Как стать автором
Обновить

Комментарии 11

«The boy I met was beautiful».

А нас учили, что про боев только handsome должно употребляться, а beautiful для девочек.
А неодушевлённое — обязательно it, да?
Корабль — she. Притяжательное местоимение для корабля — her. Корабль, сделанный по тому же проекту, что и исходный — sistership.
Корабль исключение из правил. А неформально (как указано в примере) beautiful boy никогда не употребляется (может разве что бы указать на женоподобность). Можете даже погуглить пары beautiful/handsome boy/girl. Ожидаемо beautiful girl, handsome boy показывают страницы с топами красивых людей и тп. Beautiful boy показывает драматические фильмы и песни (не скажешь что это неформальное употребление), а одна из топовых ссылок handsom girl вообще ведет на urban dictionary.
Законодательство РФ предусматривает ответственность за пропаганду употребления слова beautiful по отношению к кому-то кроме девочек. А законодательство США — не предусматривает, там бьютифулы имеют равные права с хэндсомами.
Oh, that beautiful boy whom I have a crush on,
Although saying so is forbidden in Russia…
(песня про любовь)
beautiful boy может быть 5 лет от роду с длинными курдяшками и т.д. К 16+ он становится handsome.

Это я к тому, что beautiful boy может использоваться по назначению — для описания ребёнка.
«start» уместнее будет сказать «commence», «end» заменить на «terminate», а вместо «try» употребить «endeavor»

Это не столько формальный, сколько высокопарный стиль.
Особенно если написать «commence and adjustment works» заказчику…
канцелярит же
Овладеть стилистикой необходимо каждому, кто стремится освоить языком и говорить на нем также естественно, как его носители.

Для начала стоит немного научиться Русскому языку. Во втором предложении текста ошибка… Как то не хочется после этого читать текст о хорошем овладении языком :)
Ребята, ну хоть вы, лингвисты прекращайте делать грубые ошибки. Четвёртая строчка.
Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.