Комментарии 10
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Это перевод? «Второй, наиболее интересный результат наблюдения, – утечкам в ткани опухоли способствует нейтрофил, разновидность лейкоцита, иммунной клетки организма» это вообще по-русски?
Вроде все понятно. Что не так?
Нейтрофил в организме один? Или в организме много, но способствует один? «Разновидность лейкоцита» — тот же вопрос.
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Не по одному. Во-первых вся статья не выглядит живой. Это сложно вербализовать, но у меня такое ощущение. Возможно, из-за подобных косяков, которых гораздо больше, я просто выбрал самый отчетливый. Например:
Ученые лаборатории «Биологические наноматериалы» НИТУ «МИСиС» не первый год работают в этом направлении, и среди последних открытий коллектива – 30%-е повышение эффективности доставки лекарства
Выяснилось, что иммунные клетки организма нейтрофилы на 30% повышают эффективность доставки препарата в опухоль.
Считается, что благодаря EPR-эффекту липосомы, могут проникать только в опухоль, но не в здоровые ткани. Однако так ли это на самом деле? И что происходит в сосуде?
Это открытие дает четкую закономерность
Причем происходит это только в случае макроутечки, которая представляет собой крупное диффузное «облако» липосом, проникающее глубоко в опухоль, обеспечивая, тем самым, целевую доставку лекарства.
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Извините, не вижу криминала.Кто-то говорил о криминале?
Сухой язык научноподобного текста или стандартных прессрелизов и куча ошибок с запятыми.
ИМХО, стандарт машинного перевода. По крайней мере я такие переводы периодически вижу.
Мне доктора и хуже тексты присылают на почту)
Может тоже переводные? :)
Интересно, тут как раз TED talk был недавно на очень похожую тему
https://youtu.be/6S3KTtcO5YI
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Учеными обнаружен новый фактор эффективной доставки лекарств в опухоли