Как стать автором
Обновить
55.67
Рейтинг

Изучение языков

Говорим не только на родном

Сначала показывать
  • Новые
  • Лучшие
Порог рейтинга
  • Все
  • ≥0
  • ≥10
  • ≥25
  • ≥50
  • ≥100

Почему fuck переводится как черт или Как и зачем смягченно локализовать англоязычный мат в кино

Блог компании EnglishDomИзучение языков

В американских фильмах, которые выходят на широкий экран, матерятся довольно много. И ругательства вообще не мешают киношникам зарабатывать деньги — даже наоборот. К примеру, «Волк с Уолл-стрит» считается одним из самых матерных фильмов за всю историю кинематографа, но при этом его сборы составили больше 300 миллионов долларов.

Вот только в русскоязычных кинотеатрах матюков вы не услышите. Максимум — это «черт» и «идиот». Сегодня мы разберемся, почему в локализациях смягчают грубые фразы и как это влияет на восприятие кино.

Читать далее
Всего голосов 17: ↑11 и ↓6 +5
Просмотры6.4K
Комментарии 22

Новости

Показать еще

Адаптивные субтитры для Netflix — мое браузерное расширение

Изучение языков
Из песочницы

Когда я смотрю фильм на английском без субтитров, есть полная концентрация на речи актеров, но незнакомые слова пропускаются, потому что я не смогу найти их перевод.

Когда я смотрю фильм на английском с английскими субтитрами, я перевожу слова по отдельности, в отрыве от контекста. В таком формате мозг больше не распознает на слух, ему проще читать текст субтитров.

Смотреть же фильм с субтитрами на родном языке - наихудший вариант, здесь есть все недостатки: игнорируются незнакомые слова, а мозг просто читает.

Поэтому субтитры должны появляться по необходимости.

Читать далее
Всего голосов 8: ↑6 и ↓2 +4
Просмотры2K
Комментарии 9

All и Whole: как отличить все, всё и весь в английском

Блог компании EnglishDomИзучение языков

Продолжаем нашу рубрику интересных нюансов английского. В одном из прошлых материалов мы рассматривали разницу do-make. А сегодня у нас на прицеле следующая пара слов.

Поговорим об all и whole. Сложность в том, что их звучание и смыслы похожи. В некоторых случаях они взаимозаменяемы, но чаще — нет. И не всегда удается логически определить, что из них нужно использовать в конкретном случае. Давайте разберемся. Поехали.

Читать далее
Всего голосов 4: ↑3 и ↓1 +2
Просмотры3.4K
Комментарии 7

Просто возьми интеграл

Научно-популярноеИзучение языков

Как учить английские слова: неочевидное о вероятном

На вопрос “Как учить слова?” мы чаще всего получаем в ответ указание, где их взять, эти слова, и какие именно слова надо учить. Например, из сериалов и клише разговорной речи. На вопрос “Как?” еще отвечают: повторяй вслух за героями сериала, делай карточки в квизлете, лепи стикеры со словами на стену, приделывай суффикс - tion, придумывай ассоциации к английским словам. Наконец, самый любимый ответ препода - “просто возьми и выучи”. 

“Просто возьми интеграл!” Просто возьми интеграл, просто почини мой компьютер, просто построй дом, запусти ракету на земную орбиту... Вот тебе список и перевод, учи.

Читать далее
Всего голосов 5: ↑2 и ↓3 -1
Просмотры3.5K
Комментарии 4

Дурацкие идиомы английского языка, которые не имеют смысла (почти) — часть 2

Блог компании EnglishDomИзучение языков

Предыдущая статья про странные и любопытные идиомы в английском собрала много прочтений и комментов, в которых насыпали еще больше интересных фразеологизмов. Поэтому мы решили написать вторую часть.

Здесь мы разобрали еще более странные идиомы, чем в первой части, которые если не знаешь — то точно не поймешь правильно. Не будем затягивать — поехали.

Читать далее
Всего голосов 22: ↑21 и ↓1 +20
Просмотры14.2K
Комментарии 13

Что читать на английском языке чтобы не умереть от скуки

Изучение языков

Читать на английском – интересно и полезно. Однако, многолетнему обитателю рунета непросто найти хорошие иностранные ресурсы. Плюс, многое из найденного оказывается скучным или слишком сложным. Я постарался подобрать интересные сайты для практики английского и понять, какие из них имеют доступный уровень сложности, а какие – более 9999999.

На выходе получился список сайтов размеченных по уровню сложности: легко, средне, сложно, очень сложно. Список разбит на 6 форматов: расшифровки подкастов, интервью, площадки для общения, новости и статьи, книги, обучающие тексты.

Читать далее
Всего голосов 24: ↑23 и ↓1 +22
Просмотры22.3K
Комментарии 15

Популярно о прилагательных в английском

Блог компании EnglishDomИзучение языков

Сегодня мы решили сделать почти теоретическую тему. И остановились на прилагательных. Ведь именно они делают язык сочным и позволяют выражать эмоции. 

На первый взгляд тема довольно простая — ее изучают еще на начальном уровне. Но все сложнее, чем кажется — нюансов и особенностей там тоже хватает. Рассказываем сегодня о тайнах и секретах прилагательных. Будет интересно. Поехали.

Читать далее
Всего голосов 3: ↑3 и ↓0 +3
Просмотры7.8K
Комментарии 6

Где разошлись пути немецкого и английского: Apfel vs. apple

Научно-популярноеИзучение языков

Если разбудить германиста среди ночи и спросить его, что отличает немецкий язык от других германских языков, он не задумываясь выдаст: второе передвижение согласных. Это, так сказать, столп и основание исторической фонетики немецкого языка.

Читать далее
Всего голосов 10: ↑10 и ↓0 +10
Просмотры7.8K
Комментарии 4

«Симпсоны» — лучшее TV-шоу для изучения английских слов. Доказано Big Data

Блог компании EnglishDomBig DataИзучение языков

Мы уже давно говорим о том, что супер круто изучать английский по сериалам. Ведь главное их преимущество — повторение лексики. Из эпизода в эпизод большинство лексем повторяется много раз, что идеально для пополнения словарного запаса.

«Симпсоны» занимают особое место среди остальных сериалов и мультиков. Мы советуем его студентам из-за разнообразной лексики из разных сфер жизни. Но наше мнение основывалось на опыте преподавателей, а не на статистике и аналитике.

И вот мы нашли материал, который полностью подтверждает нашу точку зрения с помощью аналитики big data. Френк Андраде, Python-программист и data-аналитик, проанализировал 679 серий «Симпсонов» с точки зрения используемой лексики.  Спешим поделиться тем, что мы в нем узнали.

Читать далее
Всего голосов 11: ↑10 и ↓1 +9
Просмотры8.5K
Комментарии 9

Позвольте сделать экспланацию

Научно-популярноеИзучение языков

Чем похожи немецкий и английский и почему

Когда инфоцыгане убеждают публику, что за день можно выучить тыщу-другую английских слов, они прекрасны в своей простоте. Берется как бы русское слово на – ция (например, революция), суффикс заменяется как бы английским суффиксом – tion и вуаля, получаем английское слово. И таким макаром, мол, можно сфигачить добрую треть словарного фонда. И овладеть ей.

Читать далее
Всего голосов 8: ↑6 и ↓2 +4
Просмотры3.5K
Комментарии 30

Русский язык глазами инженера. Числительные

Анализ и проектирование системЧитальный залНаучно-популярноеИзучение языковИнженерные системы

Любой естественный язык (и русский не исключение) иногда вызывает оторопь у людей привыкших к инженерному мышлению. Кому интересна данная тема, присаживайтесь поудобнее. Поехали...

Читать далее
Всего голосов 20: ↑5 и ↓15 -10
Просмотры5.1K
Комментарии 50

Чудеса имён матерей, или Почему в русском так странно склоняются некоторые существительные

Научно-популярноеИзучение языков

Почему в русском так странно склоняются некоторые существительные?

Есть небольшой список «странных» русских слов, у которых форма именительного падежа единственного числа сильно отличается от форм других падежей. Сразу возникают вопросы:  Где унификация? Почему так неудобно? Откуда это вообще взялось?

Читать далее
Всего голосов 33: ↑19 и ↓14 +5
Просмотры30.1K
Комментарии 91

Почему I am, но you are, а сам глагол вообще to be?

Научно-популярноеИзучение языков

Ответ “Так сложилось исторически” люди не любят, потому что он ничего не объясняет.

Технари говорят: дайте мне табличку и схему, я хочу знать, как работает система и как устроен английский, тогда я смогу его выучить. 

Лингвисты отвечают: для начала изучим систему спряжения глагола to be. 

Где в этой системе логика? Ответ на этот вопрос раздражает: логики нет, но есть объяснение, что так сложилось исторически. - Но я хочу увидеть систему, на которую я смогу опираться как на шаблон! 

Читать далее
Всего голосов 40: ↑37 и ↓3 +34
Просмотры18.2K
Комментарии 138

3 сильнейшие фразы на английском, которые изменили жизнь человечества

Блог компании EnglishDomИзучение языков

Практически каждое событие в мировой истории сопровождается какой-нибудь цитатой, которую растаскивают по СМИ, книгам и пабликам ВК. 

В этом материале мы решили взять несколько таких на английском, разобрать их значение с точки зрения истории, и посмотреть на особенности их грамматики и лексики. 

Читать далее
Всего голосов 25: ↑20 и ↓5 +15
Просмотры29.2K
Комментарии 33

У AssemblyScript новый конкурент: язык Grain, созданный для WebAssembly, громко заявил о себе

Блог компании МаклаудИзучение языковWebAssembly
Перевод

Оскар Спенсер — один из создателей языка Grain

Grain — язык программирования высокого уровня со строгой типизацией. Это гибридный язык, сочетающий в себе некоторые возможности функционального  (например, вывод типов, сопоставление с образцом, замыкания) и императивного программирования (например, мутабельные переменные).

Оскар Спенсер, один из создателей языка, презентовал Grain на WebAssembly Summit 2021. Спенсер рассказал о его наиболее интересных и важных особенностях, а также подчеркнул, что Grain создан и оптимизирован специально для WebAssembly. Скомпилировать его можно только в байт-код Wasm. По крайней мере, это так на сегодняшний день.

Вот как разработчики сформулировали миссию языка Grain:

Grain стремится взять лучшее от функциональных и императивных языков программирования и донести это до широкой аудитории. Во многих языках реализованы замечательные идеи, но в конечном итоге эти языки не получили широкого распространения. Всё потому, что они слишком странные или чересчур сложные для изучения. И, следовательно, их попытки сплотить вокруг себя большое сообщество провалились. Grain должен вдохнуть новую жизнь в эти идеи и представить их в доступной форме, оставаясь простым в использовании.

WebAssembly Summit — это ежегодная конференция, посвящённая всем аспектам использования и взаимодействия с Wasm. Саммит, о котором идёт речь в статье, прошёл в апреле 2021 года.
Читать дальше →
Всего голосов 22: ↑18 и ↓4 +14
Просмотры4K
Комментарии 5

Сам себе Гутенберг. Делаем многоязычные параллельные книги

PythonТипографикаМашинное обучениеИзучение языковNatural Language Processing
Tutorial

Lingtrain parallel books article cover


В прошлый раз мы с вами научились делать параллельные книги и сделали русско-английский вариант отрывка романа Харпер Ли "Убить пересмешника". Сегодня мы сделаем следующий шаг и создадим полноценную многоязычную книгу на восьми языках.


Напомню, что целью этого проекта является создание инструмента, который поможет людям, изучающим и преподающим иностранные языки, создавать учебные материалы и параллельные книги для улучшения навыков чтения. Глобальная проблема состоит в том, что трудно найти интересный для изучения материал с параллельным переводом, тогда как найти книгу в оригинале и ее русскую редакцию по отдельности гораздо проще.


Семь книг


Проделаем все на примере романа Булгакова "Мастер и Маргарита", потому что он очень популярен в мире и был переведен на множество языков. Я нашел его версии на английском и немецком (германские языки); белорусском, чешском и украинском (славянские языки); а также на венгерском и китайском языках. Все семь текстов мы выровняем с русским оригиналом, получим семь книг. Затем выровняем их между собой и получим возможность выбирать любые комбинации языков для своей книги в любом порядке. Полные версии книг можно будет скачать в формате pdf в конце статьи.


Начнем с пары венгерский-русский.

Читать дальше →
Всего голосов 24: ↑24 и ↓0 +24
Просмотры3.6K
Комментарии 12

Вы точно не запомните все значения этих английских слов

Блог компании EnglishDomИзучение языков

Самое многозначное слово в русском языке — «идти». У него 26 основных значений и еще больше десятка фразеологических. 

Вот только по многозначности английский язык сильно перегнал русский. В нем есть слова и с сотней значений, а рекордсмен в этом смысле имеет целых 645 дефиниций. 

Сегодня рассказываем именно о таких словах: в чем их особенность с точки зрения лингвистики, почему значений настолько много и что с этим делать. Поехали.

Читать далее
Всего голосов 15: ↑11 и ↓4 +7
Просмотры16.4K
Комментарии 10

Friends: The Reunion: 17 лет спустя. Или как по английскому Мэтта Леблана мы узнали, что он никогда не играл Джоуи

Блог компании EnglishDomИзучение языков

Привет, Хабр! Сериал «Друзья» — это целая эпоха, которая закончилась 17 лет назад, а на деле навсегда прописалась в нашем сердечке. 

И вот мы посмотрели «новый эпизод» «Друзей», как писали в русскоязычном пространстве, а на деле шоу о создании сериала, которое вызывает бурю эмоций. 

Автор статьи будучи еще зеленым пацаном смотрел «Друзей» по телевизору, стараясь не пропускать ни одну серию. Потому что смешно. И пусть даже далеко не все шутки можно было перевести на русский идеально — это автор понял после просмотра сериала уже на английском — но это все равно было офигенно. 

Так что немного поностальгируем о былом, вспомним «Друзей» и заодно разберем некоторые интересные фразы на английском, которые мы встретили в Friends: Reunion.

Читать далее
Всего голосов 21: ↑14 и ↓7 +7
Просмотры37K
Комментарии 24

Английский язык — выбери меня, птица счастья

Изучение языков
Recovery mode

Как выбрать школу или преподавателя иностранного языка, чтобы не потерять время и деньги?

Это такая же непростая задача, как выбрать подрядчика для выполнения любых работ и оказания любых услуг, в которых вы не профи. 

Есть некоторые признаки, по которым можно понять, добросовестный перед вами исполнитель или не очень.

Читать далее
Всего голосов 15: ↑7 и ↓8 -1
Просмотры6.5K
Комментарии 17

Good vs. Well, или Гайд о прилагательных и наречиях в английском языке

Блог компании EnglishDomИзучение языков

Сегодня мы поговорим о достаточно скользкой теме в грамматике английского. На вид она простая. «Bad» — прилагательное, а «badly» — наречие.

Но как сказать правильно: «I feel bad» или «I feel badly»? «I feel good» или «I feel well»?

Подобные нюансы сильно сбивают студентов, которые изучают английский. Поэтому сегодня мы рассказываем о прилагательных и наречиях. А также о том, как избежать распространенных ошибок при их использовании.

Читать далее
Всего голосов 19: ↑19 и ↓0 +19
Просмотры9.1K
Комментарии 8

Вклад авторов