Чистый Android: частые ошибки портирования с iOS

[Zifix]

Огромная просьба отписываться если ставите минус (тем более в карму): это перевод такой корявый, или содержание официального гайда недостаточно полное?

[zloyreznic]

минусуют те кто так не делал

[AllexIn]

Да, не хватает обязательного комментирования к минусам…
Иногда сидишь и думаешь, я идиот или тот кто меня минусует… С комментарием было бы сразу понятно. Пусть он даже анонимный был бы. Как минимум это позволило бы совершенствоваться…

[Suvitruf]

Сам статью плюсанул, но могу пару предположений выдвинуть на этот счёт. Возможно минусуют из-за того, что статья в целом не новая, я бы даже сказал, капитанская. На хабре в последнее время уже были статьи такого формата. Даже были статьи, рассматривающие ошибки на конкретных примерах.

[Allesad]

Огромную проблему составляют заказчики, которые хотят «just like on iOS» и все тут. Прямо сейчас занимаюсь разработкой пары android-приложений для одного заказчика, у которого как раз есть подобная зацикленность на iOS. Приходится с боем выгрызать решения по дизайну, нативные для Android.

И вот эта фраза:

Несомненно, подход «один дизайн — много платформ» позволяет сэкономить приличное количество времени

не всегда соответствует действительности, так как то, что на iOS быстро реализовывается нативными средствами, на Android может потребовать создания собственных костылей.

[Zifix]

И вот эта фраза не всегда соответствует действительности

Вы правы, в оригинале было менее категорично. Спасибо за замечание, исправил.

[Mofas]

Мне показалось, или контент один в один с гугловских гайдов?

[Zifix]

Плашка «перевод» и ссылка на оригинал как бы говорят нам, что не показалось.

[Mofas]

Через мобильное приложение Хабра не увидел ссылку на перевод :(

[andreishe]

Оригинал не читал, но текст какой-то странный. В заголовке декларируется сравнение с iOS, при этом в тексте «iOS» не упоминается вообще, а везде упоминаются некие «другие платформы», хотя по скриншотами видно, что речь идет только про iOS.

[Zifix]

Заголовок я дополнил, чтобы было понятно о чем статья, а текст просто перевел, оставив стилистику оригинала. Видимо дело в законах, из-за которых в рекламе рассказывают про «обычный порошок» — и Google сравнивая с iOS пишет «другие платформы».

[andreishe]

В США (а гугл и эппл — это же американские компании) в рекламе можно сравнивать свой продукт с продуктом конкурента. Кроме того, текст не рекламный.

На первых двух скриншотах еще и элементы из виндофонов приведены, так что, в общем, речь не только об iOS, хотя в основном о ней.