dmitrysatin 22 фев 2008 в 01:54

Юзабилити: Название должностей и виды деятельности

1 мин

2.7K

Комментарии 19

rzykov 22 фев 2008 в 09:38

Интересное исследование. Скажите, а User Experience Practitioner это кто? Сотрудник отдела маркетинга, или независимый консультант? И почему среди должностей нет веб-аналитика? В США таких специалистов достаточно много.
Analyze web metrics/logs - 29% - это очень неплохо, т.к. все-таки цифры могут дать достаточно объективно оценить сделанные изменения на сайте.

P.S.:Очень не хватает ссылки на само исследование.

dmitrysatin 22 фев 2008 в 10:13

Я думаю Practitioner - это кто угодно :) У меня нет информации, что они сами вкладывают в это понятие. Думаю, оно компромиссное. Из-за того, что в этой профессии и инженеры, и гуманитарии, и маркетологи, и аналитики - Practitioner "примиряет" всех и обозначает всех, кто отвечает за user experience в своих компаниях.

Отсутствие веб-аналитика может говорить, либо о том, что они называют эту деятельность по-другому, либо веб-аналитики не относят себя к юзабилити специалистам (а, например, принадлежат веб-маркетингу).

Ссылка на исследование ведет в авторизованную зону сайта UPA (http://www.usabilityprofessionals.org), как говорится, "для членов профсоюза".

Было бы интересно провести подобное исследование в России и сопредельных странах. Думаю, у нас картина получится совсем другая.

mitrych 22 фев 2008 в 10:12

Присоединяюсь к вопросу - где опубликовано это исследование?
Я нагуглил только за 2005 год - http://upassoc.org/usability_resources/surveys/SalarySurveys.html

dmitrysatin 22 фев 2008 в 10:16

Вы нашли нужную ссылку, это предыдущий опрос. Данные последнего опроса пока доступны только для членов UPA. Когда они попадут в общий доступ, сказать не могу.

Мы попросим у UPA разрешение на перевод части отчета, и постараемся обнародовать его в одном из выпусков Юзабилити Бюллетеня.

foomer 22 фев 2008 в 17:18

2005 и 2007 годомю

Ошибочко :)

dmitrysatin 22 фев 2008 в 17:30

Очепятко-с! В два ночи и не такое натворишь :)

lak0st 5 мар 2008 в 00:00

как приятно видеть список должностей, которые в России может выполнять один человек :)

dmitrysatin 5 мар 2008 в 10:45

Утка тоже универсальная птица. Она может плавать, ходить и летать, но всё это она делает посредственно.

lak0st 5 мар 2008 в 13:04

неплохо Дмитрий, но не то! Тут не имеется ввиду, не то, как качественно выполняется работа, а то что ситуация с usability в стране очень плохая. Вот я к чему.

dmitrysatin 5 мар 2008 в 13:08

Значит, я не совсем понял Ваш грустный юмор, перепутав его с "ура-патриотизмом" :)

Да, нам есть куда расти, и это захватывает, т.к. мы будем участниками (если не свидетелями) этого роста.

lak0st 5 мар 2008 в 13:14

В два ночи и не такое наюморишь :)
Согласен с вами Дмитрий, полностью и всецело.

picwork 19 мар 2008 в 19:56

Щас задам глупый вопрос: Дима, а не опубликешь перевод должностей? А то я что-то не понимаю некоторые наборы слов. Как на русский можно перевести User Exp. Director?

kremien 19 мар 2008 в 20:11

Это, как я понимаю, тоже самое, что и User Experience Manager, только звучит чуть внушительнее. Вообще, один из смыслов этого списка в том, что должности людей, выполняющих почти идентичную работу могу называться по-разному.

-1

picwork 21 мар 2008 в 18:09

А по русски?

kremien 21 мар 2008 в 19:46

Чтобы ответить, как это будет по-русски, надо определиться, как по-русски будет User Experience. Однозначного перевода пока нету. Учитывая историю с переводом слова юзабилити, которое перевести вроде бы невозможно, по-русски будет менеджер юзер экспириенс. :)

-1

picwork 21 мар 2008 в 19:56

Что бы определиться что значит UE по русски, что надо? Помолиться? :)

dmitrysatin 22 мар 2008 в 00:39

С Геной уже ломали компья в ЖЖ по этому поводу.

Сошлись на том, что в ядре UX лежат две ценности - business value и user value.

На мой взгляд, ничего точнее, чем "потребительское качество" - в русском пока нет.

Директор или менеджер по потребительскому качеству звучит, конечно, смешно. "Но истина где-то рядом" (с)