Комментарии 8
Спасибо, интересно. Но перевод — по прежнему вырвиглазный.
Немногочисленные и при этом очень толковые замечания по переводу уже поступили мне в личку, отдельные вещи я поправил. Эпитетов «вырвиглазный» без конкретной критики я не воспринимаю, извините. Отрадно, что вам понравилось, может я и за вторую часть возьмусь, как появится.
Я не профессиональный переводчик и не претендую на истину, но согласен с предыдущим комментарием — читать очень тяжело. Думаю, проблема в том, что перевод дословный — просто переведены слова, согласованы между собой на низком уровне. Но нет попытки передать смысл на высоком уровне, через грамматику русского языка.
Вот этот абзац, например, для меня не несёт смысла, просто куча слов:
Я бы перевёл так:
Вроде бы всё то же, но я не стал запихивать в перевод все слова из оригинала, а передал мысль своими словами. Мне кажется, что такой вариант читать и понимать легче.
Вот этот абзац, например, для меня не несёт смысла, просто куча слов:
Отрицательно заряженные электроны находятся в состоянии готовности, будучи в истоке (то место, откуда проистекает электрический ток) и стоке (куда сбрасывается электрический ток), это связано с типом кремния, используемого для конструирования этих фрагментов транзисторного материала.
Я бы перевёл так:
Отрицательно заряженные электроны в состоянии готовности расположены на истоке (источник электрического тока) и стоке (приёмник электрического тока), это обусловлено типом кремния, использованного для этих фрагментов транзистора.
Вроде бы всё то же, но я не стал запихивать в перевод все слова из оригинала, а передал мысль своими словами. Мне кажется, что такой вариант читать и понимать легче.
Плохо у меня с ин.языками, не понял из какой страны автор? В какой стране так свободно продаётся серка, солянка и плавиковая? У нас первые две кислоты это прекурсор, не хилый такой штраф можно схлопотать…
Походу Калифорния www.signalhire.com/profiles/ryan-cornateanu%27s-email/8381449
Интересно, зачем нейтрализовать кислоту дорогой опасной щелочью, если есть та же сода? а известь еще дешевле и безопаснее в обращении, если нужна непременно щелочь
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Рассматриваем отдельные биты на снимке микросхемы: как действовать, когда архитектура неизвестна