Как стать автором
Обновить
11.12

Терминология IT

Термины, понятия, аббревиатуры

Сначала показывать
Порог рейтинга
Уровень сложности

Цифровизация перевода и локализация программного обеспечения: быть дирижёром процессов

Уровень сложности Средний
Время на прочтение 9 мин
Количество просмотров 1.2K

Всем привет! Меня зовут Владислав Москалёнок, и я работаю техническим переводчиком и редактором в сфере телекома и IT уже более 20 лет. Сегодня хочу поделиться опытом команды Bercut в цифровизации переводческих процессов. Из статьи вы узнаете, как мы реализовали комплексное решение, где сочетается технология накапливаемой памяти (TM) и нейронного машинного перевода (NMT). Если вы технический переводчик или вам просто интересна тема  локализации ПО —

добро пожаловать под кат!
Всего голосов 6: ↑6 и ↓0 +6
Комментарии 3

Cloud Native или cloud-native: как мы разбирались с написанием термина и почему Open Source тоже пишут без дефиса

Уровень сложности Простой
Время на прочтение 3 мин
Количество просмотров 1.2K

На днях мы работали над переводом глоссария CNCF и начали спорить о том, как писать словосочетание cloud-native. Раньше мы использовали название с дефисом — такое правило применяется к составным прилагательным в английском языке (пример — well-known actor). «Википедия» в статье «Cloud-native computing» тоже следует этому правилу, с другой стороны, название CNCF расшифровывается уже без дефиса: Cloud Native Computing Foundation. Так что нам пришлось провести небольшое расследование.

Читать далее
Всего голосов 18: ↑18 и ↓0 +18
Комментарии 2

Выбор доменной зоны: первый шаг к успешному IT-проекту или стартапу

Уровень сложности Простой
Время на прочтение 6 мин
Количество просмотров 2.7K

Все начинается с имени, даже в мире IT-технологий и стартапов. Это статья для всех, кто хочет выбрать идеальную доменную зону для IT-проекта и не ограничиваться доменными зонами .RU или .COM. Однако, среди большого количества доменных зон выбрать идеальную может быть настоящим вызовом. Я исследовал больше 800 доменных зон и выбрал 20 подходящих для IT сферы.

Читать далее
Всего голосов 10: ↑2 и ↓8 -6
Комментарии 10

Куда ведут все эти пути? Путеводитель по базовым методологиям

Уровень сложности Простой
Время на прочтение 7 мин
Количество просмотров 3.8K

Сегодня хотелось бы рассмотреть основной список методологий применимых в тестировании и самый простым языком описать для чего каждая годна.

Читать далее
Всего голосов 9: ↑3 и ↓6 -3
Комментарии 7

Истории

В толковый словарь Business Process Management: Бизнес-функция vs Бизнес-процесс

Уровень сложности Средний
Время на прочтение 16 мин
Количество просмотров 3.8K

В том, что управленческая концепция BPM (Business Process Management, управление бизнес-процессами) до сих пор не имеет строгих непротиворечивых основ и долгое время не может «вырасти» в научную \ инженерную дисциплину во многом лежит вина низкого качества терминологии BPM (имеем семантический «зоопарк»). Точной дисциплине нужны единые универсалии, концепты, понятия, категории, таксономии, которые сверены и сведены в единый талмуд под названием Толковый словарь BPM. Эти универсалии (образы, шаблоны) должны быть четко обоснованы (логически выведены, взаимоувязаны) и систематизированы в онтологию в рамках единой непротиворечивой концепции, включающей идей (идеологию), методы (методологию), систему логических рассуждений и математическую основу. К сожалению, в BPM усиливается путаница в понятиях и прогрессирует различное толкование одних и тех же терминов, т.е. сегодня классический BPM не развивается, а скорее деградирует.

Появляются новые BPM инструменты, например, только в 2023 появились отечественные «очередные убийцы BPM-мастодонта Business Studio»: PIX Process Studio и Арахис (не путать с BPMN\ low code \ no code инструментами), но они не только не привносят чего-либо теоретического «свежего», концептуально нового, а зачастую и не содержат теоретических основ (базовых концепций) классического BPM, хотя бы в объеме ARIS четверть вековой давности (конца 90-х).

Появляются новые BPM инструменты, например, только в 2023 появились отечественные «очередные убийцы BPM-мастодонта Business Studio»: PIX Process Studio и Арахис (не путать с BPMN\ low code \ no code инструментами), но они не только не привносят чего-либо теоретического «свежего», концептуально нового, а зачастую и не содержат теоретических основ (базовых концепций) классического BPM, хотя бы в объеме ARIS четверть вековой давности (конца 90-х).

Читать далее
Всего голосов 4: ↑4 и ↓0 +4
Комментарии 10

Произносим термины IT правильно

Уровень сложности Средний
Время на прочтение 3 мин
Количество просмотров 53K

Наша отрасль изобилует словами из английского языка. Но надо помнить, что после русификации произношение слова часто становится совершенно не похоже на оригинал.

Чтобы больше не ставить англоязычных коллег в тупик на зум-коллах, мы попросили нашего коллегу Адама Дэйли озвучить произношение терминов, в которых русскоговорящие специалисты часто делают ошибки.

Читать далее
Всего голосов 94: ↑79 и ↓15 +64
Комментарии 229

Примеры формулировок требований по правилам руководства по написанию требований от INCOSE

Уровень сложности Простой
Время на прочтение 17 мин
Количество просмотров 10K

Примеры формулировок требований в соответствии с руководством по написанию требований от INCOSE

Статья содержит примеры формулировок требований как правильных (т.е. с точки зрения соответствия правилам руководства), так и неправильных (т.е. с точки зрения нарушения правил руководства).

Читать далее
Всего голосов 7: ↑7 и ↓0 +7
Комментарии 3

Юнит-Экономика — Что не так с магической метрикой CLV/CAC и как это исправить?

Уровень сложности Средний
Время на прочтение 11 мин
Количество просмотров 1.5K

Метрика CLV/CAC – это метрика, которая вводит в заблуждение.

Ели коротко, то вывод о том, что метрика CLV/CAC вводит в заблуждение является прямым следствием, в том числе, и моей предыдущей статьи, которую можно посмотреть по ссылке:

Юнит-Экономика - главное о метрике CLV (Customer Lifetime Value)

Напомню, что ключевым выводом указанной публикации является то, что в основе метрики CLV лежит известная из финансов и инвестиционного анализа метрика NPV, т.е. проще говоря мы можем определить CLV как

CLV = NPVc = PVc - CAC , где

CLV – Customer Lifetime Value (пожизненная стоимость клиента);

NPVc – Чистая приведенная стоимость денежных потоков по клиенту;

PVc – Чистая приведенная стоимость операционных денежных потоков по клиенту;

САС – первоначальные затраты на привлечение клиента.

Метрика CLV/CAC – это метрика, которая
Всего голосов 3: ↑2 и ↓1 +1
Комментарии 21

Моки и мокизмы, программистский идеализм, правильная изоляция в тестировании

Уровень сложности Средний
Время на прочтение 6 мин
Количество просмотров 3.3K


Не так давно у меня появился интерес узнать, какие вообще нынче есть подходы и отношения к Юнит тестированию. Сделано это было скорее в познавательных целях. Сравнив труды по популярности, я решил ознакомиться с книгой "Unit Testing: Principles, Practices, and Patterns (Vladimir Khorikov)". Я не ставлю своей задачей полностью рецензировать данный труд, но не могу не обратить внимание на некоторые тезисы данной книги, которые часто вижу и слышу и о которых хотелось бы поговорить.

Читать дальше →
Всего голосов 4: ↑2 и ↓2 0
Комментарии 10

Итоговая сводка по руководству по написанию требований INCOSE (Июнь 2023)

Уровень сложности Простой
Время на прочтение 11 мин
Количество просмотров 3.9K

У INCOSE (Международного совета по системной инженерии) в июне 2023 года вышла итоговая сводка по руководство по написанию требований (ссылка).

Данная итоговая сводка содержит определения, краткое описание свойств, которыми должны обладать качественно сформулированные потребности/требования, а также наборы потребностей/требований. В итоговой сводке содержится краткое изложение правил написания качественных потребностей/требований, а также их атрибутов.

Данная статья - перевод с английского языка итоговой сводки по написанию требований.

Читать далее
Всего голосов 9: ↑9 и ↓0 +9
Комментарии 10

Деврел — не человек, или Все мы немножко деврел

Время на прочтение 10 мин
Количество просмотров 4.3K

На Хабре уже писали, кто такие деврелы, и не кто-нибудь, а одна из топ-деврелов русскоязычного пространства Женя Голева. Рекомендую сначала заглянуть в статью Жени, а потом продолжать читать, если вдруг вы вообще ничего не знаете про деврел. В целом понятие относительно новое, в СНГ — уж тем более, и из-за нашей локальной специфики окутанное ложными представлениями, тайнами, мифами и легендами.

Меня зовут Вероника Ильина, я Head of Developer Relations в Dodo Engineering уже почти два года. И я очень люблю «Разрушителей мифов». Так что в этой статье пройдусь по популярным мифам, живущим в головах разработчиков, эйчаров, бизнес-заказчиков деврелов и самих деврелов.

Возьмите чашечку чая, устройтесь поудобнее и погнали рассуждать про деврел.

Читать далее
Всего голосов 23: ↑18 и ↓5 +13
Комментарии 9

Разработка мобильных приложений: ключевые принципы продуктового и проектного подходов

Уровень сложности Простой
Время на прочтение 6 мин
Количество просмотров 2.1K

Представьте, что вам нужно попасть из точки А в точку Б. Вы можете дойти пешком, прокатиться на велосипеде, сесть на поезд или вызвать такси. Скорость, сложность и материальные затраты будут напрямую зависеть от выбранного варианта передвижения.

При этом в одних случаях вы можете совершенно точно знать маршрут, расстояние и какое транспортное средство выбрать, а в других путь будет очерчен только приблизительно.

С разработкой похожая ситуация: подход определяет способ реализации поставленной цели. Он организует рабочий процесс, влияет на распределение ресурсов, формирование команды и взаимодействие между различными участниками процесса. Выбор подхода, который соответствует вашей цели и обстоятельствам, позволяет оптимизировать всю работу, сэкономить время и деньги и прийти к ожидаемому результату.

В этой статье мы подробно рассмотрим, что такое продуктовый и проектный подходы, а также расскажем, в каких ситуациях лучше применять каждый из них.

Итак, поехали.

Читать далее
Всего голосов 4: ↑3 и ↓1 +2
Комментарии 0

Что такое ИТ?

Время на прочтение 7 мин
Количество просмотров 7.5K

В большинстве своем понимается как "что-то связанное с компьютерами". Я входил в ИТ задолго до того, как это стало модно. Когда айтишник и математик в представлении обывателя выглядели совершенно одинаково. Сейчас айтишниками называют и продукт менеджеров, и дизайнеров и маркетологов. В общем - опрятный_человек_за_двумя_мониторами_стоковое_фото.жпг. Но мне хочется углубиться в это понятие и дотошно разобрать, что же такое "Информационные технологии" на самом деле.

Читать далее
Всего голосов 7: ↑5 и ↓2 +3
Комментарии 118

Ближайшие события

Московский туристический хакатон
Дата 23 марта – 7 апреля
Место
Москва Онлайн
Геймтон «DatsEdenSpace» от DatsTeam
Дата 5 – 6 апреля
Время 17:00 – 20:00
Место
Онлайн

Обзор новой версии сертификации ISTQB Foundation Level 4.0 (2024) для Тестировщиков

Уровень сложности Средний
Время на прочтение 8 мин
Количество просмотров 7.8K

Почему неопытным и даже уже сертифицированным специалистам стоит знакомиться с новыми версиями материалов по подготовке

Кому актуально:

Тестировщикам, которые уже имеют сертификат и хотят узнать что нового в версии 4.0 

Тем, кто собирается получать сертификат и думает стоит ли бежать сейчас или уже сдавать по новой версии силлабуса

Всем, кто предпочитает подкреплять свои знания стандартами/ авторитетными источниками

• Структурировать базовые знания в области тестирования

Для прохождения/проведения собеседований: к сожалению и сейчас есть Интервьюеры которые ожидают услышать что верификация это статическое тестирование. В интернете тоже можно увидеть инфу что Security тестинг это функциональное тестирование. И где же правда? На что опираться и чем подкрепить свой ответ?

Для НЕ тестировщиков кому интересно что из себя представляет ISTQB сертификация (например для PM) 

Обзор версии 4.0 / Основные изменения силлабуса / Преимущества и недостатки новой версии / Советы по подготовке к экзамену / Примеры экзаменационных задач из сэмплов

Читать далее
Всего голосов 3: ↑3 и ↓0 +3
Комментарии 7

К. А. Р. Д. А. Н. — краткий англо-русский дикционарий Академии Наук

Уровень сложности Простой
Время на прочтение 14 мин
Количество просмотров 3K

На западе существует общеизвестный The Jargon File, история которого уходит аж в 70-е годы прошлого столетия. К сожалению, я не знаю, существует ли более-менее современный русскоязычный словарь айтишного сленга, но попытки создать что-то подобное, хоть и в меньшем масштабе, несомненно, предпринимались. Одна из таких попыток - это КАРДАН - краткий англо-русский дикционарий Академии Наук. Небольшой словарик, родившийся, как следует из названия, в одном из подразделений Академии Наук СССР приблизительно в конце-середине 80-х годов.

Читать далее
Всего голосов 24: ↑18 и ↓6 +12
Комментарии 6

Шпаргалка по SQL (postgres), которая выручает меня на собесах

Уровень сложности Простой
Время на прочтение 8 мин
Количество просмотров 180K

Привет, Хабр!

Я решил посвятить свою первую статью SQL. Вопросы, рассмотренные ниже мне задавали на собеседованиях на позицию python-разработчика. Естественно отвечать правильно получалось не всегда, а если точнее то чаще не правильно, однако проведя N часов в рефлексии я составил перечень ответов, которыми пользуюсь до сих пор.

Данная информация предполагает знание основ языка запросов и я надеюсь, она окажется полезной для разработчиков, которые сейчас активно ищут работу а также, что ты прочитаешь этот текст до конца и добавишь свой вопрос к перечню (ну или поправишь неточности в существующих)

Читать далее
Всего голосов 191: ↑184 и ↓7 +177
Комментарии 177

Неэтичный маркетинг в VPN-индустрии

Время на прочтение 10 мин
Количество просмотров 12K

Когда пару лет мы решили заказать разбор нашего сайта, мы хотели получить обратную связь от обычного пользователя, не профессионала VPN. Чего мы не ожидали — что получим мнение человека, дезинформированного маркетингом VPN-провайдеров. VPN-провайдеры и маркетологи, заполонившие интернет псевдорейтингами VPN, существующими только ради партнёрских ссылок, убеждают пользователей в том, что VPN — волшебная палочка интернет-безопасности, одним махом обещающая полную анонимность, защиту переписок, аккаунтов и кредитных карт, неуязвимость для хакерских атак, а ещё экономию на авиабилетах и аренде машин и покупках в интернет-магазинах.

В этой статье мы сделали гид по маркетинговым мифам и заблуждениям о VPN, и порочным коммерческим практикам, сознательно культивируемых VPN-компаниями.

Читать далее
Всего голосов 27: ↑22 и ↓5 +17
Комментарии 53

Правильное Unit тестирование: декомпозиция тест кейсов в теории и на практике

Уровень сложности Простой
Время на прочтение 7 мин
Количество просмотров 3.8K

Мы продолжаем наш цикл статей о тестировании. Ранее мы узнали о распространённости юнит тестирования в среде разработчиков, а также о том, стоит ли нам, разработчикам, тестировать свой код (спойлер: всё же скорее стоит). Сегодня же мы затронем несколько более прикладную часть грамотного процесса тестирования, а именно создание тест кейсов. Первоначально выделение кейсов может показаться разработчику тривиальной задачей, но, как мы скоро увидим, данный процесс можно определить некоторым набором правил.

Читать далее
Всего голосов 7: ↑7 и ↓0 +7
Комментарии 3

Аббревиатуры для умников. DoR, DoD, AC, CoS, SC, SMART, INVEST

Уровень сложности Простой
Время на прочтение 3 мин
Количество просмотров 8.3K

Дорогой читатель, в этом посте мы с тобой рассмотрим 6 аббревиатур и подумаем когда их применение уместно.

Читать далее
Всего голосов 4: ↑3 и ↓1 +2
Комментарии 0

Топ-5 тенденций потоковой передачи данных на 2023 год

Время на прочтение 8 мин
Количество просмотров 2.7K

Потоковая передача данных — один из наиболее актуальных терминов в сфере технологий для создания масштабируемых приложений реального времени в облаке и инновационных бизнес-моделей. Какие топ-5 тенденций потоковой передачи данных ждут нас в 2023? В статье разберем это и расскажем, какую роль в движении данных играет Apache Kafka. Узнайте о децентрализованной сети передачи данных, облачном лейкхаусе, совместном использовании данных и расширенном управлении данными.

Потоковая передача данных с помощью Apache Kafka — это приключение и эволюция для приведения данных в движение. Тенденции меняются с течением времени, но основная ценность масштабируемой инфраструктуры реального времени как основного центра обработки данных остается неизменной.

Читать далее
Всего голосов 14: ↑13 и ↓1 +12
Комментарии 1

Вклад авторов