Инструменты обработки OLAP-запросов для Big Data

Насчет перевода соглашусь. Да, так пожалуй правильнее.
Про Pig сам узнал только из этой статьи, тоже никогда его ранее не встречал. Подозреваю что его не любят в том числе за специфический язык. Все-таки все привыкли к SQL.

Инструменты обработки OLAP-запросов для Big Data

Трудности перевода ) Не сразу сообразил как лучше перевести «It is not in decline in favor of newer SQL based engines» в данном контексте.

Как получить все возможные комбинации элементов группы массивов

Век живи — век учись )

Как получить все возможные комбинации элементов группы массивов

Ок, понял что вы имели в виду. Да, так можно.

Как получить все возможные комбинации элементов группы массивов

Эти алгоритмы вообще другую задачу выполняют.

Как получить все возможные комбинации элементов группы массивов

Это же не перестановка в пределах одного множества, а комбинирование нескольких множеств с получением новых. Вернуть итератор мы можем, но новую коллекцию все равно придется создать.

Как получить все возможные комбинации элементов группы массивов

Такое — нет. По сету можно двигаться только вперед, а тут возникает необходимость вызывать previous(). Поэтому Set приходится превращать в List.