views 14K

Придумывать имена сложно. Давайте посмотрим, как далеко мы можем зайти без них.

Что это?

Это язык программирования, основанный на трёх парадигмах:

Бесточечном программировании

Стековом программировании

Массиво-ориентированном программировании

Основная «фишка» языка — избегание любых наименований. Оставаясь верным этой максиме, сам язык тоже не имеет названия. «Язык программирования без имён» (namingless programming language) — это его определение.

Так как в мире есть только один такой язык, название ему не нужно.

Для чего это нужно?

В основном ради развлечения. Это язык для хобби-программирования.

Ну, разумеется, его можно использовать и как инструмент для обучения бесточечному (комбинаторному), стековому или массиво-ориентированному программированию. Или применять его в качестве пытки, я не буду вас судить.

Как выглядит код на таком языке?

Вот так:

i_^_b_H_i_cpp^_)_V_b_v_J_^_E_H_leafL_==^_)_V_H_Z_Z_^_)_V_H_I_^_E_1^_2^_#_G_Z_Z_^_E_1^_2^_#_H_$_L_-^_G_m_G_&_&_

Чёрт возьми!

Ага.

Простите.

Читать далее
Total votes 42: ↑42 and ↓0 +42
Comments 14

Как я пишу HTTP-сервисы спустя 13 лет работы с Go

Level of difficulty Medium
Reading time 18 min
Views 19K

Примерно шесть лет назад я написал пост о том, как пишу HTTP-сервисы на Go, и сегодня я снова хочу рассказать, как пишу HTTP-сервисы.

Тот пост оказался довольно популярным и вызвал обсуждения, повлиявшие на то, как я делаю это сегодня. И спустя годы ведения подкаста Go Time, обсуждения Go в X/Twitter и поддержки подобного кода я решил, что настало время обновить информацию.

(Если вы педант и скажете, что Go не совсем 13 лет, то я отвечу, что начал писать HTTP-сервисы на Go версии .r59.)

В этом посте рассматривается широкий спектр тем, связанных с созданием сервисов на Go

Читать далее
Total votes 38: ↑38 and ↓0 +38
Comments 20

Заблуждения джунов о том, кто такие сеньоры

Level of difficulty Easy
Reading time 7 min
Views 31K

В основном эта статья посвящена моим мыслям о том, чего я ожидал, будучи джуном и как я воспринимал сеньор-разработчиков. Честно говоря, я довольно сильно их романтизировал — сеньор-разработчики в моих глазах были людьми, способными решить любые задачи, постоянно говорящими мне, что нужно делать и знавшими ответы на все вопросы. Легко пасть жертвой фантазии о том, что поднявшись в должности, вы каким-то образом получите волшебную мантию знаний, авторитетности и свободы.

Вспоминаю время, когда я ещё плохо владел терминалом. У меня возникли какие-то проблемы с дистрибутивом Linux. Что-то не монтировалось правильно или появлялись ошибки разрешений для файлов, в которых я не мог разобраться самостоятельно, поэтому попросил помощи у одного из сеньор-разработчиков. Величественность и грация, с которой он обращался с Vim и его командами, вдохновляла, это запомнилось мне навсегда. А ещё я захотел стать таким же, как он: быстрым, эффективным, всезнающим гуру. Реальность оказалась гораздо более приземлённой, но и в каком-то смысле приносящей бóльшую отдачу.

Читать далее
Total votes 79: ↑74 and ↓5 +69
Comments 40

Серьги из матрицы светодиодов

Reading time 7 min
Views 9.5K

Изначально я представлял LED Industrial Piercing [перевод на Хабре] как проект, специально рассчитанный на использование светодиодов 0201. В конечном итоге они оказались совершенно не нужны. Светодиоды 0201 слишком малы! Очевидно, я должен был двинуться глубже, поэтому целью нового проекта стало размещение как можно большего их количества на поверхности серёжки-гвоздика.

Читать далее
Total votes 95: ↑94 and ↓1 +93
Comments 21

Новый рекорд производительности FizzBuzz

Level of difficulty Medium
Reading time 18 min
Views 5.9K

283 ГБ/с на AMD Ryzen 9 7700X.

Сборка (протестирована с GCC 13):

g++ fizzbuzz.cc -march=native -o fizzbuzz -O3 -Wall -std=c++20 -fno-tree-vectorize -fno-exceptions

На сборку уходит несколько минут. В зависимости от CPU можно добиться повышенной производительности с -fno-tree-vectorize или без этого ключа.

Читать далее
Total votes 20: ↑18 and ↓2 +16
Comments 3

Если вы собираетесь сидеть и ничего не делать, то хотя бы делайте это правильно

Level of difficulty Easy
Reading time 4 min
Views 3.9K

Иногда бывает нужно, чтобы API не делал ничего. При этом важно, чтобы он не делал ничего правильным образом.

Например, у Windows есть сложная инфраструктура печати, но этой инфраструктуры нет у Xbox. Что должно произойти, если приложение попытается выполнить печать на Xbox?

Неправильно было бы, если бы функции печати выбрасывали Not­Supported­Exception. Установленное пользователем на Xbox приложение, вероятно, в основном (если не исключительно) тестировалось на PC, где печать всегда доступна. При запуске на Xbox исключение, скорее всего, не будет обработано, и приложение вылетит. Но даже если приложение попытается перехватить исключение, то, вероятно, отобразит сообщение типа «Ой. Что-то пошло не так. Обратитесь в службу поддержки и сообщите ей вот этот код ошибки».

Гораздо лучший способ «поддержки» печати на Xbox — это успешное выполнение функций печати с сообщением о том, что принтеры не установлены. При таком поведении в случае попытки печати приложение попросит пользователя выбрать принтер и отобразит пустой список. Пользователь осознает, что принтеров нет, и отменит запрос на печать.

Чтобы учесть ситуацию, когда приложение говорит «О, у тебя не установлены принтеры, давай помогу в установке», функция установки принтера может немедленно выполнять возврат с кодом результата, означающим «пользователь отменил операцию».

Смысл здесь в том, чтобы все функции печати вели себя так, чтобы поддержка печати полностью поддерживалась, но принтеры постоянно загадочным образом отсутствовали.

Читать далее
Total votes 17: ↑15 and ↓2 +13
Comments 8

Information

Rating
Does not participate
Location
Россия
Registered
Activity