In May you will participate in SQA Days-17 — a major conference in the software testing in the CIS and Eastern Europe. You will visit this conference for the first time as well as Belarus. What are your feelings and expectations? How do you prepare for this trip?
В мае вы будете участвовать в SQA Days-17 — главной конференции по тестированию ПО в СНГ и Восточной Европе. Вы посетите эту конференцию впервые, как и саму страну Беларусь. Чего вы ждете от поездки? Как вы готовитесь к ней?
RB: I’m looking forward to seeing Minsk, and hope to have time to see the major museums and cultural sites. I always like to learn about the people, the culture, the art, and the food when I visit a place. As for the conference itself, I am going to prepare a new keynote speech, especially for the event, designed to cover topics I think the audience will find interesting. I’m also presenting our very popular one-day seminar on risk-based testing, which has been used by audiences around the world to learn how to apply this powerful testing strategy in real-world situations.
РБ: Я с нетерпением жду момента, когда я смогу увидеть Минск, и надеюсь, что у меня найдется время, чтобы посетить главные музеи и увидеть памятники культуры. Мне всегда нравится узнавать что-то новое о народе, культуре, искусстве и национальной кухне страны, которую я посещаю. Что касается самой конференции, то я собираюсь подготовить вступительную речь специально для этого события, которая затронет, по-моему, интересные для аудитории темы. Я также представлю наш очень популярный однодневный тренинг относительно тестирования, основанного на риске, который был уже представлен различным аудиториям во всем мире, чтобы люди смогли научиться применять эту полезную стратегию тестирования в реальных ситуациях.
You will make a keynote talk within the conference as well as a workshop before the conference. Could you tell about it in more details?
Перед конференцией вы будете проводить тренинг, также будете представлены в рамках основной программы конференции. Не могли бы вы рассказать об этом более подробно?
RB: At this point, I’m still working on the presentation. I’m researching the specific audience so that I can focus on topics relevant to them.
РБ: На данный момент я все еще работаю над моей презентацией. Я исследую определенные аудитории, чтобы быть в состоянии сконцентрироваться на актуальных для них темах.
