Русский перевод презентации Apple iOS 6 и MacBook Pro

[XPyCT]

А почему перебрались на Vimeo? :)

[Xren]

Видимо youtube нашел в видео нарушение авторских прав на чей ни будь смех или аплодисменты, ну вы меня понимаете ;).

[ponomar]

ну как бы контент и правда нелицензионный

[maeln0r]

Так и ждал шутку про тортик в начале презентации)

[kaluzhanin]

Шикарный голос и интонации, как будто латиноамериканский сериал смотришь. Без иронии, очень круто, приятно слушать.

[pepelsbey]

Наоборот, спасибо, не на YouTube.

[wuoten]

для таких как вы есть версия в айтюнс

[Rome]

Зато 30 billions правильно перевели, обычно горе-переводчики переводят это как биллионы :)

[pletinsky]

Автор сказал что на Macbook Pro один порт и для USB 2 и для USB 3, а у других ноутбуков 2 отдельных порта. И вроде как пользователям продукции эппл не нужно переключаться между портами.
Неужели и вправду бывают такие ноутбуки, на которых USB 3 без совместимости с USB 2 или это фантазия автора?

[Rome]

Ссылка для тех, кто с айпада будет смотреть
vimeo.com/44261972

[grozyan]

Спасибо за перевод. Иногда правда доставляет ляпами. Например «открыть твит-шит вот здесь» (59:05) имелось же в виду более привычные список или лента.

[Rome]

Как говорит Володарский: «Если хочешь хорошо переводить, надо много читать на родном языке». Есть ляп со словом «удаляем» вместо «отдаляем» или «уменьшаем».

[TAIFUN]

У вас отличные переводы. И голос приятный у человека, который озвучивает видео. Спасибо вам за это!

P.S. Хотелось бы больше переводов конференций которые проводил Стив Джобс и новые презентации тоже :)