Комментарии 19
И правда жёлтый, но я не вполне понимаю такую волну негатива в оценках. Хотя, возможно, автору стоило добавить в заголовке (почти, прим. перев.). Автор потрудился, перевёл. Кучи ляпов при диагональном прочтении я не заметил. Чем это так сильно хуже постов вроде «три английских слова, которые вам надо знать» или «сто фотографий коробки смартфона ххх»?
Мне тоже интересен всплеск негатива. До хабраката, вроде бы, хватает информации, чтоб понять, что завод не самый большой в мире.
А менять заголовок как-то стрёмно было + есть ограничение на количество символов. Добавил, насколько хватило. Спасибо за совет
Вы бы еще к «срочная новость» написали «шок сенсация!».
А что за срочность-то?
Если вдруг кто-то узнает не сейчас, а через год — что он потеряет?
для америкосов почему-то это «брейкинг ньюс».

П.С.: Через год Трамп может отменить экономическую солнечную войну с Китаем и китайцы посворачивают свои инвестиции в заводы. Европа уже хлебнула такого лиха
Я считаю ненормальным, когда берётся что-то вроде «всем {из нашей мелкой-непонятной песочницы} может быть интересно», и транслируется во «ВСЕМ-ВСЕМ-ВСЕМ!!! ТАК, КАК РАНЬШЕ, ВЫ ЖИТЬ УЖЕ НЕ СМОЖЕТЕ!»
Потому что для формата сайта оригинальной новости она подходит под категорию breaking.
pv magazine USA is a website launched for the U.S. photovoltaics (PV) community in July 2016, focusing on developments in both business and technology.
От переводчика: Кликбейтный заголовок — не моя прихоть. Таков оригинальный заголовок новости

Был бы заголовок правильно переведен — да =)
Но вы то намеренно исказили и The largest solar factory in the Western Hemisphere is now online — самый большой завод в западном полушарии превратился в крупнейший на планете =)
А почему? А потому что уже чертову тучу лет работает например та же Trina Solar в Цзянсу с выхлопом в 4 гигаватта или JinkoSolar с 3.2… но это уже не так круто звучать будет?
Я и сам прочитал Гемпшир в оригинале. Только после вашего сообщения… вычитал полушарие…
Нет, теперь уже я встану:
Это второй по мощности завод на территории США
крупнейший завод по производству солнечных батарей открыт в Западном полушарии

Плоховато поправили. В английском тексте говорится о "крупнейшем на западном полушарии заводе" у вас же получилось, что крупнейший на свете завод теперь на западном полушарии.

Было бы намного интересней (ну, во всяком случае, лично мне интересно...), если бы ТС (ну или кто в комментариях) разъяснил некоторые практические моменты производства (а не эксплуатации или экономики панелей) — из чего конкретно делают солнечные поли- и монокристаллические панели, какие шины, технология получения сырья, почему она считается экологически небезопасной (слышал, что при получении пластин сверхчистого кремния используется хлор, но может, ещё что-то), шины (вроде как делают из серебра, но вроде собираются переходить на медь?), сколько энергии затрачивается на производство панели.
Да, а я был бы счастлив, если бы были цифры по инвестициям, а также доля этих заводов в общем объеме производства. В конце концов, не понятно даже что значит «не на полную мощность» — какой результат они покажут по итогу 2019 года? На сколько процентов подтолкнут возобновляемую электроэнергетику в следующие годы?

Но это статьи уже совершенно другого уровня. Здесь же — освещённая новость. Учитывая смягчение правил и общее падение качества статей на Гиктаймсе (примерно как написал igruh), эта вполне себе даже ничего. Не считая кликбейтного заголовка.

Может быть, даже мы с Вами найдём ответы на свои вопросы в будущих комментариях к этой публикации.
Глупый вопрос, а сам завод какой энергией питается? Что-то вокруг одни леса.
Новость для русско язычного сегмента абсолютно не понятно, те действия которые происходят не рекламируют по первому каналу:
А теперь то что происходит (тут как политика так и экономика):
Трамп избрал свой лозунг — Сделаем Америку слова великой. И планомерно движется к цели.
Одним из условий было возврат производства обратно на родину и эти торговые войны с Китаем как раз один из способов (тут как раз расписано про дополнительный налог для ввозимых из за рубежа солнечных панелей).
Инвестор строит завод для солнечных панелей.
И что в реальности:
Инвесторы видят сильную перспективу солнечной энергии.
Инвестиции в уголь практически сошли на нет.
Если смотреть в длинную часть перспективы по нефти все будет понятно в течении следующих нескольких лет. Если инвесторы начнут избавляться от инвестиций в дорогую нефть то это сильно обрушит рынок по стоимости как газа так и нефти. Некто не хочет дышать выхлопными газами.
Тут нужно понять и предугадать именно прорыв в сохранении электричества (батареи). Как только появится на рынке батарея превосходящии нынешние по эффективности в 10 раз, а по цене конкурентоспособная, рынок нефти и газа схлопнется в несколько раз.
Ближайшие перспективы это наверно лет 20, если не будет резких технологических прорывов в области батарей.
Живем в увлекательное время. Возможно еще при нашей жизни рынок бензиновых автомобилей умрет.
Тут нужно понять и предугадать именно прорыв в сохранении электричества (батареи). Как только появится на рынке батарея превосходящии нынешние по эффективности в 10 раз, а по цене конкурентоспособная, рынок нефти и газа схлопнется в несколько раз.
А электричество будут брать из розетки.
Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.