atner 17 сен 2009 в 14:52

Действительно ли социальная среда — это бред?

1 мин

595

Чулан

Комментарии 31

DerSpinner 17 сен 2009 в 14:58

Если бы переводчики еще не тормозили и перевели нормально и в нормальные сроки…

atner 17 сен 2009 в 15:09

что именно, что конкретно не понравилось то в переводе?
и что ненормального со сроками?!!! Вроде самое свежее.

big_jump 17 сен 2009 в 15:13

Я полагаю имелось ввиду русскоязычное издание книги.

atner 17 сен 2009 в 15:18

Точно, спасибо!
Моя субъективность не даёт возможности цельно взглянуть на проблематику. Завтра пройдёт ;)

olegkrasnov 17 сен 2009 в 17:01

Видео баян или мне кажется?

atner 17 сен 2009 в 17:17

Как же баян?!!! И даже не гормошка! Самые что ни есть пышащие жаром пирожки!!!

mistako 17 сен 2009 в 18:15

нет вам не кажется

-1

Rimmon 17 сен 2009 в 17:32

Не знаю как остальным, но мне ыло сложно уследить за местами появления текста. Если уж делать сабы, то либо всегда внизу, либо поверх оригинального текста с заливкой фона, ато лично у меня получается так: вылавливаю глазами текст, начинаю читать, понимаю что ничего не понимаю, делаю вывод что где-то тут должны быть сабы, ищу, нахожу, читаю, не успеваю дочитать — исчезают, перематываю.

atner 17 сен 2009 в 18:17

а если будет звуковой ряд, это будет нормальным для восприятия?
Пусть текст и буквы прыгают и летают, а вот голос за кадром всё для Вас прочитает. Вам останется только слушать :)

Rimmon 18 сен 2009 в 08:58

Именно, как в клипе «Известно-ли вам?»

atner 18 сен 2009 в 10:26

я услышал Вас. попробую.

freekir 17 сен 2009 в 18:02

А на Русском эта книга уже появилась? С удовольствием почитал, жаль мой англ. пока еще слаб.

atner 17 сен 2009 в 18:14

нет, на русском языке книги нет. Пока еще нет.

freekir 17 сен 2009 в 18:22

Понятно, тогда пойду учить английский.

atner 17 сен 2009 в 18:42

или мне придётся пойти и почитать книжку и сделать перевод.

DerSpinner 17 сен 2009 в 18:51

А что, можно в свой блог выкладывать каждую главу=)

freekir 17 сен 2009 в 19:40

Если вы это сделаете, напишите об этом, думаю многие были бы вам очень признательны…

atner 17 сен 2009 в 19:51

Но для начала надо спросить благословения Эрика Куэльмана. Для чего придётся написать ему и даже заехать в гости :)
И вообще это вопрос, могу ли я делиться мною переведённым чужим материалом?
Как я понимаю, для себя я могу всё что угодно сделать, а вот если я задумаю этим поделиться с другими, т.е. в целях распространения, то наверное нельзя.
Поправьте, как правильно будет.

freekir 17 сен 2009 в 20:20

Ну если вы переведете и отдадите мне почитать думаю не чего плохого не случиться, вы же даете друзьям книжки почитать которые покупаете в магазине?

PS или это тоже противозаконно.

atner 17 сен 2009 в 21:05

А Вы потом ни с кем не поделитесь? ;)

freekir 17 сен 2009 в 22:06

Ну если это важно, могу расписку написать, что беру только для личного пользования, а потом удаляю, либо возвращаю обратно… ;)

PS Может вы мне лучше подскажите как лучше английский хорошо выучить и знать как родной Русский.

atner 17 сен 2009 в 22:12

есть единственно верный путь — это путь собственных ошибок и их анализа. Welcome :)
Вы думаете, маститые переводчики не ошибаются?!!!
А вспомните, как раньше, целые отделы в Институтах занимались переводами научных и художественных произведений.
Не то что сейчас — попробуйте купить нормальную книжку по программированию. Обещаю Вам инетерсное времяпрепровождение — точно, не соскучитесь! :)

atner 20 сен 2009 в 22:31

Кстати, недавече увидел отменнейший сервис — www.smart.fm.
Суть сервиса сводится к процессу выработки у ученика запоминания устойчивых связей. Короче, заучивать слова очень классно! И когда ты на следующий день уже начинаешь забывать, система напоминает о слове, потом еще через недельку, потом через месяц. И всё — слово остаётся в долговременной памяти.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

atner 17 сен 2009 в 21:04

Огроменнейшее спасибо! Согласен со всем сказанным! Где-то в глубине надеялся получить такую поддержку. Именно на этих местах и буксовал!
Прошу сообщить свои контакты. Хочется воспользоваться Вашей компетенцией в знании терминов и английского.

И еще. Хочу адрессовать вопрос ко всем о social media.
Имеет ли право на жизнь термин «социальные медиа»?
А как Вам термин «социальная среда»?
Как правильно? Как нравится? Как Вам кажется?

aleksandrit 20 сен 2009 в 15:34

«социальные медиа» — вполне широко употребляющийся термин.

Habroche 4 окт 2009 в 01:01

Справедливости ради, стоит заметить, что термин автора (книги) отличен от термина «социономика» (socionomics). Социономика (которая теория Пректера) говорит взаимосвязи между происходящими событиями и социальными настроениями; это, если угодно, общая концепция.

Cоциалономика (socialnomics) же — своего рода тенденция, отображающая текущее состояние (и вероятное будущее) экономических процессов, на которые оказывают влияние социальные медиа.