Мерлин — седобородый легендарный волшебник и наставник короля Артура, повелитель зверей и лесов, ставший вровень с богами. Англичане не скупятся на эпитеты Мерлину, считая его одним из самых важных персонажей британской мифологии, который серьезно повлиял на англоязычную культуру в целом.
Уже в средневековье образ Мерлина любили настолько сильно, что по нему буквально писали фанфики. Хоть в XIII веке никто и слова такого не знал.
Сегодня мы разберемся в истоках этого мифа и узнаем, как его образ стал ассоциацией мудрого и светлого волшебника, хотя на самом деле в мифах все не так радужно.
Рождение мифа о Мерлине
Историки практически единогласно утверждают, что волшебник Мерлин — это выдуманный персонаж, которого никогда не существовало. Да, его в своих книгах упоминали средневековые летописцы, но у этой легенды есть вполне понятный автор — Джеффри Монмутский, которого еще называют Гальфрид Монмутский.
Самая ранняя дошедшая до наших дней книга, в которой рассказывается о Мерлине как великом волшебнике — это «Пророчества Мерлина» (Prophetiæ Merlini), написанная между 1130 и 1135 гг.
Это очень примечательный образец средневековой литературы, который основал новый жанр — «политическое пророчество». Он был популярен еще как минимум 400 лет. Одним из самых известных произведений в этом жанре считаются «Предсказания» или «Центурии» Мишеля Нострадамуса.
Изначально Мерлин выступает как пророк, который объединяет в себе характеристики христианства и язычества. И при детальном анализе становится ясно, что Мерлин — это сборный художественный образ, у которого было два реальных прототипа.
Первый прототип — военачальник Амвросий Аврелиан, живший в V веке, который упоминается в сочинении Гильда «О погибели Британии». Ведь в «Пророчествах» Джеффри второе имя Мерлина было как раз Амвросий.
Более того, сам Амвросий Аврелиан в произведении Джеффри выступает как дядя короля Артура и брат его отца, короля Утера. В более поздних трудах Мерлин и Амвросий часто смешиваются в одного персонажа.
Оригинальный текст:
"Hiis igitur gestis cleri populique favore
Ambrosio regnumque datur regnique corona,
postmodo quam gessit tractando singula juste.
Emensis autem per lustra quaterna diebus,
proditur a medico moriturque bibendo venenum.
Перевод на современный английский:
"Thus with these deeds and the favor the the clergy and people,
the kingdom and its crown were given to Ambrosius,
and thereafter he ruled by treating everyone justly.
However, with the days improving over a period of twenty years,
he was betrayed by a doctor and died from drinking poison.
Перевод на русский (пер. Бобович А. С)
После деяний таких с изволенья народа и клира
Отдан Амвросию был престол и венец королевский;
Впредь носил он его, соблюдая в делах справедливость,
Но лишь четыре успел прожить пятилетья, а после
Умер, предан врачом, из рук его выпив отраву.
Вторым реально существовавшим прообразом волшебника Мерлина можно считать барда Мирддина Виллта — легендарного валлийского предсказателя, жившего в VI веке.
Мирддин происходил из знатной семьи, был прямым родственником короля Уриена, который правил королевством Регед на севере островов. В «Шотландской хронике» Боуера описывается, что после битвы при Арвдеридде (573 г.) Мирддин сошел с ума, ушел жить в лес и получил дар предвидения.
Мерлина также описывают как отшельника-провидца, связанного родственными узами с правящей семьей.
Образ Мерлина в веках
Джеффри Монмутский взял не только образ, но и имя Мирддина, немного изменив его звучание.
Причина проста. В XII веке на территории Британских островов преобладала французская культура, а французский был официальным языком юриспруденции и производства.
Имя «Myrddin» было созвучно с французским словом «merde», которое обозначало экскременты. Переиначенное «Merlin» было более благозвучным: слово «merle» переводилось как «черный дрозд».
В дальнейшем в хрониках и художественных произведениях закрепилось имя Мерлин, но Мирддин в более поздних источниках использовалось довольно часто.
Интересно, что легенда о Мерлине постепенно в произведениях поэтов и прозаиков постепенно обрастала подробностями.
Поэт Вас (Wace) в своем труде «Роман о Бруте» (Roman de Brut) использует нарратив «Пророчеств Мерлина», но добавляет множество собственных деталей.
Круглый стол, любимый элемент британского рыцарского романа, — это как раз придумка Васа. Именно в «Романе о Бруте» Артур предстает как глава рыцарского ордена и «первый среди равных».
Самое интересное, что художественное произведение начинается словами «Jo ne dis mia fable, ne jo ne voil fabler» («Я никогда не рассказываю сказки, я не хочу сочинять»). Видимо, даже в средние века «правдивые истории, которые когда-то случались» ценились больше, чем художественный вымысел.
Именно Вас расширил легенду о Мерлине и добавил множество красочных историй, которые сформировали образ волшебника. Если в «Пророчествах Мерлина» он был больше сборным образом, то в «Романе о Бруте» — самостоятельным персонажем.
А завершил создание образа Мерлина таким, каким мы его знаем сейчас, французский поэт Робер де Борон. Именно он первым в XII-XIII веке сделал циклизацию романов и мифов о короле Артуре и Мерлине. То есть, попытался изложить разрозненные истории в один единый сюжет. Вторая книга его трилогии о поисках Грааля озаглавлена «Мерлин» — и в ней он рассказывает историю волшебника. К сожалению, до наших дней дошло только первых 502 стиха книги, но о ее содержании мы можем судить из многочисленных ссылок, транскрипций и исторических списков.
И уже тогда образ Мерлина настолько сильно полюбился читателям, что на протяжении следующих трех веков выходили целые циклы романов о нем, в которых переиначивали историю, написанную Джеффри и Васом.
Собственно, именно поэтому легенды о Мерлине настолько противоречивы. Целые циклы вроде Vulgate Cycle и Post-Vulgate Cycle можно считать самыми настоящими фанфиками на оригинальную историю Джеффри.
К примеру, в цикле произведений Lancelot-Grail Мерлин описывается как полу-демон, сын некрещенной девственницы и дьявола, отличался довольно мрачным и жестоким нравом.
Merlin possessed all the wisdom that can come from demons, which is why he was so feared by the Bretons and so revered that everyone called him a holy prophet and the ordinary people all called him their god.
Мерлин обладал всей мудростью, которая только может исходить от демонов, поэтому бретонцы так боялись его и почитали как святого пророка, а обычные люди называли его своим богом.
История о Мерлине развивалась и расширялась десятками авторов вплоть до XV века. Тогда же наметился и спад популярности образа Мерлина. Он стал одной из якобы исторических личностей, правда о которой скрыта в веках.
Мерлин и современность: когда образ тысячелетней давности все еще актуален
В XIX веке образ Мерлина снова «вспомнили», и начался настоящий бум литературы, которая так или иначе его эксплуатирует. И этот бум продолжается по сегодняшний день.
Потратив на поиски книг про Мерлина 20 минут, мы нашли больше 70 произведений, написанных за последние 150 лет. А еще свыше 150 фильмов и сериалов, в которых так или иначе он упоминается. В своем большинстве это фантастика про магию, в которой Мерлин подается как один из самых сильных волшебников прошлых лет.
Во вселенной Гарри Поттера именем Мерлина названа главная государственная награда — орден Мерлина.
Как писала сама Джоан Роулинг в своих заметках:
As often happens with such highly coveted awards, Ministry of Magic favourites seem to receive the Order of Merlin, especially the higher classes, more often than one might expect. While nobody argued when Albus Dumbledore received his O.M. (First Class) for defeating the Dark wizard Grindelwald, there was a good deal of muttering in the wizarding community when Cornelius Fudge, Minister for Magic, awarded himself an O.M. (First Class) for a career that many considered less than distinguished.
Как это часто случается с подобными престижными наградами, любимчики Министерства магии получают Орден Мерлина, особенно высший ранг, чаще, чем можно ожидать. Хоть никто и не был против, когда Альбус Дамблдор получил свой О. М (Первый класс) за победу над темным волшебником Гриндевальдом, но в магическом сообществе было довольно много недовольства, когда Корнелиус Фадж, Министр Магии, наградил себя О.М. (Первый класс) за карьеру, которую многие считали менее выдающейся.
А еще связан целый ряд шуток и расхожих фраз вроде «борода Мерлина», «Мерлиновы кальсоны», которые заменяют эмоциональные выражения.
В цикле «Дозоры» Лукьяненко Мерлин выступает как реально существовавший сильнейший волшебник в мире, который создал артефакт «Венец всего». Вокруг него строится весь сюжет истории «Последний дозор».
Мерлина упоминал Стивен Кинг в цикле «Темная башня». Он выступает создателем мощного артефакта Радуга Мерлина, и в целом описан как довольно негативный персонаж.
— This Stranger, this Merlin, is a minion of the Tower? Like yourself?
— Much greater than I. It has been given to him to live backward in time. He darkles. He tincts. He is in all times. Yet there is one greater than he.
— Этот Незнакомец, этот Мерлин – любимец Башни? Как ты?
— Намного больший, чем я. Он наделён даром направлять время своей жизни вспять. Он постоянно изменяется. Он живёт во всех временах. Но есть ещё кто-то больший, чем он.
Несмотря на то, что образу Мерлина без малого тысяча лет, его активно используют не только в литературе, но и в кино и компьютерных играх.
Это уже куда больше, чем образ британской мифологии. Он стал «общественным культурным достоянием», который так или иначе упоминается в большинстве историй про магию.
Высокобюджетные проекты, в которых есть имя Мерлина, практически обречены на успех.
Каждая серия сериала «Мерлин» от BBC в 2008-2012 годах во время премьеры собирала около 1,5 миллиона зрителей у экранов телевизоров. Но даже спустя 9 лет после его окончания, сериал все равно смотрят и любят.
Кстати, о сериалах. Преподаватели в EnglishDom часто используют их в качестве учебного пособия. Учить английский по сериалам — это ж мечта многих студентов. Записывайтесь к нам на пробное занятие и попробуйте сами.
О Мерлине даже есть оперы и мюзиклы. Какие еще фантастические персонажи могут похвастаться таким?
Сам образ Мерлина как могущественного волшебника из легенд настолько глубоко проник в культурное восприятие британцев, что плотно ассоциируется во всей нацией.
Мы уверены, что Джеффри Монмутский даже не представлял, что персонажа его книги будут знать и любить через тысячу лет. Забылось и имя самого автора, и многих других, кто писал истории о могущественном волшебнике. О них знают только историки и специалисты по средневековой литературе. Но сам Мерлин живее всех живых. Даже несмотря на то, что это вымышленный персонаж.
Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу
Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем в интерактивном цифровом учебнике бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!
Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок. Введи промокод march2021 на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 01.05.2021.
Наши продукты:
