Как стать автором
Обновить

Комментарии 10

Статья моя, хоть и выкладывал еще до этого на других ресурсах. Но многие могли просто пройти мимо данных сайтов. Следующие статьи уже будут публиковаться изначально здесь, а потом на других сайтах.
Leisure Suit Larry: Love for Sail


Всем хороша эта игра, но вот той атмосферности, что была в первом Ларри для VGA под DOS с переводом CAE и MBK там не получилось.
image
Ну там перевод был адаптированный и сама игра на тот момент мне показалась очень лайтовая, проходилась за вечер, оставляя приятное впечатление.
В том-то и дело! И при этом хотелось ещё раз перепройти, чтобы проверить, а всё ли я там посмотрел?
А еще там, кстати, временами проскакивал вполне себе такой айтишный юмор:


Неудивительно — переводчики были в первую очередь программистами :) основная трудность была не перевести, а расковырять устройство ресурсных файлов, распаковать, а потом запаковать переведённое обратно. Если правильно помню, CAE даже русский шрифт пришлось создавать.
Как то все отрывками и про саму игру очень мало. И уж не сказать про интересный эксперимент с «CyberSniff 2000».
В интервью скорей хочется рассказать про самих разработчиков, и вкратце про игру, но спасибо за замечание, постараюсь в следующий раз и про игру расписать более подробней.

Про картонку с запахами забыли!

Ехал Ларри на машине, весь размазанный по шине.

Да, локализация этой игры была что надо… :)
Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.