Как стать автором
Обновить

Комментарии 4

>> КОНКУРС НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН, ЕСЛИ БЫЛ НАРУШЕН ЗАПРЕТ.

Очень спорное правило. Так какой нибудь тролль может сорвать конкурс.
Если честно, я не совсем уверен в правильности своего перевода, в оригинале: «CONTEST IS VOID WHERE PROHIBITED.» Дословно: «СОРЕВНОВАНИЕ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНО, КОГДА ЗАПРЕЩЕНО.» Быть может организаторы имели ввиду, что если человек нарушает запрет (правила), то ЕГО результат аннулируется.
Не когда, а где (место), т.е. дословно «учавстовать нельзя там где это запрещенно». Это самый простой способ компании защитить себя от изучения всех возможных законов где будет проводится конкурс и снять с себя ответсвенность за возможные иски от недовольных победителей которые не смогут получить приз или даже от государства. Например некоторых штатах США чтобы провести конкурс с призом > $500 нужно заранее подать заявку в городской совет иначе есть риск заплатить штраф.
Ну возможно, отрицать вашу точку зрения не буду, по-этому выбрал нейтральный вариант «КОНКУРС НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН, ЕСЛИ БЫЛ НАРУШЕН ЗАПРЕТ.», какого рода запрет ни в переводе, ни в оригинале не сказан. Может быть запрет на участие людей >18 лет, или, как у вас (в смысле по вашему мнению), запрет проводить конкурс без заявки в горсовет.
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий

Публикации