Вы превью не смотрели? У вас треугольные скобки в примерах поломались.
Что, собственно, и помешало разобраться, как там с фильтром и работой в ui thread с dispatcher.
Это не у переводчика поломалось, это в оригинале так. Что, конечно же, не снимает вины переводчика за то, что он вообще взялся переводить подобную чушь.
Модифицируем паттерн Filter с помощью обобщенных лямбда-выражений