Открыть список
Как стать автором
Обновить

Комментарии 20

Ещё частенько употребляются gorgeous, amazing, perfect.


А наш PO часто использует слово outstanding в значении "оставшийся нерассмотренным" (outstanding questions, outstanding issue) — раньше не встречал такого значения, было интересно узнать.

«Fine» можно использовать как слегка негативную коннотацию «good». Ближе всего в русском здесь слово «сойдет». Недостаточно хорошо, чтобы быть «great», но все же не «bad».

Это называется оценка «ладно». Ставится, когда тройка — это слишком много, но двойку ставить жалко. Математически равна числу е и подлежит арифметическому округлению.
Сленговое словечко из 90-х, которое сегодня уже перешло в ранг обычных и привычных.

А чтобы сохранить изначальный оттенок смысла, можно писать kool.
Это называется оценка «ладно». Ставится, когда тройка — это слишком много, но двойку ставить жалко

Не, это аналог чего-то вроде "ну в принципе норм".
Негативную коннотацию тут конечно можно притянуть, но это, скорее, как выражение сарказма.

Всегда думал, что excellent — превосходный.
Угу, можно вспомнить титул «превосходительство» — на английском Excellency.
awesome грубмый американизм.

"смурфно", "бумажно" и другие заменители из мультиков. /сарказм
"outstanding" — вспоминается третий мортал-комбат, в котором выбивание пыли из одного из участников боя сопровождалось этим словом. Правда, оно многозначно — "outstanding storage requests", например, совсем не есть гуд (с).
"cool" — вспоминается одноголосый перевод "Студента при дворе короля Артура": "Что хорошо, то круто, а что клёво, то отпадно", принцесса была в шоке. Судя по голосу за кадром, в том фрагменте использовалось не "cool", а что-то незнакомое.
Ещё возможный вариант — "pleasant" в значении "нравится" или "приятно".

В Mortal Kombat когда проводишь удачный апперкот, из-за экрана вылезает какой-то чувак и говорит эти слова: excellent, outstanding, well done :)
«Grand!» (очень распространено в Ирландии)
Сленговое словечко из 90-х, которое сегодня уже перешло в ранг обычных и привычных.

Вообще говоря, песня Three Cool Cats (исполнявшаяся в том числе и The Beatles), из которой я узнал это слово, вышла ещё в 1958-м :)

10 русских слов, которые можно использовать вместо обычного "хорошо".
Отлично
Супер
Превосходно
Классно
Замечательно
Круто
Не плохо
Шикарно
Огонь!
Ништяк!

Alright незаслуженно забыли, одно из самых нейтральных слов в этом плане. Не слышал, чтобы в деловом разговоре использовали превосходные формы вроде wonderful, admirable и terrific, а вот alright — постоянно.

Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.