Формулы переводов: хитрая локализация для iOS и не только

Тут вопрос не только в форматировании…
Вернее, про форматирование речи даже и не было.

Упор был на одновременный учёт следующих аспектов:
— если нет искомой информации для той или иной части фразы, то заменять её дефолтной надписью (или надписями, в зависимости от контекста);
— в разных языках разный порядок слов, то есть нужна адаптивность;
— итоговый способ разметки или записи держать по возможности в одном месте для простоты редактирования.

Или какие возможности форматирования в Swift вы подразумеваете?