Открыть список
Как стать автором
Обновить

Комментарии 103

получил заряд веселья на весь день! :)
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
с одного дубля снимали, не иначе
Забавно, в будущем ваше замечание про Nokia стало только более актуальным.
все конечно круто, но где тут Windows 98?
6 секунда, на стене плакат Windows 98.
Та какая разница, это не главное по моему:D
Согласен, но заголовок все-таки…
С 4 секунды смотрите на задний план :)
Спасибо. Ржал как лошадь.

P.S. — IMHO Балмер самый высокооплачиваемый комик в мире.
Балмеру костюмчик то идет :-)
Оказывается, не только в России были в ходу малиновые пиджаки.
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
ути, как серьёзно!
Улыбнись, будешь так серьёзно относиться ко всему — скоро жизнь надоест! =)
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Сначала прочел «обыдление лысиков хабра», думал вы про Балмера :)
«Бугагашечка»
© Шелдон Купер
На самом деле Шелдон Купер выкрикивает после своих шуток «Bazinga!»
А «Бугагашечка» — это отсебятина наших переводчиков, имеет мало общего с оригинальным замыслом.
Как я понял, в интернетах никто не знает, что значит эта самая Bazinga. Вы тоже не поясните?

А вообще ребята из кураж-бомбей молодцы, они занимаются не переводом, а адаптацией, сильнее всего это заметно в сериале «Все ненавидят Криса».
От чего же, я могу попробовать :)
Bazinga на русский язык не переводится, потому что мы в таком стиле не шутим.
Представьте, что вы в компании шутите про человека, который стоит рядом с вами. Если человек не до конца понял шутку и смутился, то вы усиливаете эффект на радость окружающим, говоря что-то от «Съел?!» до «А еще я твою маму трахнул!». Вот на это, но в значительно более мягкой и безобидной форме, и похожа их «Bazinga!»

Этимологию слова лучше спросить у Марины Орловой (кстати, отличная идея для одного из выпусков hotforwords.com), но я более чем уверен, что произошло оно в результате многократного намеренного перекручивания какого-то вполне регулярного слова или фразы.

Как, к примеру, известнейшее Snoochie Boochies (Джейсон «Джей» Мьюз и Кевин «Молчаливый Боб» Смитт) произошло трансформацией Snoochie Boochies < — Snooch to the Nooch < — Snoogins < — Nooch < — Im gonna fuck your mom, Nah!!!
Хотя в конечном варианте не значит ничего, просто междометие в стиле «Ох нифига себе!»
Примерно так :)

А ребята из кураж-бомбей молодцы конечно, за исключением того, что берут смешные американские шутки, и делают из них несмешные русские. Других претензий к нем нет.
переведите пару сериалов и посмотрите каково оно «берут смешные американские шутки, и делают из них несмешные русские», естественно некоторые итак понимают американский юмор без перевода, но, увы, не все
Да ладно, Кураж очень классно озвучивает, конечно, любая адаптация на другой язык убивает оригинальные шутки, но их первод значительно смешнее того что у нас показывают по ТВ или в кинотеатрах, где оригинальные шутки убивают просто на корню дословным переводом. Естественно при адаптации оригинальный смысл приходится менять, попробуйте перевести на русский вот этот ролик: www.youtube.com/watch?v=SXSSrBBZV_8
Насколько мне стало понятно из обсуждения носителей языка по этому поводу, слово, скорее всего, произошло от «zing»:
1. сущ.
1) высокий резкий звук, свист
2) разг. энергия, жар, пыл
2. гл.
1) производить высокий резкий звук
2) разг. проноситься (со свистом), быстро двигаться
3) амер. ругать, критиковать
4) быстро произносить, выпаливать

Более адекватным переводом было бы, скажем, «ПЫЩЬ!» — чем не резкий звук? Заодно, слово это, само по себе, также не имеет смысла, и понимается чисто интуитивно.
аххааха, хабраэлита повылазила
а… т.е это даже продолжение )
на 17 секунде Windows опять чего то не хватило :)
Баян конечно, но прикольный)
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Балмер похоже не изменился совсем. Так до сих пор и танцует на сцене.
Ну а чего б ему не танцевать? При его-то зарплате…
Человек в душе молод
Чёрт, а ведь у этих чуваков у каждого по… цать мильярдов долларов. И никаких понтов :).
Тогда еще столько не было. Да и сейчас это в основном стоимость находящихся в их владении акций Microsoft. Но все равно не суть, конечно :)
Вот откуда пошли малиновые пиджаки и цепи на шеях у «новых русских» в 90-е
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
афигенно! а дядя Билли гораздо веселее, чем я думал :)
фейк, но забавный :))
Фейк? Есть пруф?
developers! developers! developers! developers! developers!
Фильм, кстати, тоже прикольный)
Насколько я помню, это пародия фильма, где учавствовал Джимм Керри? Напомните название, а то вспомнить не могу? ;)
Фильм — Night at the roxbury, вроде Джимма там не было, видео с ним где-то видел, тоже вроде пародия… О, нашел:

Три всем известных парня — из американского шоу Saturday Night Live, из серии скетчей про братьев-бездельников, тусующихся по ночным клубам (обычно их двое, но время от времени к ним присоединяется третий). Позже по мотивам скетчей был снят фильм «Ночь в Роксберри» (A Night at the Roxbury). А трое тусовщиков — это Уилл Феррелл, Крис Катан и Джим Керри.

Фильм прикольнее смотреть на английском, понять очень просто)
Если не ошибусь с порядком:

1. Изначальный клип на песню из «Ночь в Роксберри» (фильм)
2. Скетч-пародия в Saturday Night Live (с Джимом Керри)
3. Windows 98(?)
только п.1. и 2 — наоборот
скетч первичен
Верно :)

The Roxbury Guys

For the film about the same characters, see A Night at the Roxbury.
The Roxbury Guys was a 1990s sketch about two brothers named Doug and Steve Butabi (although their names and relationship to one another were never revealed until the subsequent release of the film) who always got dressed up in rayon suits to go clubbing, where they would attempt to pick up women. They were played by Chris Kattan and Will Ferrell respectively. Their trademark was bobbing their heads in unison to the song «What Is Love» by Haddaway, which always played throughout the duration of each sketch. They were extremely unfortunate with the women at the clubs, often gyrating against them in an attempt to get them to dance, but always causing a negative reaction. The sketches often featured a third member of the group, similar to the others in appearance and actions, performed by that week's host (such as Tom Hanks, Martin Short, Jim Carrey, Alec Baldwin, and Sylvester Stallone) where they were credited as «Barhop».

en.wikipedia.org/wiki/The_Roxbury_Guys#The_Roxbury_Guys
Мало кто помнит, но был еще скетч с Томом Хэнксом, очень советую посмотреть
С Хэнксом, Сталлоне, Болдуином
Давно я так не смеялся… Особенно эти костюмчики, музыка :)))
Ночь в Роксбери нужно было с ними снимать. Смотрелись бы не хуже чем Уилл Феррелл и Крис Кэттэн.
Я понял кого в этом клипе не хватает! Линуса Торвальдса!
Линус — суровый тип)
Судя по недавним событиям, я бы не сказал :)
ага и Джобса еще туда :) Получится семейка Адамс))
Линус в багажнике с кляпом во рту =)
убийственно! боже какой стыд :)))
Охх, отлично. Посмеялся от души :D
нее. это шесть
NO WAY! (с) Билл Гейтс

Спасибо, доставило ^_^
Джима Кэрри там не хватает, если кто не в курсе история такая:

Был фильм гдето в 98 году Night in Roxbury про 2х придурков. Фильма бодро начинался прямо как в вышеприведенном ролике. А потом превращался в на редкость занудное и унылое.

Потом была легендарная пародия с джимом кэрри (который переиграл там всех) и глав героями сей фильмы.
www.youtube.com/watch?v=SpwK3vFGJp0

А это видео, судя по всему, пародия не столько на сам фильм, сколько на то самое видео с джимом кэрри.
Не совсем так — это просто один из скетчей «Roxbury Guys» выходивших в составе 90-х в рамках Saturday Night Live — в котором Джим Кэрри — guest star. А позже по ним сняли фильм Night in Roxbury.
…и фильм оказался хуже, чем ролик.
добрая ностальгия такая проснулась)
интересно, оказывается у майкрософта довольно-таки много веселых промо клипов:

я так понимаю в конце сабжа (когда включается песня da-da-da) имеется в виду другой клип с их же участием, тоже в свою очередь пародия =)

Steve Ballmer feat. Bill Gates — Da da da — www.youtube.com/watch?v=PrwnJDQy0ic&NR=1&feature=fvwp
такое ощущение, что они не стареют, особенно балмер :)
Теперь я понимаю, почему с виндой не соскучишься и концов не найдешь!:))
Им бы в Кривое Зеркало, а не Виндоусы штамповать.
Толпа вначале исчезла: «Мы не с ними, мы не знаем кто это такие».

Ролик доставляет. Балмер — прирождённый актёр.
Пересмотрел ещё раз.
Ролик получился лучше, чем сама Windows '98
Продолжение следует: В этом году к ним присоединился Торвальдс!

это смешнее чем когда столман ноги ел?
Насторживает другое. Даже под действием хабраэффекта за день число просмотров не выросло. Как так может быть? ;)
что-то вы переоцениваете возможности хабраэффекта
Да, но не настолько, чтобы количество просмотров было в 2 раза меньше, чем количество юзеров оставивших комменты с утра, когда я запомнил количество просмотров.
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Потому что он на такого бизнесмена и похож
Веселые парни, без лишних слов)
Забавно, но сразу видно, что головы приклеены
Странно лично я только заметил что машина едет на подьемнике:)
Гм, а что тут такого — для кино — это нормально
Ну Балмер-то известный приколист :) Да и Гейтс много шалит до сих пор :) Видео отличное.
«Прогуливаясь по просторам Интернета» — как поэтично, так бы и писали мол «сидел на youtube»
Таки Баллмер рулит, в общем-то как обычно :)
Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.