Комментарии 10
предупреждение об эпилепсии не помешало бы
Думал, что же мне так сильно напоминает машина в полутьме медленно поднимающая вверх двери. Потом понял что:
расстаются со своими деньгами в обмен на электрокары-внедорожники.Это когда у Tesla появился в продаже электрокар-внедорожник? Или это опять такой криворукий перевод слова SUV? Model X даже при всем желании по картинке может быть внедорожником только если она — Оптимус Прайм.
И как вы предлагаете переводить SUV на русский? Джип? Гелэндеваген?
SUV правильно перевести как внедорожник, но тесла же явно не внедорожник. «Паркетник» и более официально — кроссовер.
А почему бы не называть именно внедорожником всё, у чего чуть больший дорожный просвет и, возможно, полный привод? А у кого проблемы с этим, предлагаю им самим называть их «истинные» рамные внедорожники, например, вездеходами.
SUV обвычно переводят как вседорожник. Но вообще дословно: «спортвно-утилитарное транспортное средство».
SUV — это Suburban / Sport Utility Vehicle, ни о каких «вне дороги» тут речи нету. Внедорожник — это off-road.
SUV так и оставить, ну или кроссовер хотябы.
Для наглядности — вот это уже SUV, и на нем можно даже проехать по грунтовой дороге, но вне дорог (мы же со «внедорожниками» сравниваем) — он в большинстве случаев увязнет
А вот это уже можно назвать полноценным внедорожником (хотя есть внедорожники и в более классическом корпусе):
Конечно граница не то чтобы супер четкая, но все же назвать Model X внедорожником — это ошибочно.
Для наглядности — вот это уже SUV, и на нем можно даже проехать по грунтовой дороге, но вне дорог (мы же со «внедорожниками» сравниваем) — он в большинстве случаев увязнет
А вот это уже можно назвать полноценным внедорожником (хотя есть внедорожники и в более классическом корпусе):
Конечно граница не то чтобы супер четкая, но все же назвать Model X внедорожником — это ошибочно.
Есть ролик получше: https://www.youtube.com/watch?v=Ku5ZjRKCNEk.
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Tesla Model Xmas: электромобили могут и развлекать