Интеграция Spark Streaming и Kafka

[arilou_camper]

Последний раз, когда я пробовал это, в Spark был баг, связанный с многопоточностью, который не позволял в полной мере организовать прямое потребление данных из Kafka с помощью Spark Streaming

[kxl]

Какой-то диссонанс от перевода… вроде по-русски, но смысл не понятен. Приходится задумываться над предложением, описывающим простые вещи. Например, фраза «Однако, если вы хотите, чтобы считывание началось с самого маленького фрагмента, то в параметрах» должна быть как «Однако, если вы хотите, чтобы считывание началось с самого маленького фрагмента, то в параметрах

[kxl]

Извиняюсь, как «Однако, если вы хотите, чтобы считывание началось с фрагмента, с самым малым смещением, то в параметрах» или "… с самого раннего фрагмента..."

[panchmp]

когда не понимаю фразу, пытаюсь понять как оно было на английском, так сразу становится понятней

[kxl]

да, это так, но этому переводу явно требуется вычитка и корректировка того, кто в теме…

[panchmp]

да тут скорее дело в отсутствии устоявшихся терминов в русском языке
на хабре недавно было «полбайта», никто не поймет, если не знает англ термина — Nibble