Происхождение цитаты: «Компьютерные науки — это не науки о компьютерах, так же как астрономия — не наука о телескопах»

[ooby]

всегда думал что Computer Science это Информатика

[AN3333]

Да нет никаких компьютерных наук. Наука, в строгом смысле, это изучение природы.
Да и методологически, скажем если мы моделируем на компьютере вещество, то используются навыки именно химика, а не компьютерщика. И т.п. Компьютеры это инструмент. Как отвертка, например. Нет же отверточных наук.

[masai]

Природу изучают естественные науки. В этом смысле вы правы, компьютерные науки к естественным не относятся. Но, например, теория алгоритмов (раздел математики, фактически) тоже относится к компьютерным наукам.

Если вы как Бор делите всё на физику и коллекционирование марок — ваше право. Просто относитесь к компьютерным наукам как к устоявшемуся термину.

[Papirosnik]

В призведениях Л. Н. Толстого полно французских вставок.Тут же наоборот - среди приведенного отрывка на французском языке встречаются интересные утверждения на русском, мол авэйтится там de совесть: новый научный прибор.

Ниже, при переводе с такого французского на русский все уже скучнее: "Было осознание: появляется новая наука" .