Компания ABBYY, ведущий мировой разработчик ПО в области прикладной лингвистики, распознавания документов и ввода данных, стала совладельцем российской переводческой компании «Переведем.Ру» (www.perevedem.ru). Теперь, вместе с квалифицированными специалистами «Переведем.ру», ABBYY предлагает полный спектр услуг в области профессионального перевода — от комплексного обслуживания крупных корпоративных заказчиков до высокотехнологичного сервиса по экспресс-переводу текстов в режиме онлайн.
«Это сотрудничество отвечает главной задаче, стоящей перед ABBYY, — мы хотим, чтобы благодаря нашим продуктам люди и компании становились успешнее, быстрее достигали своих целей и тратили на это меньше сил и времени, — прокомментировала Маргарита Амалицкая, директор по маркетингу компании ABBYY и руководитель продуктового направления Lingvo. — ABBYY широко известна своими электронными словарями Lingvo, которыми пользуются, по нашим оценкам, около пяти миллионов человек. Профессиональный перевод — логичное расширение спектра наших предложений, возможность комплексного решения задач, связанных с переводом. Электронные словари, интернет-сервис Lingvo Online, услуги профессиональных переводчиков — все это позволяет нам оперативно и качественно удовлетворять любые потребности заказчиков и пользователей, будь то перевод отдельных слов или целых текстов, устный или письменный, сложный долгосрочный проект или маленькая разовая задача».
Компания «Переведем.ру» имеет многолетний, разносторонний опыт работы в области перевода, отлично организованный клиентский сервис, а также активно ведет собственные технологические разработки. Среди клиентов «Переведем.ру» такие авторитетные организации, как SAP, Siemens, IKEA, HILTI, и многие другие. Компания выиграла ряд тендеров на выполнение крупных государственных проектов, включая заказ на обеспечение устного и письменного перевода в рамках проведения Года Китая в России, перевод научной документации для Министерства промышленности и науки Московской области, а также тендеры на перевод веб-сайтов крупных компаний и организаций (GMI, МВД РФ) и другие проекты.
Компания ABBYY, в сотрудничестве с «Переведем.ру», предлагает перевод текстов самой разнообразной тематики на русский язык с иностранного (включая английский, немецкий, французский, китайский, японский и другие языки) и в обратном направлении. Узкоспециализированные переводы большого объема выполняются с привлечением экспертов в соответствующей области, а также носителей языка, что обеспечивает уровень качества, отвечающий требованиям крупнейших международных организаций.
Корпоративным заказчикам предоставляется комплексное обслуживание в области письменного и устного перевода. Кроме того, предлагается редкая услуга по составлению глоссариев и специализированных словарей, необходимых для достижения единства терминологии и стиля для всей переводной документации компании. Высочайший профессиональный уровень таких словарей обеспечивается благодаря совместной работе квалифицированных специалистов «Переведем.ру» и команды лексикографов и разработчиков ABBYY, а также использованию современных технологий и программного обеспечения.
Технологические разработки компании «Переведем.ру» позволили серьезно повысить качество обслуживания клиентов, а также расширить спектр услуг и предложить уникальный для российского рынка сервис экспресс-перевода текстов в режиме онлайн. «Если заказчику требуется перевести небольшой текст или даже одну фразу, он может воспользоваться услугой экспресс-перевода на сайте www.perevedem.lingvo.ru и буквально за полчаса получить перевод, сделанный профессионалом. В отличие от обычной практики переводческих бюро здесь не придется ждать результата минимум два дня, а также тратить время на согласование и оформление заказа, — рассказал Иван Смольников, генеральный директор «Переведем.ру». — Уникальность услуги экспресс-перевода не только в скорости выполнения заказа, но и в отсутствии ограничений по минимальной стоимости заказа и минимальному объему текста. Можно заказать профессиональный перевод всего нескольких слов, оплатив только фактический объем и ни слова больше».
Для удобства пользователей оценка стоимости и сроков выполнения перевода производится прямо на сайте, в режиме онлайн. Если оригинал представлен в текстовом виде, например, в формате Microsoft Word, расчет происходит автоматически, в случае использования других форматов менеджер «Переведем.ру» определяет стоимость и время выполнения перевода и сообщает заказчику. Оплатить услуги можно с помощью всех распространенных средств онлайн-оплаты, включая кредитные карты, а также по безналичному расчету.
«Это сотрудничество отвечает главной задаче, стоящей перед ABBYY, — мы хотим, чтобы благодаря нашим продуктам люди и компании становились успешнее, быстрее достигали своих целей и тратили на это меньше сил и времени, — прокомментировала Маргарита Амалицкая, директор по маркетингу компании ABBYY и руководитель продуктового направления Lingvo. — ABBYY широко известна своими электронными словарями Lingvo, которыми пользуются, по нашим оценкам, около пяти миллионов человек. Профессиональный перевод — логичное расширение спектра наших предложений, возможность комплексного решения задач, связанных с переводом. Электронные словари, интернет-сервис Lingvo Online, услуги профессиональных переводчиков — все это позволяет нам оперативно и качественно удовлетворять любые потребности заказчиков и пользователей, будь то перевод отдельных слов или целых текстов, устный или письменный, сложный долгосрочный проект или маленькая разовая задача».
Компания «Переведем.ру» имеет многолетний, разносторонний опыт работы в области перевода, отлично организованный клиентский сервис, а также активно ведет собственные технологические разработки. Среди клиентов «Переведем.ру» такие авторитетные организации, как SAP, Siemens, IKEA, HILTI, и многие другие. Компания выиграла ряд тендеров на выполнение крупных государственных проектов, включая заказ на обеспечение устного и письменного перевода в рамках проведения Года Китая в России, перевод научной документации для Министерства промышленности и науки Московской области, а также тендеры на перевод веб-сайтов крупных компаний и организаций (GMI, МВД РФ) и другие проекты.
Компания ABBYY, в сотрудничестве с «Переведем.ру», предлагает перевод текстов самой разнообразной тематики на русский язык с иностранного (включая английский, немецкий, французский, китайский, японский и другие языки) и в обратном направлении. Узкоспециализированные переводы большого объема выполняются с привлечением экспертов в соответствующей области, а также носителей языка, что обеспечивает уровень качества, отвечающий требованиям крупнейших международных организаций.
Корпоративным заказчикам предоставляется комплексное обслуживание в области письменного и устного перевода. Кроме того, предлагается редкая услуга по составлению глоссариев и специализированных словарей, необходимых для достижения единства терминологии и стиля для всей переводной документации компании. Высочайший профессиональный уровень таких словарей обеспечивается благодаря совместной работе квалифицированных специалистов «Переведем.ру» и команды лексикографов и разработчиков ABBYY, а также использованию современных технологий и программного обеспечения.
Технологические разработки компании «Переведем.ру» позволили серьезно повысить качество обслуживания клиентов, а также расширить спектр услуг и предложить уникальный для российского рынка сервис экспресс-перевода текстов в режиме онлайн. «Если заказчику требуется перевести небольшой текст или даже одну фразу, он может воспользоваться услугой экспресс-перевода на сайте www.perevedem.lingvo.ru и буквально за полчаса получить перевод, сделанный профессионалом. В отличие от обычной практики переводческих бюро здесь не придется ждать результата минимум два дня, а также тратить время на согласование и оформление заказа, — рассказал Иван Смольников, генеральный директор «Переведем.ру». — Уникальность услуги экспресс-перевода не только в скорости выполнения заказа, но и в отсутствии ограничений по минимальной стоимости заказа и минимальному объему текста. Можно заказать профессиональный перевод всего нескольких слов, оплатив только фактический объем и ни слова больше».
Для удобства пользователей оценка стоимости и сроков выполнения перевода производится прямо на сайте, в режиме онлайн. Если оригинал представлен в текстовом виде, например, в формате Microsoft Word, расчет происходит автоматически, в случае использования других форматов менеджер «Переведем.ру» определяет стоимость и время выполнения перевода и сообщает заказчику. Оплатить услуги можно с помощью всех распространенных средств онлайн-оплаты, включая кредитные карты, а также по безналичному расчету.
