Вольный перевод близкий к оригиналу.

Внимание! Вышла новая сборка, которую, оказывается, еще не все заметили. Эту тему прошу считать устаревшей.

Ускоренный процесс.

Этой весной мы делаем все немного иначе. Во-первых, мы укомплектовали нашу команду разработчиков настольной версии браузера большим количеством первоклассных специалистов. Это значит, что сейчас мы продвигаемся быстрее, чем когда-либо. Во-вторых, как вы знаете, мы проводим ряд значительных изменений по интеграции в платформу, которые дадут существенные улучшения для всех трех настольных платформ. Текущие подсчёты оставшейся работы над Opera 10.50 показывают, что мы достигнем качества конечного продукта на Windows раньше, чем на других платформах. Таким образом мы решили позволить пользователям Windows не ждать завершения работы над версиями для других платформ и выпустить для них конечный вариант несколько раньше. В ближайшем будущем вы увидите как мы достигнем бета-стадии для Windows, тогда как Mac и Linux достигнут бета-стадии приблизительно в то время, когда Opera 10.50 на Windows уже будет близка к релизу. Очевидно, когда версия для Windows достигнет финальной стадии, мы сосредоточим наше внимание на приведении версии для других платформ к тому же самому качеству и как можно скорее. Мы также ожидаем, что это будет исключением из наших принципов работы, подразумевая, что в будущем мы будем выпускать окончательные версии для всех платформ в одно время.

Возвращение «пингвина» и виджетов для рабочего стола

Эта сборка содержит обновление ядра с большим количеством исправлений регрессий. Многие функции в 10.50 стали более стабильны или снова работают как в версии 10.10. Также виджеты снова могут работать как автономные приложения, как это было реализовано ранее в альфа-версии 10.20. И, наконец, сборки для линукса возвращаются!

Другие заметные изменения

• Обновлён Carakan
• Улучшен поиск
• Исправления закладок
• Повышена стабильность
• Переработано главное меню
• Вернулись сборки для Unix

Известные проблемы

• Зависание при выборе в контекстном меню «Save linked content as»
• Отсутствует иконки меню в Windows
• Регрессия Javascript, которая делает Facebook непригодным для использования
• Некоторые функции виджетов работают некорректно на Unix и Mac

Не забывайте сообщать сюда об ошибках. Также мы заинтересованы в баг-репортах о возможных проблемах с https-соединением.

Загрузить

• Windows MSI / Windows Classic
• Mac (Intel) OS 10.5 или выше
• Linux (only)

На идеальность перевода не претендую. Поправки принимаются.

UPD: От себя добавлю, что этой сборкой уже можно пользоваться. Список изменений весьма внушителен. Исправлено очень много крайне неприятных багов, подправлен и немного доработан интерфейс и, естественно, заметно возрасла стабильность. Лично меня очень порадовало следующее:

• Пофиксили краш при копировании ссылки — ура, товарищи!
• Заменили дурацкую синюю кнопку ключа (мастер паролей).
• Добавили подложку под кнопки и надписи в статусбаре. До этого на тёмных темах аэро было просто нечитаемо.
• Пофиксили баг с отсутствующим контекстным меню для текста.
• Пофиксили баг с отсутствующим контекстным меню для форм в диалоговых окнах.
• Главное меню теперь в одну колонку, а не в две. Непривычно, но удобно.
• Развернутые папки в панеле закладок теперь не сворачиваются при перезапуске.
• Прокрутка средней кнопкой мыши снова работает.
• Пока ниодного краша (тьфу-тьфу-тьфу).
• Понравились улучшения поиска. И в этой сборке у меня не возникло проблем с кодировкой для яндекса.
• Поправили ширину выпадающих списков на тулбарах. Теперь они такой же ширины, как и текстовые поля.
• Убили фейсбук и не починили вконтакт. Теперь я даже раз в год туда не захожу.

Когда починят Dragonfly, Unite, «Go to Web Address» и не будет проблем с сохранением чего-либо, тогда я вобще буду счастлив, как дитя.