Открыть список
Как стать автором
Обновить

Комментарии 10

Спасибо за подборку. Отдельное спасибо за прямые ссылки на Amazon :)
Эти рекомендации имеют ценность лишь для знающих инглиш. Причём не просто знающих, а знающих хорошо.
Жду, когда кто-нибудь посоветует что-то переведённое…

Можно посоветовать учебник английского.


Серьезно, на английском доступен огромный пласт литературы, который будет переведен либо никогда, либо слишком поздно, либо много потеряет при переводе.

Типа на русском уже все же прочитано

Статья чисто плюсиков пособирать, и без нее достаточно подборок с аннотациями в любом интернет-магазине. Хоть на английском, хоть на французском.

Не могу сказать про статью, но из того, что я читал за последние года три, переведена максимум половина, и добрая часть этой половины переведена через 10-15 лет после выпуска исходной книги, использует неустоявшуюся терминологию и/или переведена человеком, вообще не разбирающимся в предметной области.


И это я говорю только о книгах. О научных статьях, постах в блогах и тому подобном и речи нет.

Так и с русского не все переводят. Вопрос только в том есть ли «литература на выходные» в заданной предметной области на русском или только на английском. А т.к. предметная область не определена и может включать что угодно, то, очевидно, что «что угодно» есть и на русском.
Простите, но только учебником тут не обойтись.

По второму пункту полностью согласен.
«Квантовые вычисления со времён Демокрита» в русском переводе:
www.ozon.ru/context/detail/id/143027848
Кстати говоря, не назвал бы это таким уж лёгким чтением. По сравнению со средним уровнем научно-популярной литературы эта книга на порядок сложнее, и от читателя требует определённой математической подготовки. Автор явно не преклоняется перед правилом «каждая формула сокращает число читателей в два раза».
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.