У реинкарнации ресурса появилась заглушка для входа
27 октября прошлого года переводчики-любители были неприятно удивлены: популярный в Рунете проект «Нотабеноид» был закрыт под давлением правообладателей. Но теперь он возвращается, пусть и в немного другом формате.Каждый день по Интернету бродит бесчисленное количество роботов. Некоторые из них принадлежат защитникам авторских прав. Эти экземпляры находят упоминания подзащитных произведений и автоматически пишут жалобы хостинг-провайдерам, сопровождая сообщения угрозами правового преследования.
Именно так и закрылась «Нота»: после многочисленных предупреждений у хостинг-провайдера Hetzner кончилось терпение.
Автор проекта Дмитрий Ромахин ещё тогда пообещал, что «Нотабеноид» вернётся, но будет иметь подпольный статус: регистрация и доступ к ресурсу будут ограничены системой приглашений. Таким образом будут отсеяны недовольные правообладатели
Судя по всему, так и случилось. На данный момент на заглушке notabenoid.org доступна форма логина и сообщение о секретности сайта. Никаких контактных данных для получения приглашений оставлено не было.
Нет и официального объявления о начале работы сайта. С другой стороны, странно ожидать официальных заявлений от ресурса, деятельность которого должна оставаться секретной.
Старый Notabenoid являлся площадкой для коллективного перевода. Проекты — чаще всего это были книги и субтитры зарубежных сериалов, фильмов и видеоигр — разбивались на множество мелких частей, порядок их размера — одно или несколько предложений. Затем участники, число которых определялось настройками проекта, могли предложить свои варианты перевода каждой из частей и голосовать за наиболее подходящие.
