Нет, Написати (кого? що?) лист. Лист в винительном падеже (знахідному відмінку): лист, (кого?, що?) — лист.
Другое дело что в разговорной речи часто ставят родительный падеж (родовий відмінок) и поэтому, лист, (кого, чого?) листа.

plsc_Rover 17 фев 2010 в 12:34

Хм, то есть правильно «напишу лист», а не «напишу листа»?

Antigluk 17 фев 2010 в 12:52

да

bohdan-shulha 18 фев 2010 в 07:04

«Кого/що», простите? Вы ничего не перепутали? Ибо «хто/що» есть «називний відмінок».
Називний відмінок: Хто? Що?
Родовий відмінок: Кого? Чого?
uk.wikipedia.org/wiki/Відмінок
Начальная школа.

bohdan-shulha 18 фев 2010 в 07:13

Шйорт, слишком долго на москальском разговариваю :'(

+10

Antigluk 18 фев 2010 в 08:36

а я сижу и пытаюсь понять смысл вашего комментария %)
все там правильно

glorybox 19 фев 2010 в 19:21

uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BD%D0%B0%D1%85%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BA

quark 19 фев 2010 в 16:32

Хорошо штука — давно юзаю.

stereodenis 19 фев 2010 в 16:32

ЧАККЕ!

tarya 19 фев 2010 в 16:52

Спасибо, хороший сервис, пригодится.

MKrivosheev 19 фев 2010 в 16:56

На сайте нет правовой информации по поводу словарей. Они случайно не того...?

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

Shemet 20 фев 2010 в 13:55

Это ты типа как бы намекаеш: «Вот он я!» )

lasthand 19 фев 2010 в 17:29

На всякий случай, может кому пригодится, вот ссылка на вполне корректный онлайн-переводчик с/на украинский:
translate.meta.ua/
Я там не работал и не работаю, это не реклама. :)

Demir0 19 фев 2010 в 17:44

Большое спасибо. Давеча мама спрашивала значение слова «тендітний» Гуглохром переводит как «мягкий», а я то знаю, что это не так. Вот, оказывается " Приємний на вигляд завдяки тонким рисам, досконалій формі; витончений". Для сравнения, гугл переводит как «мягкий».

В итоге, фраза «тендітний вік» уже понимается более правильно :) Все таки чистый украинский очень красивый.

brainerazer 19 фев 2010 в 18:38

Скорее нежный, чем мягкий

Demir0 19 фев 2010 в 18:55

Конечно же не мягкий, но так переводит гугл — soft\мягкий.

Demir0 19 фев 2010 в 18:59

Но даже если переводить как «нежный», то это все равно не точно.

Antigluk 19 фев 2010 в 19:13

В сумме — получается как-раз оно:
нежный, мягкий, утонченный, возвышенный… вроде этого. сложно аналог подобрать.

vatamaniuk 20 фев 2010 в 13:07

Еще может быть «хрупкий».

podarokua 19 фев 2010 в 18:00

Автор не боится опасности… Респект…
Сложно с нерусской тематикой на хабре… По своей шкуре чувствую иногда…

А если по теме — словарь действительно неплох!
И переводчикам — самое оно!

Буду с надеждой ждать каких-либо внедрений в виде автоматизации перевода в том же poedit(плагин?) либо l10n_client модуле для Drupal.

sergi 19 фев 2010 в 18:23

С каких это пор Хабр считается «исконно русским»? Он скорее рунетовский, а приблизительно треть пользователей рунета имеют прямое отношение к Украине.

podarokua 19 фев 2010 в 19:14

Я его не считаю исконно русским, но из собственной практики — холиварят на предмет «не русский» — здесь чаще, чем «не холиварят».
Попробуй написать пост на Украинском, либо Беларусском 8)))

Ram0n 19 фев 2010 в 20:19

Не плохо замутили. Однозначно буду пользоваться. Спасибо за инфу.

Alibobaevich 19 фев 2010 в 22:17

раз уж идет разговор об украинском, мне одному режет глаз банеры на хабре:
«більш ніж мільйона відвідувачів з України»?

не должно ли быть «більше мільйона» или «більше ніж мільйон»?