16 марта 2007

Испечём печеньку (cookie)

Терминология IT
Приходилось ли видеть, или придумывать, нормальный термин для HTTP cookie?

Я видел несклоняемые «куки, кукис, кукес», они же, но в кавычках, и просто непереведённое, как в предыдущем предложении у меня. Эстетствующие маргиналы говорят «печенька».

А как бы сказали вы?

Предупреждаю, что варианты типа «маркер индивидуализации запроса» будут подвергаться общественному осмеянию.

Мой выбор — полагать, что «куки» это множественное число слова «кука». Оно созвучно с оригиналом, склоняется, и не вызывает никаких лишних ассоциаций (по крайней мере, у меня).

Примеры словоупотребления:

— сайт посадил мне куку…
— сотрите все куки…
— с отключенными куками это не работает…
— я задумался о куках с гугля…
— надо обойтись без кук…
— вся правда о куках…
Теги:cookieкукапеченькапереводкулинариятерминология
Хабы: Терминология IT
+6
1,1k 2
Комментарии 24
Лучшие публикации за сутки

Рекомендуем

Разместить