Как стать автором
Обновить

Комментарии 18

Мы решили остановиться на "тагах".
Тэги все еще воспринимают и, видимо, будут дальше воспринимать как пометки в HTML-файле, определяющие границы элемента.
У нас же речь о разметке контента. Скорее всего, неподготовленный пользователь "войдет" в заблуждение, кликнув на "Тэги" в меню и обнаружив там "хаотическое нагромождение" слов в виде ссылок.
Дело ваше, конечно, но я не думаю, что на Хабре присутствуют "неподготовленные пользователи", которых слово "тег" поставит в тупик.
"неподготовленные пользователи" - это одна из причин.
я все же хочу разделять "пометки в HTML-файле" и "разметку контента".
это две разные вещи, которые, так уж вышло, на западе называют одним словом, потому что английский язык не так богат, как русский. :)
А на мой взгляд, неплохой вариант замены - слово "метки". "Таги" не звучит.
По моему идея с «тагми» вполне верна. Легче запутаться с «тегами» html-разметки и «тегами» симантики контекта.
«Метки» тоже конечно вариант но имхо ассоциация сразу с «метить территорию».
Вообще если это проблема для, как сказано «новичков», то может у «новичков» и спросить. «Новички» где вы? Нужны ваши комментарии.
Кстати, немного оффтоп но тоже про «таги», если зайти в одноимённый раздел и кликнуть по одному из тагов в группах или блогах выводит нечто вроде:

По нашим подсчетам, тагом хабрахабр помечено 0 текстов, опубликованных здесь за все время. Кроме того, этим же тагом помечены 6 хабратредов в группах, и 5 записей в хабраблоге.

При этом ссылка на хабратреды как и на записи ведёт на: http://habrahabr.ru/tag/%f5%e0%e1%f0%e0%… и ничег не выводит кроме этой же страницы. Может я просто не понял сути или ещё что-то?
Я, когда начинал этот хабратред, хотел как раз обратить внимание на то, что английское слово tag в зависимости от смысла по разному на русский транскрибируется. Мне кажется это странным.

Что касается меток - этот термин даже Яндекс в своей аяксовой почте использует.
«Хабраметка» или «хабратаг» вот в чём вопрос :) В Lingvo что-то около 8ми основных трактовок tag, но имхо речь идёт о русской интерпретации, которая может кардинально отличаться от западной. Вон помните как было на пресс конференции с Путиным, устроенной Яндексом, там если не ошибаюсь, зарубежные СМИ перепутали «Медведа» и «Медведевым» и что-то там про преемственность, сейчас не помню, суть в том что было имхо прикольно :)
А знаете что самое смешное? Я сейчас зашел на Фотодию, к которой и Крючков и Баландин имеют самое прямое отношение. Там для обозначения меток используется термин "Тэг".

Про медведа: китайские сми перепутали его с Медведевым, а российские - с журналом Медведь :)
Наверно кто-то у кого то стырил мёд :). Хотя с другой стороны: «А зачем на свете мёд? Для того, чтобы я его ел! По-моему, так, а не иначе!» - сказал Винипух и приступил к делу :)
Ну мы тоже меняемся.
А вообще нам Яндекс дал кучу бабла и сказал.
---
У нас там на http://blogs.yandex.ru/ слева программер написал "популярные категории (таги)", а потом пошОл за зарплатой и у него сердце остановилось от счастья.
Тепрь мы не можем исправить эту ошибку, т.к. никто не знает пароль от сервера.
Мы вынуждены платить всем, чтобы использовали слово ТАГ. Потому, что когда нас будет много - все решат, что так и надо.
Так, что программист ушёл? Почему платите всем, за что именно? За копирайт на «ТАГ» или я что-то не понял?
Да это же шутка :)
А-а-а-а, понятно. Просто без смайликов подумал, что сказано всерьёз :-)
Он у нас такой :)
никогда не поймешь, когда шутит, а когда говорит серьезно.
Фотодия - это был эксперимент, который будет дальше развиваться, но сначала нужно с Хабром закончить.
страница тага еще не готова, потерпите до конца месяца -)
Сколько скажите, столько и будем терпеть. Для меня лично больше важен содержание (новости), а остальное всё пишется и хорошо :)
А теперь? =)
Зарегистрируйтесь на Хабре , чтобы оставить комментарий

Публикации

Истории