Как стать автором
Обновить

Комментарии 85

"Во время своего спича".
Если уж переводите, то переводите до конца.
Спич - адекватное слово, применяемое в русском языке.
Нет, неадекватное: посмотрите на Грамоте.ру в каком значении оно у нас употребляется. А потом еще вспомните, что "бугага" и "превед" тоже применяются в русском языке. Однако "Хабрахабр", как сайт, заявивший "Мы любим русский язык" мог бы от них, как и от "спича" отказаться.

А еще я не могу писать в топик техподдержки (как говорит браузер, из-за многочисленных редиректов), а мне бы очень хотелось спросить, почему мне написано, что я могу комментировать раз в пять минут, но надпись висит в несколько раз дольше.
Ну попробуйте отказаться от «спича»… Но так сложилось, что большинство терминов, употребляющихся на этом сайте позаимствованы из английского языка и не переводятся.

Так что если вы предлагаете отказаться от «спича», по сути надо отказаться от слов «браузер» и «редирект», которые вы используете в своем комментарии.
Публичное выступление называется по русски "речь". И если в вашем лексиконе не хватает русских слов для выражения своих мыслей, то лучше почитайте классиков в сободное время, а не оправдывайтесь.
Кстати, о классиках:

СПИЧ м. англ. речь, слово, сказанное по случаю. За столом были спичи, говорили спичи.
Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля
СПИЧ м.
1. Краткая приветственная речь на торжественном обеде, банкете и т.п. в честь кого-л., чего-л.

Еще вопросы?
Это мы в курсе, разбираемся.
как же вы могли упустить "непереведенные" "сайдбары"?
а что будем делать с джинсами и текстурами? :)
По-моему оно идеально вписывается в формат текста. Что не так-то?
Согласен. Текст ужасен, так что такому слову только там и место!
Слишком нагло…
Не понравилась речь этого Джима Линча.
Я думаю, что Стиву виднее, что делать с его компанией, более того, во что одеваться.
нагло, все-таки доброжелательно. по крайней мере мне так показалось.
Что значит нагло? Это мнение. Мнение не может быть наглым.
мнение может быть всяким и наглым наверное тоже. Хотя слово "хамоватое" мне присло на ум. Кстати, оригинал не звучит настолько нагло и резко. Там слова выбраны скорее в ироничном, чем агрессивном/поучающем ключе. Перевод,на мой взгляд, получился резче оригинала.
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
с просветлением :)
Джим, купи себе тачку и езди как хочешь (с).
Плохая статья.
iphone скорее всего будет продаваться без контракта
новые imac на девелоперских конференциях до этого никогда и не показывали

и... "новая док-станция"? это, простите, что? :)
и... "новая док-станция"? это, простите, что? :)
В оригинале это "The New Dock", "док-станция" — это, видимо, "трудности перевода" :)
Независимые десктопы есть в Linux уже много лет, и никто особо не шумит.
Они кстати даже в винде есть, начиная с Windows NT 3.51 :) Точнее есть поддержка этих десктопов в системном API, для управления ими нужно использовать 3rd-party софт.
Согласен что яблочники надоели орать о новинках. Хотя это вполне правильный маркетинговый ход, тут ничего не поделать.

Не понравилось про одежду. Это его дело как и где одеваться. Хочет ходить в одной и тойже одежде - пусть ходит. Тебе надоело его видеть таким? Ну не смотри, в чем же дело.
Да про одежду согласен. Как говорится "Будь попроще, к тебе люди потянутся". Помоему к одежде придираются только в росиисии ну или в этом постсовке.
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Просто "пузырь", а не мыльный, нет нигде слова "мыльный". В оригинале "хайп". Это же не Библия, чтобы переводить дословно. Я старался перевести красивее, а не точнее, так что сорри.
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Вообще-то тип топика — "перевод" и оригинал указан внизу рядом с кнопочкой "добавить в избранное".
о, теперь признались что это перевод
хотя жалко конечно что копирайт не сохранили
Присмотритесь повнимательнее к панели с баллами и датой.
Надо было в заголовке написать "10 нехороших ДЛЯ МЕНЯ вещей". Так как всё что здесь написано очень сбъективная точка зрения.
Но с некоторыми пунктами вполне согласен.
Не статья, а вопли капризного ребенка. Человеку совершенно безразлично, почему на WWDC 2007 никаких громких сенсаций не было. Ему нужно 10 новых чудес, а не то он закатит истерику. Что, собственно, мы и имеем честь читать, благодаря г-ну Ализару :) Сейчас в интересах Apple максимально сфокусировать внимание на iPhone — продукт-то новый, даже для Apple необычный. Сколько угрохано денег, сил на разработку смартфона, сколько того же исходного потрачено на доводку сети AT&T, чтобы поддерживать полностью функционал iPhone. И давайте сейчас вывалим новый iMac и все, о чем еще не знаем, — мол, нафиг тот iPhone, мы о нем и в феврале слышали достаточно. Бред и бестолковые сопли.

Фичи Mac OS X, пускай уже имеют миллион и один аналог в OpenSource-программах - они есть в Mac OS X, и реализованы на порядок качественнее, приятнее, удобнее. Во всяком случае, Мак-пользователи не откажутся и фукать не будут, что, мол, Тукс уже сто лет этими делами щеголяет...

«Сафари» для Windows — наконец-то, заждались! Баги исправят, и можно переходить. При чем здесь боковая панель, я не понимаю — на Маке Safari мне очень нравится своей простотой и лаконичностью. «Файрфоксом» как-то даже не тянет пользоваться. Придет время, и под Windows уберу его в загашник — на всякий случай.

Статья мне категорически не нравится — ни по тону, ни по сути. Все новинки будут, но после выхода iPhone. Неужели это может быть непоняно взрослому человеку?!
Я думаю легко можно придраться таким образом к любому выступлению любого человека и к любой программе. Любую функцию обозвать ненужной, тупой, бесполезной, дурацкой жрущей память, незаметной для простого пользователя и просто нефункциональным украшением.
Действительно, автор статьи как-то нервно все воспринимает. Даже слишком ...
местами...да и вообще по большей части совершенно необъективно
И вообще, если честно, уже начинает раздражать тенденция называть статьи типа "23 способа ковыряться в носу", "14 вещей, которые надо сделать на Луне", "37 попугаев".
это очень популярный маркетинговый ход :) Люди любят такое. Сдается мне что вся эта статья - способ привлечь побольше внимания к сайту/автору.
Предлагаю вам пройти курс «Как перестать беспокоиться по поводу чисел в заголовке и начать жить. Из 12 простых шагов.»

:)
тупые придирки, ничего по делу
«Свитер с воротником» (turtleneck) — водолазка.
«ещё бесполезный виджет из ада» — «ещё один бесполезный...».

Почему «Сафари» то кириллицей, то нет, и почему не «Файрфокс» и не «айМак» или «айФон»?

WTF is Cider и Aspyr? (Здесь хотя бы ссылки какие-то не помешали, хотя, конечно, у меня есть такой же гугл, как и у автора.)
Что такое «Cider» — сам не знаю, а вот компанию «Aspyr» знает каждый гемйер, по-моему :)
Спасибо, поправил. Теперь буду знать, что такое водолазка. :)
Ну по крайней мере при Джобсе, люди которые и слышать не слышали об Эппле, узнали о нем.
Так что все он правильно делает, как минимум кого то его выступления задевают за живое и заставляют писать о нем в блогах)))

Джинсы, водолазка... ну и прально, мужик не напрягается, и вполне может себе позволить выйти в халате, тапочках и с кофем в руках....на следующий день сотни блогов будут пестрить картинками и переваривать все сказанное им.
именно!
Вы как-то про все очень не обоснованно написали.

1. Айфон и правда поддостал немного, но с его выходом решаться все вопросы. Либо это будет очень серъезная платформа для социальных проектов, либо это будет провал навроде Ньютона.
2. Аймаки и правда жаль что не анонсировали.
3. CIDER крутая технология.
4. Он уже все рассказал про то, что разработчики теперь могут не ограничивать себя в рисовании графики для игрушек. Теперь каждая текстура может быть уникальной.
5. Новый док выглядит приятно. Но stacks - это то что ему действительно не хватало. Должно быть очень удобная штука.
6. 64 бита волнуют пользователей Mac PRO. Обывателям 64 быта вообще не нужно. Не забывате про ребят, которые ворочают файлы по 4 гига (видео, звук и графика) - им будет приятно.
7. Spaces мило - но не особо полезно. Да и к тому же их можно уже давно поставить.
8. Дэшбордами не нравится - не пользуйтесь. Раз их написали 3000 шутк значит они кому-то нужны. И видомо много кому.
9. Про свитер - стереотип - это круто.
10. Сафари на маке - это прекрасно!
пардон. не прочитал что это перевод.
64 бита волнуют пользователей не только Mac Pro - процессоры Intel Core 2 Duo имеют 64 битную архитектуру. То есть, владельцы новых iMac и MacBook (не только Pro) тоже волнуются ;)
испытываю такую личную неприязнь - кущать не могу (С)

..противно читать..
А водолазка Джобсу идёт! Уже не представляю его в другой одежде. ;)
Как-то неприятно читать, на самом деле.
Apple всегда делали хорошие продукты. Очень хорошие.
Похоже, что автору просто надоел профессионализм — ему хочется чего-то революционного, хотя, тот же iPhone — революция среди мобильных телефонов. Это же телефон от Apple — компании с большой буквы.
IMHO, естественно %)
Многовато пунктов. Про что, собственно, Стиву тогда говорить-то? Про iPhone нельзя, про 64 бита нельзя, про Webclip нельзя. Что говорить-то? Выдать все корпоративные тайны про iMac и прочие разработки? Выложить на блюдечке все технические особенности разработок?
Про одежду улыбнуло) Думаю, как ему одеваться, стричься, что кушать и на какой машине ездить он может выбрать сам. У человека есть свой стиль. Ему так нравится, так ему удобно. Не вижу в этом ничего плохого. Он не модель. Люди должны его слушать, а не смотреть какой он красивый. Конечно, при этом он должен и хорошо выглядеть. Ничего ужасного в его "прикиде" я лично не вижу)
Это очень нагло! Почему, скажем, все компании поступают так, как Джобс с iPhone? Тот же Майкрософт нам столько всего и так долго обещал в своей супер-пупер-мега-гига-Висте и таком же Офисе.

Сафари под Винду - это очень хорошо! С радостью буду ждать его окончательной доводки.
64-битная платформа для домашнего пользователя ощутимее 32-битной. Тут никакой шумихи нет.

Ну а вот на счет одежды - это, по меньшей мере, очень глупо! Скажем, вы, автор перевода и сам автор статьи-оригинала, будете носить костюм от Кардена, если вам в нем не удобно? Какая разница во что одет успешный человек? Нормальный у него стиль!

Такие вот выбросы в сторону успешных людей и их успешной деятельности - по крайней мере зависть и желание повыпендриваться перед знакомыми - вот, мол, я такой крутой - утер нос самому Джобсу!
Извини, an-tu, что ты имеешь в виду, говоря «64-битная платформа для домашнего пользователя ощутимее 32-битной»? Насколько я знаю (да и выше пишется), 64-разрядные пока только Mac Pro. Все остальные Макинтоши 32-разрядные. Какой же прок от 64-битности для домашнего пользователя?
Мгм... так же говриться, что другие Маки перейдут на 64 разряда. В мощных и требовательных современных играх она не будет лишней. А под Мак такие игры уже разрабатываються. Это лишь один пример. Ведь будет улучшаться ПО, которое будет все больше и больше "кушать".
Где говорится? Может, я что-то пропустил, но пока ни про iMac, ни про ноутбуки никаких новостей и слухов насчет перехода на 64-разрядную архитектуру не было... То, что «Леопард» будет 64-разрядным, еще не говорит, что и все Маки к октябрю станут 64-разрядными...
Они к октябрю, конечно же, не станут 64-разрядными. Но следующее поколение должно быть 64-разрядным.
Дабы не спорить (может, ты и прав), дай ссылочку, где об этом говорится.
Я сказал "должны быть" - это мое предположение. Ведь если посмотреть за развитием этой технологии и взглянув на то, что Леопард 64-разрядный, то я сделал такой вывод.
core2duo это 64-битные процы. тем от coreduo и отличаются. т.е. ВСЕ кроме мак миников 64 битное уже с полгода наверно.
Наверное, я чего-то недопонимаю. EM64T — всего 64-битные расширения, позволяющие адресовать памяти, больше 4 ГБ (по аналогии с IA-32 от AMD). Разве это чистая 64-разрядность, как у тех же Xeon'ов?
Вы правы. Я ошибся. Хотя считаю, что Джобс не зря об этом рассказал. В конце концов МС в этом они обогнали и вряд ли об этом стоило промолчать.
100 процентов не стоило. Кстати, почему я пустился в расспросы и уточнения — «Леопард», если я ничего не путаю, легко работает и на 32-разрядных процессорах, включая даже ай-би-эмовские PowerPC. Если бы кто-нибудь мог разъяснить, что конкретно подразумевает Джобс, говоря, что «Леопард» 64-разрядный, и как это соотносится с его работой на 32-битовой архитектуре, я был бы признателен :)
>>легко работает и на 32-разрядных

Верно. Но при этом система настолько мощная и гибкая, что кроме 2-х платформ intel и powerpc она еще с легкостью переключается между 32 и 64 битными режимами.

Как я понимаю 64 бита позволяют работать с большим количеством памяти. И работать с более длинными процессорными инструкциями. Что в итоге повышает производительность. Хотя не так уж и радикально, как я это понимаю.
И каким образом они обогнали МС?
Вы не видели 64битных версий Windows?
они первые не разделяют 64 и 32 битные системы. одного этого вполне достаточно.
То есть каждый файл является "архивом", в котором лежат обе версии?
вроде бы нет. система просто регулирует битность в зависимости от возможностей ПО и железа. хотя на столько глубоко я в вопросе не разбираюсь. извините.
Intel 64 Architecture:
And with the introduction of Intel® Core™2 Duo processors in the second half of 2006, most Intel desktop and mobile processors are also 64-bit capable. Intel 64 provides support for:
- 64-bit flat virtual address space
- 64-bit pointers
- 64-bit wide general purpose registers
- 64-bit integer support
- Up to one terabyte (TB) of platform address space

Можете мне подробнее объяснить (или ссылку дать), что такое "чистая 64-разрядность"?
О. Благодаря вам, сударь, я стал на грамм умнее :) Спасибо. Мог бы и сам догадаться сходить на сайт Intel'а...
Джобс - шоумэн. Правильно или нет он поступает покажет рост цен на его акции. А Линч пусть пишет... хотя он тоже пиарщик - вот и на хабре появилась ссылка на его писанину.
Вероятно, это коллега госпожи Мери Джо Фоули. Эта особа недавно в своем блоге на ZDNet написала презабавную статейку про то, как «Леопард» копирует самые лучшие свойства Windows Vista. Кому интересно — прошу взглянуть на сие сочинение. Кстати, это еще одна «десятка проколов Apple». Странное совпадение...
Тётя исходит из того, что Виста уже в продаже. Так что, кое где она права :)
Тетя непонятно из чего исходит, поскольку ряд функций Висты уже был реализован не только в «Тигре», но и в более ранних версиях Mac OS X. Просто еще один чес «непонятно зачем, неизвестно на кой».
заметьте, тётя говорила о вещах, которые джобсом приподносились как новые!
Например?
http://blogs.zdnet.com/microsoft/?p=505.

"Jobs told WWDC keynoters that he would show ten of the best of the 300 new features coming in Leopard when it ships in October this year. Here’s what Jobs’ hit list looked like to this Windows user:"
---------------------------------------------------------
show ten of the best of the 300 new features coming in Leopard
---------------------------------------------------------------
of the 300 new features
------------------------------------------
new
Это не ответ. Я читал эту запись. Что конкретно, по вашему мнению, слизано с Висты?
я и не говорил, что слизано с висты, а что не слизано.

я рассматриваю точку зрения тёти. которая считает так: что появилось на рынке раньше, то и новее.
виста, как мы уже знаем, в продаже, чего не сказать о леопарде.
и тётя, для каждого из 10 "нового" аргумента Джобса привела свои аргументы,
касательны того, что в висте уже реализовано и продается.

т.е. если Джобс говорит - ребятки! смотрите! это новая фича!
тётя ему отвечает - это уже не новая фича. я могу эту фичу купить в висте.

и всего :)
Ну, с этим можно согласиться касательно средства резервирования данных. С Shared View не знаком — может, и эта функция появилась раньше, чем iChat Theater. Остальное или в Висте отсутствует, или появилось в Тигре или более ранних версиях Mac OS X. То есть тетенька совершенно в отрыве от времени — говорит исключительно о текущем моменте, не заботясь, что где появилось ДО выхода финального релиза Висты — виджеты, мгновенный поиск, предпросмотр файлов... Собственно, это меня и смутило.
меня заинтересовала фича QuickLook.
вроде в ещё 95 винде шла такая же тема в пакете "Plus!".
но, как я понимаю, чтобы смотреть разные форматы, нужен специальный раскодировщик.
в 95 так всё в МС и заглохло, на просмотре Excel?да Word.
а как MacOS будет показывать мой специальный формат, для специального софта?
Уверен, что это не "точка зрения тёти", а её работа. Заказали статью - написала :)

Да и во многом цель таких статей - изменение стоимости акций на рынке ценных бумаг, чтобы можно было получить прибыль. Сам работал в финансах и видел, как люди зарабатывали несколько млн. долл, заказывая серию статей или оплачивая один рейд "маски шоу" - акции на 1-2 дня падают и дают возможность "заказчику" купить по низкой цене, а через пару дней продать по более высокой.
iPhone очень интересный телефон, а в Леопарде будет очень много действительно новоги и полезного, если отвлечься от рюшечек. Только они еще не поспели, хотя и едят все силы компании.

Лично мне очень понравилась шутка про 7 версий Леопарда.
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
"Ай моська...", тут и комментировать нечего практически..

Насчет Сафари, странная вещь. Мне казалось что тут собрались люди не далекие от веб-разработки, и никто не сказал о том что выход сафари - большая нам помощь в отладке нового контента под Safari.

Для меня последнее время это была сильная головная боль - как сделать мои сайты рабочими и на Safari. Одно время даже Мак хотел взять специально для этого :)

Теперь такой проблемы нет. Значит количество сайтов, нормально отображаемых этим браузером возрастет, что не может не сказаться на его популярности.
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий

Публикации