Нужно помнить, что эти сервисы создавалиьс с разными целями. Google translator toolkit — программа, которую нужно обучать. Думаю, тем, кому нужно быстро перевести страницу для ознакомления, больше подойдет Google translate. Для более основательного периодического перевода хорош toolkit.
По поводу расширения словарного запаса в английском хотелось бы добавить еще один метод, который сама лично использую уже года два (правда, он больше подходит для более высокого уровня). Начните с русского=)
Старайтесь иногда переводить с русского на английский то, с чем сталкиваетесь в повседневной жизни,- лекция, реплики из фильма, разговор коллег и т.д. Те слова, которые перевести не можете (и которые предоставляют для вас интерес!!!), записываете в отдельный блокнот, переводите и… ну например оставляете все в том же самом туалете)))
Лично мне этот метод помогает. Надеюсь, и кому-то из вас поможет.
Удачи
не уверена точно, так как в данном примере нужно не только знать тонкости перевода, но и владеть математикой и физикой… вики немного подсказала, поэтому вот вариант:
п — может, покажешься?
i — сам сначала определись!
Firefox 3.5 Beta 4 — это следующая после Firefox 3.1 Beta 3 бета версия перед финальным релизом, номер которой был изменён по решению разработчиков.
Список изменений в Firefox 3.5 Beta 4:
• Бета доступна на 70 языках — выберите свой!
• Улучшения инструментов контроля приватных данных, включая работу приватного режима.
• Улучшения производительности и стабильности нового Javascript движка TraceMonkey.
• Возможность определения местонахождение пользователя с использованием веб-стандартов геолокации.
• Поддержка встроенного JSON и потоков web workers.
• Улучшения движка Gecko, включающие спекулятивный парсинг для быстрого рендеринга контента.
• Поддержка новых web-технологий, таких как HTML5 теги «video» и «audio», скачиваемые шрифты и друие новшества CSS, селекторы запросов Javascript, HTML5 хранилище оффлай данных для приложений, SVG-трансформация.
по воле судьбы пришлось поработать уборщицей и осознать, что такое настоящий физический труд, который чаще всего не ценят. ценный опыт получился. теперь уважаю труд дворников и уборщиц и не стесняюсь делать замечания другим.
идея хорошая, но я бы донесла ее другим образом.
ребенку лучше вообще ничего не говорить. просто после слов матери «На сегодня всё, спать, дочитаю завтра…» можно крупным планом взять лицо засыпающего ребенка, потом закрывающую дверь мать и голос за кадром «есть дети, завтра для которых может не наступить». а дальше уже о детях, больных раком…
И сколько же из вас пробили в интернете определение слову «браузер»?
Старайтесь иногда переводить с русского на английский то, с чем сталкиваетесь в повседневной жизни,- лекция, реплики из фильма, разговор коллег и т.д. Те слова, которые перевести не можете (и которые предоставляют для вас интерес!!!), записываете в отдельный блокнот, переводите и… ну например оставляете все в том же самом туалете)))
Лично мне этот метод помогает. Надеюсь, и кому-то из вас поможет.
Удачи
п — может, покажешься?
i — сам сначала определись!
Список изменений в Firefox 3.5 Beta 4:
• Бета доступна на 70 языках — выберите свой!
• Улучшения инструментов контроля приватных данных, включая работу приватного режима.
• Улучшения производительности и стабильности нового Javascript движка TraceMonkey.
• Возможность определения местонахождение пользователя с использованием веб-стандартов геолокации.
• Поддержка встроенного JSON и потоков web workers.
• Улучшения движка Gecko, включающие спекулятивный парсинг для быстрого рендеринга контента.
• Поддержка новых web-технологий, таких как HTML5 теги «video» и «audio», скачиваемые шрифты и друие новшества CSS, селекторы запросов Javascript, HTML5 хранилище оффлай данных для приложений, SVG-трансформация.
ребенку лучше вообще ничего не говорить. просто после слов матери «На сегодня всё, спать, дочитаю завтра…» можно крупным планом взять лицо засыпающего ребенка, потом закрывающую дверь мать и голос за кадром «есть дети, завтра для которых может не наступить». а дальше уже о детях, больных раком…