на тот момент директору по международному развитию компании «Яндекс», который тогда как раз учил английский.
што-о-о?! Директор по международному развитию учил на тот момент английский? А как он стал директором по международному развитию, не зная английского? Ответ «знал, но улучшал» не годится. Чтобы заниматься международным развитием нужно свободно владеть английским уже. Можно только углублять какие-то ньюансы, но это не называется 'учить' язык.
Не только слышали, но воочию наблюдаем их деятельность. Мне сложно прямо комментировать действия конкурентов, чтобы не обвинили в предвзятости. Но то что мы видим, вызывает у нас глубочайшее недоумение. Пусть оно останется нашим недоумением, а их отношения с разработчиками их отношениями. Но наблюдаемое нами укладывается в типичную парадигму любого китайского паблишера: «разработчик — далекоооо».
Договориться с китайскими операторами не имея локального юрлица с как минимум ICP лицензией — невозможно. Чтобы пройти весь путь до получения вменяемого биллинга у операторов у нас ушло около двух лет. (Не считая набивания шишек паблишинга через китайских партнеров до этого). Надо бы как-то сесть и описать подробно весь дао вывода приложений на рынок в Китае так, чтобы они приносили деньги. Секретов тут особых нет, потому что есть момент опережения по времени на рынке. Мы единственная европейская (не побоюсь сказать за всю Европу) компания, которая сама паблишит в Китае.
А не могли бы они эту технологию для начала представить в текстовом варианте работы? А то пока что не известен природе хоть один вменяемый текстовый переводчик. Что уж там о голосе говорить?
Прокладка маршрута и навигация — это разные вещи. Навигация предупреждает: через 100 метров поверните направо. Учитывает мосты, перестроения и т.п. А маршрут это маршрут. Развязки на дорогах не учитывает.
Гугл в Китае вообще выпнули, так что не скоро у него руки доберутся до пекинских развязок.
А где можно получить полный список стран, где навигация авто/транспорт/пешая уже работает? Живу в Китае, не могу найти толковую программу для телефона для навигации даже по основным городам. Покупать местный GPS девайс отдельный не хочется…
Ну дело в том, что, как правило, многие программы и игры, в первую очередь появляются на английском языке, и конечно же на USA store, а уже позднее локализуются и паблишутся на сторах других стран. Т.е. чтобы быть на волне глобальных новинок — надо быть в американском сторе. (есть, конечно, и чисто локальные истории, но это локальные темы). Ну и книги, музыка, кино…
о, да, «определенные области знаний», «правильно сформулированный текст»! Какие еще ограничения введем? Инструкцию к стиральной машине компьютер уже переводит лучше, чем живые китайцы-переводчики. Автор топика не зря же привел цитату из художественного произведения для примера?
найдете хотя бы двух человек, которые поймут текст 100% одинаково? Не фразу «НЕ ВХОДИТЬ», а какой-нибудь более-менее крупный кусок текста. Проведите эксперимент на ближайших имеющихся. Тогда Вам будет что сказать :)
А для решения многих (скольких?), достаточно и не Васи, а обученной обезъяны.
Фишка-то как раз обратная — все люди понимают текст по-разному. А те люди, которые понимают текст примерно одинаково, называются — одного культурного бэкграунда, или слоя. Собственно, если бы все люди понимали текст одинаково, не было бы культур, стран, наций, границ, войн и т.д. и т.п. Поэтому, если удастся создать компьютер приближающийся по глубине понятия текста к человеческому, то мы просто получим ещё одного Васю, или Джона, или Вонга.
ага, конечно, ламповый звук! куда оно всё делось? наверное, подорожало. Раньше было в каждом Зажопинске, теперь — увы, райдеры не совпадают с лампами на местах. Печалька талантливым музыкантам!
што-о-о?! Директор по международному развитию учил на тот момент английский? А как он стал директором по международному развитию, не зная английского? Ответ «знал, но улучшал» не годится. Чтобы заниматься международным развитием нужно свободно владеть английским уже. Можно только углублять какие-то ньюансы, но это не называется 'учить' язык.
Шумят машинки вполне себе прилично, но конечно не ревут как F1.
Гугл в Китае вообще выпнули, так что не скоро у него руки доберутся до пекинских развязок.
А для решения многих (скольких?), достаточно и не Васи, а обученной обезъяны.
яйцапечка мешает!