Вендор-лок для подкастов: к чему он приведет

[teology]

Вроде текст на русском языке))))
Вендор-лок
Подкаст
Контент
Стриминг
Хостинг
Бернер

Следите за своим языком!

[mutiev]

Да откуда же такая невоспитанность в людях! Что за повальное увлечение дёргать других по поводу их речи? За собой следи!

[teology]

Следите за собой, хейтер)))) тьфу, человеконенавистник)))

[dmitrykabanov]

Погодите, сейчас за берестой схожу и записями с выступлениями Задорнова. Тогда точно разберёмся с заморским слогом, всех хостеров выведем на чистую воду!

[dopusteam]

Давайте сразу ваши варианты перевода для всех этих терминов. При этом переводы понятные должны быть и, желательно, ёмкие

[timur-mut]

Это айтишный слег который понимают все айтишники. Иди попробуй морякам за гальюн предъявить.

[vanyas]

Наоборот бесит, когда устоявшиеся термины-англицизмы, пытаются переводить на русский, типа «дорожная карта» и т.д. Не надо так делать, читать же потом такие преводы невозможно.

[Ark_V]

Да road map в политическом контексте и на английском, что называется «вырви-глаз», чистейший жаргонизм. И вот что реально бесит, так это широко применяемая ими жаргонизация понятий, видимо от бедности языка, принимаемая нами как непереводимая емкость термина.
Типа, computer — явно применялось нативами, как жаргонно/сленговое «вычислитель», как производное от compute — вычислять.
Но по русски же так оно не кошерно говорить, говорим компьютер, ага оно более емко и понятно.

[Xeldos]

В русском была ЭВМ. Но так сложилось, что коннотация у ЭВМ — это большие машины из 70х годов, БЭСМ-6, ЕС 1020. Было ещё понятие ПЭВМ — но опять же, коннотация. ПЭВМ — это ДВК-2, отстающие от мировых технологий лет на пять в лучшем случае, а то и на 10-15. А компьютер — это «настоящие машины», которые IBM, да даже Commodore.
А потом уже как-то прижилось, и все привыкли.

[alexalexes]

Через знак равно обозначьте емкие, краткие, самодостаточные аналоги этих терминов на русском языке, тогда будем следить. А так, разговор пустой.

[teology]

Мне в этом плане нравится Майкрософт. Они имеют в своем штате хороших русскоязычных лингв… языковедов. Так в наш язык пришел "обозреватель интернета", "проводник" и т.п. В тоже время они же ввели слово "веб" в русский язык.
А то, что приходится читать, это неуправляемая транслитерация типа "вендор-лок подкаста". Совершенно ненужные термины, которые отомрут естественным образом через пару лет.

[dopusteam]

Да, блин, приведите уже ваши варианты перевода

[teology]

А ты сам попробуй вместо вычурности написать:
"ограничения площадок для издателей медиа: к чему это приведет?"

[dopusteam]

вендор-лок != ограничение

подкаст != площадка для издателей медиа

[teology]

Вот видите. Писатели пишут, читатели не читают.

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%BA%D0%B0_%D0%BA_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D1%89%D0%B8%D0%BA%D1%83

[dopusteam]

И что я должен там увидеть?
Вендор-лок более специфичный термин, нежели просто 'ограничение'

[teology]

Вендор-лок и вендор-лок-ин — это разные слова, по-разному переводятся. Поэтому пусть автор исправляет свой косячок!)))

[teology]

Вендор-лок — это переводится как блокировка, ограничение, запрет производителя. Я так понял заголовок. Я в курсе, что стриминговые площадки не дают некоторым монетизировать контент зарабатывать на создании медиа. И поэтому я понял, что в данном случае «вендор-лок» следует понимать в том смысле, как я его трактую (правильная трактовка). Смысл вообще использовать новые слова, коли смысл их сам не понимаешь???