Фильм «Скрытые фигуры»: задачи из фильма и современный подход к расчетам орбиты и возвращения на Землю

[Mysterious]

Вот это я понимаю статья для Хабра!
Большое спасибо вам за ваш труд!

[mephistopheies]

в первую очередь спасибо авторам, а уже затем переводчику, т.к. в этом блоге публикуются только переводы чужих трудов (ну или почти)

[OsipovRoman]

Мы переводим только посты авторов из нашей компании. Это наши посты из нашего официального блога и других наших англоязычных ресурсов. Так что это не «чужие труды». Также в блоге есть, пока немного, постов, написанных авторами из России.

[OsipovRoman]

Спасибо, что читаете наш блог! В скором времени выйдет еще много интересных постов.

[jaiprakash]

«Burnout» в данном контексте соответствует термину «про́жиг», имхо.

[OsipovRoman]

Тут ничего не прожигается. Двигатель прекращает работу в результате выгорания топлива.

[jaiprakash]

Ну если момент выключения, то «отсечка».
Буквальное соответствие выгорания и отсечки выполняется только для ТТРД, для ЖРД отсечка выполняется по команде, топливо при этом остаётся. А так невольно получается привязка именно к ТТРД. Сейчас и для них пишут «Buster Engine Cut-Off».
Извините за буквоедство, но глаз режет когда вместо русского термина стоит калька с устаревшего английского.