xabk 21 окт 2007 в 23:36

На Ричарда Столлмана напали ниндзя :)

1 мин

981

Чулан

+33

Комментарии 28

xabk 21 окт 2007 в 23:46

Если у вас есть предложения по переводу — пишите комментом к этому, хм, комменту. Они будут с удовольствием рассмотрены:)
Да, не надо просто писать что-то вроде «перевод хреновый» или предлагать мне йаду.. Бестолку:)

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

xabk 22 окт 2007 в 07:37

Мне не нравится, в основном, слова Столлмана про «Ночь крови..». Я там хотел если и не сохранить, то хотя бы создать аналог ритма английского варианта. Уже есть идеи:) К сожалению, на работе не получится нормально отредактировать, только вечером..

mivlad 22 окт 2007 в 06:18

Мне кажется, если бы Столлман говорил по-русски, он бы скорее сказал «приспешники Майкрософт».

-1

xabk 22 окт 2007 в 07:39

Давний спор. В нем я на стороне «Микрософт», а не «Майкрософт»:) Уж так повелось. Сам я говорю и так, и так, в зависимости от ситуации. Но тут.. если вас поднимают с кровати нападающие ниндзя, вы будете думать о правильном произношении?:) Или скажете как придется?.. В общем, смысла в этом споре мало;)

mivlad 22 окт 2007 в 08:48

Да нет, тут дело не в том, какое произношение я считаю правильным, а в моём восприятии отношения (ощущения) Столлмана к Микрософту. В общем, я не уверен, как это всё выразить на словах, но просто представьте на месте Столлмана кого-нибудь столь же бородатого и идейного, но при этом из русских. Скажем, Эрви Хэкера.

xabk 22 окт 2007 в 09:10

Напрашивается Мелкософт:)

mivlad 22 окт 2007 в 11:30

Ну вот мне кажется, что Столлман до такого опускаться не стал бы. Человек, держащий катану в изголовье, скорее всего уважает своих врагов.

xabk 22 окт 2007 в 12:57

Это не те враги, это прихвостни тех врагов.. Хотя, резон в ваших словах есть.. Подумаю над этим.

xabk 22 окт 2007 в 13:00

Кстати, он не мог придумать, что же ему делать с подаренной катаной. Ему Рэнделл посоветовал написать этим парням ответ, мол, «Не могу придумать ничего, кроме как положить ее у кровати.»:)

ArSoron 22 окт 2007 в 15:39

Вирусоподобное движение *в поддержку*...
(не за)

P.S. Прошу прощения, что тормоз ;-)

mivlad 22 окт 2007 в 16:20

Да в оригинале там вообще вроде бы про лицензии (GPL), а не про движение.

ArSoron 22 окт 2007 в 16:31

Вернее, про продукты с этой лицензией. Ок.

-Ричард Столлман! Вирусоподобное распространение твоей идеи открытого исходного кода стало слишком могущественным.
- GPL нужно остановить.
- Вместе с исходником.
- Тобой.

Вотъ. И еще подколЕм. А с остальным точно согласен =)

mivlad 22 окт 2007 в 19:12

«Viral open source licenses» — это не про продукты и не про движение.

«You may convey a work based on the Program ... provided that you also meet all of these conditions:
...
c) You must license the entire work, as a whole, under this License to anyone who comes into possession of a copy. This License will therefore apply, along with any applicable section 7 additional terms, to the whole of the work, and all its parts, regardless of how they are packaged. This License gives no permission to license the work in any other way, but it does not invalidate such permission if you have separately received it.»

xabk 22 окт 2007 в 19:46

Ох, ребята, полностью согласен:) Весь день стыдно было.. :( Но я почти спал тогда, а просили написать.. ;)

ArSoron 22 окт 2007 в 20:05

Да все это неважно. Исходник хорош, и перевод не подкачал. А мелкие недоработки - их можно найти где угодно. К примеру, я не очень понимаю, как перевести игру слов "Open Source" - "Source of GPL" (Собственно, свой вариант я дал 2 коммента назад и не считаю его очень хорошим).

Так что спасибо!

xabk 22 окт 2007 в 20:08

:) Спасибо..

Если интересно, как мы (я и davidov) справимся с этой задачей, мониторьте ru_xkcd на этой неделе:) Там образовалась за выходные очередь, но думаю через несколько дней дойдет и до этого комикса;)

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

xabk 22 окт 2007 в 07:39

Класс:)

evgeny_tech 22 окт 2007 в 00:25

))) Давайте сделаем значок "Я - пропиетарный ниндзя" )))

d1gital_love 22 окт 2007 в 04:00

ага, и будем их продавать )))

iuhiol 22 окт 2007 в 01:09

"Комикс Манро нарисован в своеобразном стиле. Сам рисунок весьма схематичен и является зачастую больше иллюстрацией экспозиции, чем самоцелью. Большую смысловую нагрузку несут тексты персонажей и/или автора[1] (Однако это не всегда так. Например, в комиксе «Отпустить» герой смотрит на разбитую фотографию себя и девушки, вздыхает и удаляет ее учетную запись со своего компьютера. При этом не произносится ни одного слова).

Тематика комикса варьируется. Описываются будничные эпизоды из жизни программиста, абстрактные понятия математики и информатики, теоретическая физика, романтические зарисовки, циничные замечания. Особенно интересен xkcd сочетанием всего вышеперечисленного, объединяя очень разные вещи в единый сплав из науки, повседневности и романтики."

http://ru.wikipedia.org/wiki/Xkcd

xabk 22 окт 2007 в 07:40

Эмм.. Там же ссылка есть?.. Или вы просто «чтобы не лазить»?:)

iuhiol 22 окт 2007 в 09:27

pietrovich 22 окт 2007 в 01:16

PS: Итог заседания — YPU признало DRM противозаконным:) Толку мало, но это первый случай, когда решение YPO не совпало с решением остального мира..
так все же, YPU или YPO ?!