ponomar 29 окт 2007 в 09:33

Google Reader стал многоязычным.

1 мин

393

IT-компании

+15

Комментарии 39

burzum 29 окт 2007 в 09:43

Интересно, что мешает сделать это как можно скорее? Я думаю, нашлись бы фанаты, корорые перевели бы из чистого энтузиазма :)

DeadMoroz 29 окт 2007 в 17:07

наверное если бы его переводили энтузиасты, он стал бы не полностью принадлежать гуглу, а частично — также и переводчикам. а гуглу это нафик не надо.

khim 29 окт 2007 в 18:52

Не совсем так - можно попросить человека передать права Гуглу. Но если вы посмотрите на переводы Гугла на разные относительно экзотические языки (типа армянского или грузинского), то поймёте что лучше уж подождать пока профессиональные переводчики освободятся...

Gram 29 окт 2007 в 09:46

Еще на прошлой неделе...

ponomar 29 окт 2007 в 09:53

согласен, но новости не пролетало. Захотелось исправить положение.

propovednik 29 окт 2007 в 10:18

обидно, что датский первее

brabadu 29 окт 2007 в 10:39

а то что кроме датского еще семь, и английский "в трех вариантах"?

khim 29 окт 2007 в 18:56

Китайский, французский, испанский или японский - это понятно: в Internet'е их носителей больше, чем русскоговорящих, но про датский - такого явно не скажешь...

ibnteo 29 окт 2007 в 13:03

Ну чтож, остается только подождать. Как бы глюки старые не всплыли. Когда вышла новая версия, появились старые глюки, через неделю лишь починили (мелкие, но досадные).

Razunter 29 окт 2007 в 14:17

Как бы заставить всех включать русский в число приоритетных?... :(

-2

BmW 29 окт 2007 в 14:39

Танками и ракетами?
А может просто покупательной способностью...

StudenT_ua 29 окт 2007 в 14:48

=)))) Кенгуру не знают что такое патч и кряк)))

zencd 29 окт 2007 в 15:08

плюсики кончились, но я всё равно чертовски согласен! :)

StudenT_ua 29 окт 2007 в 14:46

Блин, аж злоба берет!
Значит австралийский "net" круче чем рунет? Там что кенгуру web мастерам помогают? Вот скинется весь СССР по килобайту им на сервак и лягут их серваки =) (Прям как Гитлер. Йа Йа =) )
Ого. 0_о Аж каким-то злобным патриотом себя почувствовал. Но всеравно надо это дело исправлять... вот начнут в рунете адреса на русском писать и будет пол планеты русский учить :)

slip7 29 окт 2007 в 15:04

...и на китайском... страшно... 0_0

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

zencd 29 окт 2007 в 15:07

вы со злобой боритесь..
удачи в борьбе!

ponomar 29 окт 2007 в 15:09

Вы не учитываете "сложность" перевода с одного английского на другой и сложность перевода с английского на русский.

khim 29 окт 2007 в 18:58

Перевод на австралийский - проще на порядок: взять американский вариант, дать австралийцу и он за день всё сделает. А на русский - надо с нуля переводить...

3oltan 29 окт 2007 в 15:09

Опять арабский проигнорили.. ((( все-таки один из основных языков ООН..

ponomar 29 окт 2007 в 15:10

и украинский тоже. и хинди. и чукотский.

3oltan 29 окт 2007 в 15:22

Нет, ну ты зря смеешься)) я правда работаю с арабским. Мало того пытаюсь продвигать в нете арабоязычный ресурс. Обидно да?!))

ponomar 29 окт 2007 в 15:30

да я не смеюсь, просто люди ведь не сидят без дела, работают. Потерпеть немножко надо.

khim 29 окт 2007 в 18:59

Арабский (равно как и иврит) - отдельная песня. Его нужно долго тестировать. Так что неудивительно...

ice9 29 окт 2007 в 15:32

Не уверен, что заметил бы руссификацию ридера. У них всё в порядке с интерфейсом, поэтому язык серьезной роли не играет. Кроме того, мне кажется, что все его русскоязычные пользователи знают английский на том минимальном уровне, который требуется для использования сервиса.

borovoy 29 окт 2007 в 15:41

Согласен. К тому же русскоязычные блоги и RSS-ленты он прекрасно читает. А что еще надо? :)

ponomar 29 окт 2007 в 15:50

мы, избалованные рунетовцы, видим в русификации символ собственной значимости :)

ice9 29 окт 2007 в 15:56

Да уж, по этой части у вас комплексов лет на сто вперед :)

ponomar 29 окт 2007 в 16:10

да нет никаких комплексов на самом деле. Лично я на основном аккаунте использую исключительно ангийский интерфейс

zencd 29 окт 2007 в 16:13

как это нет? здесь в комментах уже несколько человек

ponomar 29 окт 2007 в 16:18

это все от переизбытка гормонов :)

ice9 29 окт 2007 в 16:31

Ну вы же выше не только за себя лично писали, так и не принимайте фразу насчёт комплексов на свой счёт ;)

StudenT_ua 29 окт 2007 в 16:30

По поводу языков софта можно спорить очень долго. Могу поспорить что 99% пользователей рунета пользуются русскоязычными браузерами. Хотя те кто пользуется и работает В таких программных продуктах как Maya или 3D Max установлены англоязычные пакеты т.к. вся литература и источники или почти все используют оригинальные(английские) названия функций! Все может потому что на русском они будут звучать по крайней мере нелепо: refract - преломление - это дословно, а правильно прозрачность. И таких программ можно привести бесчисленное множество.

ice9 29 окт 2007 в 16:46

Вы это к чему ? Я имел в виду, что то, что русского интерфейса в ридере пока нет, вряд ли для кого-то является трагедией. Возражений против руссификации у меня нет :)

MEXX 29 окт 2007 в 17:45

Я не жду))

zemlanin 29 окт 2007 в 18:01

Зачем в GReader'е русский интерфейс? Я уже давно не обращаю внимания на надписи, всё на автомате клацаю.
Можно, конечно, настройки перевести, но там по default'у всё хорошо.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

Anton_Igorevich 29 окт 2007 в 18:28

блин, я аж обрадовался, побежал в настройки, а это оказывается новость запаздала...

Lain_13 29 окт 2007 в 20:37

Мне кажется что список: "китайский, датский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, японский, ну и конечно английский в трех вариантах ("обычный", UK, и австралийский)."

Должен выглядеть либо так: "китайский, датский, французский, немецкий, итальянский, корейский, японский, ну и конечно английский в трех вариантах (US, UK, и австралийский)."

Либо вот так: "китайский, датский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, японский, английский, английский, ну и конечно английский."

Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий

Показать лучшие за всё время