Комментарии 122
У меня одного фраза «Что происходит?» вызывает тревожное ощущение?
А кто такие «Близкие по духу»?
В оригинале — «Who to Follow».
Я бы перевёл как «последователи». Так более льстиво. :-) Хотя нет, не так. «Кто за тобой следит». Люблю и лелею свою паранойю. ;-)
последователи был вариант на самом начальном этапе русификации, но его отклонили, т.к это походит на плагиат Вконтакте.
Бог мне свидетель, я не люблю заимствования из англицкого (всякие там калл-центры). Но фолловер это уже идиома. Есть вещи которые невозможно перевести на русский. Наверно я брюзга, но… Но всё равно спасибо переводчикам. Будем привыкать. Будем снова менять личную лексику.
Можно оставить английский интерфейс и не привыкать :)
не обязательно ведь привыкать. Можно остаться на английской версии, никто нас не заставляет пользоваться русским языком в твиттере. Каждый сам для себя выбирает, на каком языке будет его интерфейс, а для тех кто в основном использует сторонние приложения (например TweetDeck) им все равно должно быть на изменения!
Меня лично никогда не напрягал Твиттер в английской оболочке. Но в связи с переводом интерфейса Твиттера на русский я обеими почками ощущаю желание моего начальства приставать ко мне с желанием узнать что такое Твиттер. А за начальством потянутся родственники…
как вариант — заблоч начальника, главное что б не уволил. (шутка)
на самом деле, это неизбежность. Т.к твиттер возможно(т.к еще не известно, действительно ли русский язык привлечет новых пользователей) станет популярным, и все захотят зарегится в нем. Но вопрос в другом, а на долго ли они задержатся? Пока рано переживать! А вот если твиттер из затянет, то уже можно…
на самом деле, это неизбежность. Т.к твиттер возможно(т.к еще не известно, действительно ли русский язык привлечет новых пользователей) станет популярным, и все захотят зарегится в нем. Но вопрос в другом, а на долго ли они задержатся? Пока рано переживать! А вот если твиттер из затянет, то уже можно…
Следун. :)
Причём тут вообще всё это? Дословный перевод: «Кто чтобы последовать», то бишь за кем последовать или, как верно заметили ниж, «Кого почитать.»
«За кем следовать» — все-таки, перевод дословный такой.
Это не про фолловеров. Это рекомендации.
Я бы перевел «Кого почитать», раз уж у них Follower — читатель
В таком случае нужно было в центре переводов предложить перевод слова
как сказал один знакомый- «Близкие по духу». это наверно такие суровые бородатые мужики с топорами. никак не иначе)"
Ну это как у Пушкина: "… Там русский дух, Там Русью пахнет..."
Братья и сестры…
По крайней мере лучше, чем «Началось?»
Теперь на русском не только мобильный, но и основной веб-интерфейс.
И не только мобильный
Официально в блоге Твиттера: blog.twitter.com/2011/04/twitter-now-available-in-russian-and.html
наконец то!!!
Думаю, это привлечет больше русскоязычных пользователей.
А хорошо ли это?
Не знаю. Но раньше на работе приставали с настройками аськи, а теперь достают Twitter-ом. И я уже перекрестился пяткой.
Хорошо ли? Думаю да. Тут главное не то, кого это привлечет, а то что нам удобнее будет им пользоваться. Вот я например не знал раньше что в твиттере есть специальные кнопки для управления. А когда появилась русская версия — прочитал и узнал! (ps/ с английским я плохо знаком)
Хм, это был риторический вопрос.
А если провести параллели с русскоязычным сегментом ЖЖ, то ничего хорошего точно не светит: набегут тысячами фоллоумидрочеры и хлынет еще больше ботов с ником seoнатяжныепотолкивурюпинске, польются десятками тысяч твиты о том как круто «тусить в клубе», «пить ягу», и прочие подобные «ПаЗиТиВчИкИ». Хорошо, что всё это можно забанить в своей твиленте. Но очень плохо, что по общедоступным хэш-тегам будет еще больше мусора.
А если провести параллели с русскоязычным сегментом ЖЖ, то ничего хорошего точно не светит: набегут тысячами фоллоумидрочеры и хлынет еще больше ботов с ником seoнатяжныепотолкивурюпинске, польются десятками тысяч твиты о том как круто «тусить в клубе», «пить ягу», и прочие подобные «ПаЗиТиВчИкИ». Хорошо, что всё это можно забанить в своей твиленте. Но очень плохо, что по общедоступным хэш-тегам будет еще больше мусора.
>я уже перекрестился пяткой
С такими умениями объяснить паре десятков человек про твиттер для вас не должно быть проблемой.
С такими умениями объяснить паре десятков человек про твиттер для вас не должно быть проблемой.
«Твитнуть» — вот это самое сомнительное, даже «Близкие по духу» не так режет как это твитнуть…
Господа, вы где все были, когда твиттер переводили? Там же было голосование за варианты перевода…
Мы были там, где не было ссылок на это голосование :(
Я был, и даже сам участвовал, потратив n дней. Только что-то толку -_-
Как вижу некоторые варианты, которые я ещё тогда скопировав в ленту заставлял народ дико ржать, креститься и плакать, и которым мы предлагали куда лучшие варианты на замену, так прямо тоска берет.
У меня лично всего 237 votes 02 approves и 131 votes for. Но очень скоро надоело, когда понял, что толку нет
Как вижу некоторые варианты, которые я ещё тогда скопировав в ленту заставлял народ дико ржать, креститься и плакать, и которым мы предлагали куда лучшие варианты на замену, так прямо тоска берет.
У меня лично всего 237 votes 02 approves и 131 votes for. Но очень скоро надоело, когда понял, что толку нет
Где я был? Молился, чтоб его НЕ переводили.
Странно, когда увидел новость, сразу пошел менять на русский, сохранил настройки, вернулся на главную и опять все на английском, теперь даже нету в меню пункта «Русский». У кого ещё так?
Читатели… лучше бы фолловеры были.
Хочется сказать «Не прошло и года!», так ведь прошло куда больше…
один и твитов порадовал: «Дуров — пидарас, верни старый твиттер! #rutwitter»
Новых твитов: 6
Ваши читатели: 248
Жалко, что вместо падежей там костыли из русского языка.
пусть лучше будет по другому...
Я спросил читателей «Где моя любимая?» — Ты б еще фолловеров, идиот, спросил… :)
Надеюсь, что русский не станет языком по умолчанию для российских IP-адресов?
Вроде ок. Еще бы русские хэш-теги заработали и тогда считай полная русификация…
Да, кстати, а там только русский появился или еще какие-то языки добавились?
Думал, что будет что-то вроде «Чирикнуть» или «Чиркнуть».
Как-то привык уже к английском интерфейсу. К тому же, там не так уж много слов, чтобы самому не понять :)
Дело не в кнопках или кратких информационных вставках.
Как уже написал один из внимательных твиттерян:
@DeSmount: все паникующие по поводу #rutwitter не забываем, что кнопки и ссылочки это не весь твиттер, и что переведен весь «закулисный» материал.
Эта часть, скорее, является более важной. Именно она должна позволить новым пользователям быстрее и понятнее знакомиться с сервисом. Жаль, только, что ее не всю «подключили»
Как уже написал один из внимательных твиттерян:
@DeSmount: все паникующие по поводу #rutwitter не забываем, что кнопки и ссылочки это не весь твиттер, и что переведен весь «закулисный» материал.
Эта часть, скорее, является более важной. Именно она должна позволить новым пользователям быстрее и понятнее знакомиться с сервисом. Жаль, только, что ее не всю «подключили»
Поплевался 5 минут и вернулся на английский. ИМХО, для информационных технологий лучше английского нет языка.
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Учитывая что куча народу сидит в Тви через разного рода клиенты, польза от этой руссификации нулевая. Локальные российские тренды давайте!
Все-таки мое мнение, что Twitter на русском — это уже не тот (торт) Twitter :)
Дружелюбный перевод получился.
Мне и на английском нравилось. Теперь точно школотень из своего Вконтакта переползет…
Володя, Дима и Партия всея Руси — одобряет.
Наконец-то эти старые тетеньки 55+ из местных (муниципальных, поселковых, сельских) отделений ЕР перестанут мучить своих сисадминов просьбой:
— Саша, размести нам, в этом самом… как его… СВИТЕРЕ — сообщение о проведении собрания ЕР, а то из обл. комитета нам штраф придет.
Муниципальных сисадминов — поздравляю!
Наконец-то эти старые тетеньки 55+ из местных (муниципальных, поселковых, сельских) отделений ЕР перестанут мучить своих сисадминов просьбой:
— Саша, размести нам, в этом самом… как его… СВИТЕРЕ — сообщение о проведении собрания ЕР, а то из обл. комитета нам штраф придет.
Муниципальных сисадминов — поздравляю!
Твиттер русифицируют тогда, когда в актуальных темах можно будет указать «Россия», а в хештегах можно будет использовать русские буквы. А так это просто перевод интерфейса…
лучше чем русский фотошоп
Я рад, что это произошло. Это важный шаг на пути популяризации качественного сервиса в России.
Да, мне английская версия тоже больше нравится, но я перешел на русскую. Из принципа :)
Да, мне английская версия тоже больше нравится, но я перешел на русскую. Из принципа :)
Кто знает как там с русскими тредами дела обстоят?
Как написано в help, если перевод слова многим не понравится, то его могу заменить.
Я возмущен! Ну почему двойное «т»?! Трафик. Блогер. Твитер.
«Твинтуть» — прикололо, а в-остальном, раньше хотя бы язык отделял некое сообщество твиттерян от «тупой школоты», «хомячков» и «кисо». Глядя на тупизну средних пользователей известного всем ресурса (хотя бы судя по грамматике судя) — прогнозы неутешительные, посмотрите сколько людей ринулось на лицокнигу после кино. И русские хештеги и кириллические урлы до сих пор не работают.
Мой твиттер и так закрыт от всех левых людей — город у нас маленький, а смотреть в чужую замочную скважину хоть немного известных людей любят все
Мой твиттер и так закрыт от всех левых людей — город у нас маленький, а смотреть в чужую замочную скважину хоть немного известных людей любят все
Написал о своих впечатлениях dimantos.ru/?p=1775
Интересно что перевели не все. Причем оставили на английском далеко не самые спорные фразы — screencast.com/t/f9vcoej9qki
Действительно, очень было бы здорово, если бы сделали хеш теги и тренды на русском, вот это было бы интересно
Огорчает перевод. Хотелось вместо «Читатели» надпись «Кто все эти люди?» :)
что если убрать «Близких по духу» и заменить их на «Спутники»? Лучше или хуже? Выскажите свое мнение!
Круто! Теперь моя сестра сможет пользоваться twitter. В свое время потратил около часа на то, что бы объяснить что значит кнопочка «Follow», но суровой женской логике это оказалось не по силам.
напомните, русских хештегов не планируется?
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
twitter.com на русском языке