Комментарии 5
Проект перевода Руководства по обеспечению доступности веб-контента (WCAG) 2.1 на русский язык доступен в виде текстовых файлов формата Rich Text Format (RTF) в двух вариантах: разбитый на главы (одна глава – один файл) и одним файлом. Нумерация файлов соответствует порядку глав оригинального текста. Файл с двумя нулями в начале названия содержит полный текст перевода. Оба варианта разбивки идентичны по содержанию. Все файлы упакованы в один общий архив формата ZIP размером 380 килобайт.

О ужас. А почему для такой коллективной работы не использовать текстовые форматы и систему контроля версий?

По двум причинам:
1. Не предполагается острых дискуссий, войны правок и этого всего.
2. Поднимать CMS, регистрироваться в ней — цель ИМХО не оправдывает средства.

Контроль версий делается не в CMS. Можно просто выложить репозиторий на Гитхабе.


Дискуссии и война правок будет под вашим собственным контролем. В отличие от Вики, принятие изменений в основную ветку может быть ограничено только уполномоченными сотрудниками. По этой причине троллей и вандалов можно не бояться.


Сейчас же вы должны вручную сравнивать изменения в файлах и объединять их в новую редакцию документа. Это непродуктивно, приводит к ошибкам и не позволяет контролировать историю.


WCAG как технический стандарт в первую очередь нужен техническим специалистам. Так позвольте им пользоваться привычными инструментами, тем более, что они намного удобнее обмена RTF-документами в архивах.


Это тем более странно, что оригинальный стандарт на английском языке размещён на Гитхабе и доступен для внесения правок: https://github.com/w3c/wcag. Форк позволил бы отслеживать также изменение оригинального стандарта.

В принципе, Вы правы и возразить нечего, но у нас явно другой масштаб работы. Чтобы не получилось из пушки по воробьям, решили на таком слегка колхозном уровне все сделать.

То есть вы считаете работу по переводу WCAG настолько незначительной, что её можно делать на "слегка колхозном" уровне?

Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.