Все поклонники ролевой игры The Elder Scrolls: Oblivion да возрадуются. Группа убежденных и преданных фанатов этой замечательной RPG на днях завершила работу над полной озвучкой всех реплик и диалогов в игре. Таким образом, новая модификация исправит «оплошность» «1С», российской компании-издателя Oblivion, локализаторы которой смогли осилить только перевод текстов, оставив английские диалоги «как есть».
Распространяться перевод будет на идущих в комплекте с игровыми журналами DVD. Организаторы проекта утверждают, что уже договорились как минимум с двумя крупными изданиями. Вскоре файлы с переводом должны появиться и в Сети.
Не стану утверждать, что наша «родная» озвучка будет лучше оригинальной (так как неизвестно, привлекались ли к этому делу актеры-профессионалы). Но, если судить по качеству фанатских переводов (текстовых) ко многим хитовым играм, надежда на высокий уровень исполнения все же присутствует.
via 3DNews
Распространяться перевод будет на идущих в комплекте с игровыми журналами DVD. Организаторы проекта утверждают, что уже договорились как минимум с двумя крупными изданиями. Вскоре файлы с переводом должны появиться и в Сети.
Не стану утверждать, что наша «родная» озвучка будет лучше оригинальной (так как неизвестно, привлекались ли к этому делу актеры-профессионалы). Но, если судить по качеству фанатских переводов (текстовых) ко многим хитовым играм, надежда на высокий уровень исполнения все же присутствует.
via 3DNews
