Как стать автором
Обновить

Комментарии 18

Самое главное не написали: пассив незаменим, когда нужно на совещании рассказать какая работа была выполнена, а постоянно якать не хочется :)
ну или наоборот вежливо сказать, что кто-то что-то не сделал.
и уж не знаю как в Англии, а в Канаде его обожают, особенно на совещаниях.

Да да, обезличивание. Ровно то самое, за что пассив любят политики.

Хз, но граммарли постоянно ругается, если предложение написано с passive.

Предложу ответ "сбоку" — в России страдательный залог тоже не очень любят. В обычной, не "книжно-литературной" речи. Может, это его общее свойство?


Попробовал как-то дочке его объяснить (она у меня билингв, живём не в России) — аж на трёх языках (русском, шведском и английском) — испытывали проблемы с примерами. Получалось действительно занудно, выспренно и непривычно.

Нет, не общее. В японском его любят. (Но в японском наоборот не любят субъект).

Признак канцелярита. Я для себя давно взял за правило: можешь сказать в активном залоге — так и говори. В большинстве случаев это живее, яснее и искреннее. Просто не всегда возможно.

Техническая и научная литература — это специальный жанр. В научных статьях пассив — это вообще абсолютный стандарт. Считается, что научный текст должен быть предельно обезличенным, чтобы выглядеть объективным.


А в художественной литературе или в живом общении люди хотят быть как раз… живыми :)

Потому что мраморный переплет, как, впрочем, и ящик стола, упоминается в предыдущем абзаце «From the table drawer he took out a penholder, a bottle of ink and a thick, quarto-sized blank book with a red back and a marbled cover.»
Особой формой еще можно выделить так называемый Impersonal Passive — конструкция «It is said».

Далеко ходить не надо. Технарям: "It is considered best-practice ..."


The electricity hasn’t been paid for three months. — За электричество не платили уже три месяца.

Какой-то корявый дословный перевод с русского. Обычно говорят о счете: "The electricity bill hasn't been paid in 3 months"
Тут ещё зацепка с "платить за что-то", можно думаю добавить "paid for in 3 months" и убрать "bill".


Пример ам. англ.: Haven't paid the electricity bill in 4 months; what now?

Извиняюсь за наезд. Всё таки другие формы есть и используются, пусть и намного реже.
Ребята, можно вам дать совет? Не надо вам учить английскому других. Не ваше это, правда, без обид. Я уверен, что в других сферах вы найдете себе лучшее применение. В *каждой* вашей статье на Хабре ошибки в диапазоне от «можно было бы сказать лучше» до «что это за бред???». Ну вот посмотрите сами:

* I have my car repaired — полный абсурд. Эта фраза не имеет ничего общего со смыслом, который вы хотите донести. Должно быть либо «I'm having my car repaired» (если прямо сейчас), либо «I had my car repaired» (в прошлом).

* George Orwell is known by two of his the most famous books: «1984» and «Animal farm». — Святые угодники… ну это вообще первый класс. «his the» -нет, так нельзя, грубейшая ошибка. «is known by» — нет. Т.е. так можно, но совершенно другой смысл, тут надо «is known for». Чему вы учите людей? Они ведь и правда так могут сказать, вызвав обморок у образованной аудитории. А, и кавычки («1984») тут абсолютно неуместны. Здесь уместен курсив без кавычек, 1984 and Animal farm.

* The electricity hasn’t been paid for three months. — нет, ребята. Вы не поверите, но тут должно быть два for подряд.
Как не прискорбно, но автор здесь серьезно облажался. Спасибо, что заметили. Ошибки исправили, автору дали люлей, чтобы вычитывал тексты лучше.
Видимо исправлял тот же автор, что и писал. «I have my car repaired» не исправлено, «The electricity hasn’t been paid for three months» не исправлено, «1984 and Animal farm» исправлено неверно (кавычки убрали, но italics не сделали).
Можно без проблем заменить его на «We know» — смысл не поменяется

Вообще-то, смысл "[какая-то группа людей говорит что] #утверждение1" и "мы [все] знаем что #утверждение1" всё же разный. Хотя разговорно их и смешивают, обычно в сторону подмены "кто-то говорит" на "мы все знаем".

Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.